БЕЗОПАСНОЕ УНИЧТОЖЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• safe destruction
• safe disposal
• safely destroyed

Примеры использования Безопасное уничтожение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Безопасное уничтожение клопов.
Safe destruction of bedbugs.

Кроме того, было рекомендовано обеспечить безопасное уничтожение прекурсоров и САР.
In addition, the safe disposal of precursors and ATS was recommended.

В смысле безопасное уничтожение боеприпасов в контролируемом периметре.
I mean the safe disposal of ordnance in a controlled environment.

Кабальный разделение металла, уменьшение объема или безопасное уничтожение собственных материалов.
Bonded metal separation, volume reduction or secure destruction of proprietary materials.

Безопасное уничтожение боеприпасов требует специальных навыков и оборудования.
Safe destruction of ammunition requires specialist skills and facilities.

В финансовом плане мы с трудом можем позволить себе организовать безопасное уничтожение того оружия, которое было согласовано на предмет уничтожения..
Money-wise, we can hardly afford the safe destruction of the weaponry that has been agreed to be destroyed.

Предметом глубокой озабоченности являются безопасность и обеспечение сохранности существующих запасов, их защита от краж и их безопасное уничтожение.
A key concern is the security and safety of existing stocks, their protection against theft and their safe destruction.

К 8 декабря Группа произвела безопасное уничтожение свыше 40 000 самодельных взрывных устройств и иных опасных предметов, собранных в пунктах расквартирования маоистской армии.
By 8 December, the Action Team had safely destroyed over 40,000 improvised explosive devices and other dangerous items from the Maoist army cantonment sites.

По состоянию на 10 ноября Служба Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, осуществила проверку 1167 деревень и безопасное уничтожение 1371 единицы неразорвавшихся боеприпасов.
As at 10 November, the United Nations Mine Action Service had surveyed 1,167 villages and safely destroyed 1,371 items of unexploded ordnance.

Кроме того, следует поощрять промышленно развитые государства осуществлять сбор и безопасное уничтожение значительных объемов ПХД, в настоящее время складируемых на территориях малых островных развивающихся государств.
Furthermore, industrialized nations should be encouraged to collect and safely dispose of the significant amounts of PCBs presently stored within small island developing States.

В странах, которые уже столкнулись с эпидемиями, ответные меры включают забой зараженной птицы, дезинфекцию помещений и рынков и безопасное уничтожение мертвых птиц.
In the countries that have experienced outbreaks, response interventions include destruction of infected and exposed poultry, disinfection of premises and markets and the safe disposal of dead birds.

Инспектора Организации Объединенных Наций смогли наладить процесс наблюдения и организовать быстрое и безопасное уничтожение запрещенных ракет и связанных с ними материалов и оборудования.
The United Nations inspectors were able to supervise and make arrangements for the expeditious and safe destruction of proscribed missiles and associated equipment and materials.

В числе приоритетных для нас вопросов экологически безопасное уничтожение оружия, конверсия военного производства на гражданские цели, правовые режимы передачи" чувствительных" высоких технологий и их влияние на развитие науки и техники.
Ecologically safe destruction of weapons, conversion of military enterprises, legal aspects of the transfer of sensitive advanced technology and of their impact on the development of science and technology stand high on the list of our priorities.

Эти инициати& 26; вы способствуют более гигиеничному внутривенному введению наркотиков и поощряют использование но& 26; вых шприцев и безопасное уничтожение использо& 26; ванных инъекционных принадлежностей.
Those initiatives promote improved hygiene during intravenous drug use and encourage the use of new syringes and the safe disposal of used injection equipment.

Главный принцип заключается в том, что безопасное уничтожение должно быть первостепенной целью операций, предназначенных для уменьшения количества или ликвидации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществ, которые были собраны или стали излишними по каким бы то ни было причинам.
The primary principle is that safe destruction should be the overriding objective in operations designed to reduce or eliminate weapons, ammunition and explosives collected or rendered surplus for whatever reason.

Программа проложила путь для дополнительного сотрудничества между США и Россией по вопросам ядерной безопасности, в том числе безопасное уничтожение российского химического оружия, а также меры по предотвращению распространения оружия массового уничтожения..
The program paved the way for additional cooperation between the USA and Russia on nuclear security issues, including the safe destruction of Russian chemical weapons, and measures to prevent proliferation of weapons of mass destruction..

Кроме того, по просьбе министерства обороны Служба по вопросам деятельности, связанной с разминированием, обеспечила безопасное уничтожение 85 устаревших и не пригодных для использования ракет класса<< земля- воздух>> и, по просьбе Управления военных саперов, 2685 кг боеприпасов с истекшим сроком годности, которые хранились без соблюдения норм безопасности.
In addition, as requested by the Ministry of Defence, the Mine Action Service safely destroyed 85 obsolete and non-serviceable surface-to-air missiles and, at the request of the Directorate of Military Engineering, 2,685 kg of precariously stored and expired explosives.

