SAFE RELEASE на Русском - Русский перевод

• безопасного освобождения
• безопасному освобождению
• безопасное освобождение
• благополучное освобождение

Примеры использования Safe release на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enjoy a light and safe release of Android Oreo with GMS.
Наслаждайтесь легкой и безопасной версией Android Oreo с GMS.

People whose families Will pay a considerable sum for their safe release.
Люди, чьи семьи заплатят значительную сумму за их благополучное освобождение.

Appeals for the immediate and safe release of all the hostages by the"Al Faran";
Призывает к немедленному и безопасному освобождению всех заложников организацией" Аль- Фаран";

Such provision should explicitly include financial and other resources required for programs to support the swift and safe release.
Такие положения должны конкретно предусматривать выделение финансовых и иных ресурсов, необходимых для реализации программ в поддержку их оперативного и безопасного освобождения.

Optimised thread pitch allows for quick and safe release even under high loads.
Простое и безопасное отвинчивание даже под большой нагрузкой благодаря оптимальному шагу резьбы.

It calls for the immediate and safe release of the Prime Minister, Mr. Bartholomew Ulafa'alu, and others held by the Malaitan Eagle Force.
Он призывает к немедленному и безопасному освобождению премьер-министра гна Бартоломью Улафа' алу и других лиц, удерживаемых группировкой<< Малаитские орлы.

In case of accidents is the excellent aid for fast and safe release of engineering networks.
В случае аварии это отличный инструмент для быстрой и безопасной выпуск коммунальные услуги.

Recent information indicated that Mr. Erkel was still alive, and the Representative strongly urged the Government to employ all possible efforts to secure his safe release.
По последним данным, гн Эркель жив, и Представитель настоятельно призвал правительство приложить все возможные усилия, чтобы добиться его безопасного освобождения.

Should you manage to secure his safe release, you will find us extremely grateful.
Если вам удастся обеспечить его благополучное освобождение, вы сполна оцените нашу глубокую благодарность.

The world faces a critical test-- to ensure the full implementation of resolution 1701(2006) and the immediate and safe release of the Israeli hostages.
Мир стоит перед решающим испытанием, состоящим в обеспечении полного выполнения резолюции 1701( 2006) и немедленного и безопасного освобождения израильских заложников.

We call on the Taliban to cooperate fully in ensuring the safe release of the remaining diplomats and other Iranian nationals missing in Afghanistan.
Мы призываем движение" Талибан" оказать всемерное сотрудничество в деле обеспечения безопасного освобождения остальных дипломатов и других лиц иранского происхождения, пропавших в Афганистане.

The first useful cooperation measure would be to call upon all States to use their political influence to secure the immediate and safe release of all hostages.
В качестве первой полезной меры в области такого сотрудничества можно было бы призвать все государства использовать их политическое влияние для обеспечения незамедлительного и безопасного освобождения всех заложников.

Until the United States can find a suitable location for the safe release of a detainee, the detainee remains in U.S. control.
До тех пор пока Соединенные Штаты не смогут подыскать подходящее место для безопасного освобождения заключенного под стражу лица, оно остается под контролем США.

I strongly condemn the forced removal of United Nations personnel from their position and their detention by armed elements, and call for their immediate, unconditional and safe release.
Я решительно осуждаю насильственное выдворение персонала Организации Объединенных Наций с его позиции и его задержание вооруженными элементами и призываю к его немедленному, безоговорочному и безопасному освобождению.

Our main concern should focus now on the well-being and safe release of Corporal Gilad Shalit.
Наша основная задача состоит в том, чтобы сосредоточить внимание на благополучии и безопасном освобождении капрала Гилада Шалита.

I am pleased to report the release of a UNAMID civilian staff member who was abducted in El Fasher in October 2010, and thank the Government of the Sudan for its efforts to secure his safe release.
Я с удовлетворением отмечаю освобождение одного гражданского сотрудника ЮНАМИД, который был похищен в Эль- Фашере в октябре 2010 года, и выражаю правительству Судана признательность за его усилия по обеспечению его безопасного освобождения.

I trust that the Government of the Sudan will spare no effort to secure his speedy and safe release and bring the perpetrators to justice.
Надеюсь, что правительство Судана не пожалеет сил для его скорейшего и безопасного освобождения и привлечения виновных к ответственности.

