SAFE DESTRUCTION на Русском - Русский перевод

• безопасное уничтожение
• безопасного уничтожения
• безопасному уничтожению

Примеры использования Safe destruction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Safe destruction of bedbugs.
Безопасное уничтожение клопов.

UNIDO also played a key role in demonstrating and transferring new technologies to enable treatment and safe destruction of POPs.
ЮНИДО также сыграла ключевую роль в деле демонстрации и передаче новых технологий для обработки и безопасной ликвидации СОЗ.

Safe destruction of ammunition requires specialist skills and facilities.
Безопасное уничтожение боеприпасов требует специальных навыков и оборудования.

Only a few African countries have benefited from aid support to facilitate the safe destruction of persistent organic pollutants.
Лишь немногие африканские страны воспользовались помощью по содействию безопасному уничтожению стойких органических загрязнителей.

The environmentally safe destruction of animals that have died or been slaughtered in connection with outbreaks of anthrax and other such dangerous diseases is also a significant problem.
Существенными также являются проблемы экологически безопасного уничтожения животных, павших или забитых в связи с заболеваниями сибирской язвой и т. п. опасными болезнями.

A key concern is the security and safety of existing stocks, their protection against theft and their safe destruction.
Предметом глубокой озабоченности являются безопасность и обеспечение сохранности существующих запасов, их защита от краж и их безопасное уничтожение.

Money-wise, we can hardly afford the safe destruction of the weaponry that has been agreed to be destroyed.
В финансовом плане мы с трудом можем позволить себе организовать безопасное уничтожение того оружия, которое было согласовано на предмет уничтожения..

Therefore, the most critical information required by field practitioners are the procedures for safe destruction of UXO.
Таким образом, наиболее важной информацией, требующейся для личного состава, занимающегося практической работой по разминированию в полевых условиях, является порядок безопасного уничтожения НРБ.

Identification and safe destruction are provided for in the framework of Act No. 125/1997 Coll., on wastes, and Act No. 157/1998 Coll., on chemical substances and chemical preparations.
Вопросы об идентификации и безопасном уничтожении отходов рассматриваются в рамках Закона№ 125/ 1997 Coll об отходах и Закона№ 157/ 1998 Coll о химических веществах и химических препаратах.

Encourages the international community to look for sources of funding to be used for the safe destruction of stockpiles of chemical weapons.
Призывает международное сообщество изыскать источники для финансирования деятельности по безопасному уничтожению запасов химического оружия.

Ecologically safe destruction of weapons, conversion of military enterprises, legal aspects of the transfer of sensitive advanced technology and of their impact on the development of science and technology stand high on the list of our priorities.
В числе приоритетных для нас вопросов экологически безопасное уничтожение оружия, конверсия военного производства на гражданские цели, правовые режимы передачи" чувствительных" высоких технологий и их влияние на развитие науки и техники.

The United Nations inspectors were able to supervise and make arrangements for the expeditious and safe destruction of proscribed missiles and associated equipment and materials.
Инспектора Организации Объединенных Наций смогли наладить процесс наблюдения и организовать быстрое и безопасное уничтожение запрещенных ракет и связанных с ними материалов и оборудования.

The primary principle is that safe destruction should be the overriding objective in operations designed to reduce or eliminate weapons, ammunition and explosives collected or rendered surplus for whatever reason.
Главный принцип заключается в том, что безопасное уничтожение должно быть первостепенной целью операций, предназначенных для уменьшения количества или ликвидации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые были собраны или стали излишними по каким бы то ни было причинам.

Furthermore, the programme in Colombia expanded its training syllabus and held a workshop on environmentally safe destruction and storage of precursors and seized illicit drugs.
Кроме того, учебные планы этой программы в Колумбии были расширены, и благодаря этому был проведен прак- тикум по вопросам экологически безопасного унич- тожения и хранения прекурсоров и конфискованных незаконных наркотиков.

Legacy of the Cold War Program: During 2005-2008, GCI helped facilitate: the safe destruction of over 10,000 tons of deadly chemical weapons in the United States and Russia; the construction and opening of three new chemical weapons demilitarization facilities in Russia, thus helping meet binding destruction deadlines under the international Chemical Weapons Convention.
Программа<<" Наследие" холодной войныgt;gt;: в 2005- 2008 годах МЗК способствовал проведению таких мероприятий, как безопасное уничтожение более 10 000 тонн смертельного химического оружия в Соединенных Штатах и России и строительство и открытие трех новых демилитаризационных объектов для химического оружия в России, тем самым оказав содействие соблюдению обязательных сроков уничтожения в соответствии с Международной конвенцией по химическому оружию.

In addition, Belarus again highlighted the challenges involved in destroying the PFM type mines due to the lack of ecologically safe destruction technologies for PFM mines and the lack of financial resources.
Вдобавок Беларусь вновь высветила вызовы, сопряженные с уничтожением мин типа ПФМ ввиду отсутствия экологически безопасных технологий уничтожения мин ПФМ и дефицита финансовых ресурсов.

Ukraine made an appeal for"international assistance for an efficient, cost-effective and environmentally safe destruction of PFM type mines" and indicated that"with EC financial support and under EC control" the first phases of PFM trials in Ukraine had been successfully completed by summer 2003 and noted that second phases will be finished by autumn 2004 ready to"start destruction by Spring 2005.
Украина выступила с призывом к" международному содействию в целях действенного, затратоэффективного и экологически безопасного уничтожения мин типа ПФМ" и указала, что" при финансовой поддержке ЕК и под контролем ЕК" к лету 2003 года на Украине были успешны завершены первые фазы испытаний по ПФМ, и отметила, что к осени 2004 года будут завершены вторые фазы в сочетании с готовностью начать уничтожение к весне 2005 года.