Регулярно предоставляя в распоряжение Организации Объединенных Наций начиная с 1993 года информацию о военных расходах за последний финансовый год, по которому имеются эти данные, мы особенно заинтересованы в таких областях, как экологически безопасное уничтожение оружия, конверсия военного потенциала на гражданские нужды, в том числе в целях устойчивого экономического и социального развития государств.
Having regularly provided to the United Nations, beginning in 1993, information on military expenditures for the past financial year for which such data are available, we are particularly interested in such fields as the ecologically safe destruction of weapons and the conversion of military potential to civilian needs, inter alia in favour of the stable economic and social development of States.

Отдельным государствам- членам и межправительственным органам были предоставлены научно- экспертные консультации по таким вопросам, как безопасное уничтожение изъятых химических веществ и развитие судебно- экспертного потенциала, в том числе на таких форумах, как совещания руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках.
Expert scientific advice was provided to individual Member States and intergovernmental bodies on issues that included the safe disposal of seized chemicals and the development of forensic capacity, including at forums such as the meetings of heads of national drug law enforcement agencies.

Программа<<" Наследие" холодной войныgt;gt;: в 2005- 2008 годах МЗК способствовал проведению таких мероприятий, как безопасное уничтожение более 10 000 тонн смертельного химического оружия в Соединенных Штатах и России и строительство и открытие трех новых демилитаризационных объектов для химического оружия в России, тем самым оказав содействие соблюдению обязательных сроков уничтожения в соответствии с Международной конвенцией по химическому оружию.
Legacy of the Cold War Program: During 2005-2008, GCI helped facilitate: the safe destruction of over 10,000 tons of deadly chemical weapons in the United States and Russia; the construction and opening of three new chemical weapons demilitarization facilities in Russia, thus helping meet binding destruction deadlines under the international Chemical Weapons Convention.

Кроме того, в марте 2005 года ЮНОДК и ЮНИДО подписали меморандум о договоренности, который послужил основой для совместных проектов в таких областях, как незаконный оборот и экологически безопасное уничтожение изъятых наркотических и химических веществ, борьба с коррупцией и поощрение альтернативных способов обеспечения средств к существованию, а также ряда других проектов на местах.
Furthermore, in March 2005, a memorandum of understanding was signed between UNODC and UNIDO, which has resulted in joint projects in the areas of trafficking and environmentally safe disposal of seized narcotics and chemicals, work to combat corruption as well as to further alternative livelihoods and other field-based projects.

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по борьбе с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия, поддержать программы и проекты, направленным на безопасное уничтожение излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает важность более тесного сотрудничества между государствами, в частности, в предупреждении преступности, борьбе с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег;
Urges all States to take effective measures against illicit traffic in and circulation of small arms, to help programmes and projects aimed at the safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating illicit trade of people, drug trafficking and money laundering;

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по борьбе с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и поддержать программы и проекты, направленные на сбор и безопасное уничтожение излишков стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает важность более тесного сотрудничества между государствами, в частности, в предупреждении преступности и борьбе с терроризмом, незаконной торговлей людьми, организованной преступностью, оборотом наркотиков и отмыванием денег;
Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, illicit trade in people, organized crime, drug trafficking and money-laundering;

Политики безопасного уничтожения документов применяются ко всей чувствительной информации.
Secure document-destruction policies are used for all sensitive information.

Существенными также являются проблемы экологически безопасного уничтожения животных, павших или забитых в связи с заболеваниями сибирской язвой и т. п. опасными болезнями.
The environmentally safe destruction of animals that have died or been slaughtered in connection with outbreaks of anthrax and other such dangerous diseases is also a significant problem.

Благодаря оценкам опасности и безопасному уничтожению боеприпасов появилась возможность вернуть местным общинам 20 000 кв. м земельных угодий.
Hazard assessments and the safe disposal of ordnance resulted in the return of 20,000 m² of land to local communities.

Вопросы об идентификации и безопасном уничтожении отходов рассматриваются в рамках Закона№ 125/ 1997 Coll об отходах и Закона№ 157/ 1998 Coll о химических веществах и химических препаратах.
Identification and safe destruction are provided for in the framework of Act No. 125/1997 Coll., on wastes, and Act No. 157/1998 Coll., on chemical substances and chemical preparations.

В ходе проведения ревизии( апрель 2008 года) секретариат продолжал вести работу по управлению и безопасному уничтожению архивов в соответствии со стратегией, принятой Советом управляющих.
At the time of the audit(April 2008), the secretariat continued the management and safe disposal of archives in accordance with the policy adopted by the Governing Council.

Призывает международное сообщество изыскать источники для финансирования деятельности по безопасному уничтожению запасов химического оружия.
Encourages the international community to look for sources of funding to be used for the safe destruction of stockpiles of chemical weapons.

Лишь немногие африканские страны воспользовались помощью по содействию безопасному уничтожению стойких органических загрязнителей.
Only a few African countries have benefited from aid support to facilitate the safe destruction of persistent organic pollutants.