He also called upon the Parties to secure adequate funding for the establishment of a global network for the recapture and safe destruction of CFCs and HCFCs in domestic and commercial refrigeration equipment.
Он также призвал Стороны гарантировать адекватное финансирование для создания глобальной сети по улавливанию и безопасному уничтожению ХФУ и ГХФУ в области отечественного производства и промышленного холодильного оборудования.

In addition, CDC and local civilian advisory commissions provide independent oversight to the United States chemical weapons elimination programme, serving as important elements in ensuring the safe destruction of chemical warfare material.
Кроме того, дополнительный независимый надзор за программой ликвидации химического оружия Соединенных Штатов обеспечивают ЦБЗ и местные гражданские консультативные комиссии, выступающие важным элементом в деле обеспечения безопасного уничтожения отравляющих веществ.

Possessing one of the biggest mine stocks in the world, Ukraine attaches great importance to the issue of their safe destruction in accordance with the provisions of the Ottawa Convention, known also as the Mine Ban Treaty MBT.
Обладая одними из самых больших запасов мин в мире, Украина придает огромное значение вопросу об их безопасном уничтожении в соответствии с положениями Оттавской конвенции, известной также как Договор о запрещении мин ДЗМ.

Urges all States to take effective measures against illicit traffic in and circulation of small arms, to help programmes and projects aimed at the safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating illicit trade of people, drug trafficking and money laundering;
Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по борьбе с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия, поддержать программы и проекты, направленным на безопасное уничтожение излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает важность более тесного сотрудничества между государствами, в частности, в предупреждении преступности, борьбе с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег;

Having regularly provided to the United Nations, beginning in 1993, information on military expenditures for the past financial year for which such data are available, we are particularly interested in such fields as the ecologically safe destruction of weapons and the conversion of military potential to civilian needs, inter alia in favour of the stable economic and social development of States.
Регулярно предоставляя в распоряжение Организации Объединенных Наций начиная с 1993 года информацию о военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются эти данные, мы особенно заинтересованы в таких областях, как экологически безопасное уничтожение оружия, конверсия военного потенциала на гражданские нужды, в том числе в целях устойчивого экономического и социального развития государств.

Alongside with high requirements to the quality of glass for vehicles at production site, it is not only a safe destruction of glass but also characteristics related tolight transmission and absence of optical distortion.
Наряду с высокими требованиями к качеству стекла для транспортных средств на производстве, является не только безопасное разрушение стекла, но и характеристики имеющие отношение к светопропусканию и отсутствию оптических искажений.

The program paved the way for additional cooperation between the USA and Russia on nuclear security issues, including the safe destruction of Russian chemical weapons, and measures to prevent proliferation of weapons of mass destruction..
Программа проложила путь для дополнительного сотрудничества между США и Россией по вопросам ядерной безопасности, в том числе безопасное уничтожение российского химического оружия, а также меры по предотвращению распространения оружия массового уничтожения..

The North Atlantic Treaty Organization(NATO) reports that it continued to support projects for the safe destruction of stockpiles of small arms and light weapons and ammunition through its Partnership for Peace Trust Fund policy.
Организация Североатлантического договора( НАТО) сообщает, что она продолжала оказывать поддержку в осуществлении проектов безопасного уничтожения запасов стрелкового оружия и легких вооружений и боеприпасов в рамках политики, проводимой ее Целевым фондом для Программы<< Партнерство ради мира.

The Union aims at reducing the unregulated availability of small arms and light weapons in areas of conflict or potential conflict by promoting strict transfer controls and the safe destruction of surplus weapons, promoting measures for limiting the demand and helping affected Governments deal with all aspects of the problem.
Евросоюз преследует цель сокращения нерегулируемых стрелкового оружия и легких вооружений в районах конфликтов или потенциальных конфликтов путем содействия более жестким мерам контроля за их поставками и безопасным уничтожением избытков вооружений, поощрения мер по ограничению спроса и оказания помощи затрагиваемым правительствам в решении всех аспектов этой проблемы.

Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, illicit trade in people, organized crime, drug trafficking and money-laundering;
Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и поддержать программы и проекты, направленные на сбор и безопасное уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает важность более тесного сотрудничества между государствами, в частности, в предупреждении преступности и борьбе с терроризмом, незаконной торговлей людьми, организованной преступностью, оборотом наркотиков и отмыванием денег;

Thus, when considering the costs of destruction over the costs associated with safe long-term storage and maintenance, destruction tends to be economically advantageous.
Поэтому сравнение расходов, связанных с уничтожением, с расходами, связанными с надежным долгосрочным хранением и техническим содержанием, показывает, что уничтожение в большинстве случаев является более выгодным с экономической точки зрения.

Governments shall actively pursue the collection, safe storage, destruction and responsible disposal of surplus small arms.
Правительства принимают активные меры для сбора, безопасного хранения, уничтожения и ответственного удаления излишков стрелкового оружия.

China had developed safe and clean destruction technologies and had improved its mine detection and demining equipment.
Китай разработал безопасные и экологически чистые технологии уничтожения и усовершенствовал свои средства обнаружения мин и разминирования.