I appreciate the support of the Government to ensure their safe release and call upon it to take all steps necessary to put an end to conditions that allow for spoilers to attack United Nations and humanitarian personnel and deter them from their mandated work.
Я высоко оцениваю поддержку правительства в деле их безопасного освобождения и призываю его принять все меры, необходимые для того, чтобы положить конец ситуации, когда провокаторы нападают на сотрудников Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций и не дают им возможности выполнять поставленные перед ними задачи.

The Islamic Republic of Iran called upon the Yemeni authorities to expedite measures to ensure the immediate and safe release of the abducted person and to bring the criminals to justice.
Исламская Республика Иран призвала йеменские власти ускорить принятие мер для обеспечения незамедлительного и безопасного освобождения похищенного сотрудника и предания преступников суду.

The Deputy High Commissioner made a short intervention, commenting first on the situation of the Head of UNHCR's Quetta Sub-Office in Pakistan who had been abducted on 2 February, and assured the Committee that UNHCR was doing everything possible to secure his prompt and safe release.
Заместитель Верховного комиссара выступил с коротким заявлением, остановившись прежде всего на ситуации вокруг инцидента с руководителем подотделения УВКБ в Кветте, Пакистан, который был похищен 2 февраля, и заверил Комитет в том, что УВКБ делает все возможное для обеспечения его скорейшего и безопасного освобождения.

Moreover, at this time, the Palestinian leadership calls for the immediate and safe release of the courageous civilian peace activists who were abducted by the Israeli military forces at sea today.
Кроме того, сегодня палестинское руководство призывает к незамедлительному и безопасному освобождению всех мужественных борцов за мир, которые были похищены сегодня в открытом море израильскими вооруженными силами.

On 8 March, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations briefed the Council in consultations of the whole on the efforts made to guarantee the safe release of the detained peacekeepers.
Марта заместитель Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира в ходе консультаций полного состава выступил в Совете с кратким информационным сообщением об усилиях по обеспечению безопасного освобождения задержанных миротворцев.

He is facilitating United Nations support for ongoing efforts towards the safe release of the schoolgirls abducted in Chibok, Borno State, on 14 April, as well as for wider assistance to address the threat of Boko Haram.
Он координирует действия Организации Объединенных Наций по оказанию помощи предпринимаемым в настоящее время усилиям с целью обеспечить безопасное освобождение девочек, которые были похищены в городе Чибок, штат Борно, 14 апреля, а также помощи более широкого плана по противодействию угрозе со стороны<< Боко Харам.

A growing concern with avoiding harm to victims of kidnapping and a concomitant emphasis on negotiations for ransom payments that will guarantee the safe release of those victims rather than killing them for coercive effect;
Более активная забота о том, чтобы не причинить вреда похищенным лицам, и одновременный рост интереса к ведению переговоров о выкупе, гарантирующем их безопасное освобождение, с отказом от убийства как средства устрашения;

At the recent ASEAN Summit, the President of Singapore had called for the early and safe release of Daw Aung San Suu Kyi and political prisoners, the full and free participation of political parties, including the NDL, in the political process and a return to democracy in Myanmar.
На последней Встрече на высшем уровне АСЕАН президент Сингапура призвал к скорейшему и безопасному освобождению гжи Аунг Сан Су Чжи и политических заключенных, обеспечению полного и свободного участия политических партий, включая Национальный демократических альянс( НДА), в политическом процессе и возвращению к демократическому правлению в Мьянме.

The UNDOF Force Commander as well as Secretariat staff have been in ongoing contact with Member States that may have influence over the armed groups in order to effect the immediate, unconditional and safe release of the members of the Fijian contingent.
Командующий силами СООННР, а также сотрудники Секретариата находятся в постоянном контакте с государствами- членами, которые могут оказать влияние на вооруженные группы с целью добиться немедленного, безоговорочного и безопасного освобождения военнослужащих фиджийского контингента.

Mr. Gambari: Before starting my formal statement to the Council, I am most happy to be able to report the safe release earlier today of the two German international non-governmental organization(NGO) staff members who were kidnapped on 22 June in Nyala.
Г-н Гамбари( говорит по-английски): Прежде чем приступать к официальной части моего выступления в Совете, я с чувством огромного удовлетворения хочу сообщить о благополучном освобождении сегодня утром двух сотрудников международной неправительственной организации( НПО), граждан Германии, которые были похищены 22 июня в Ньале.

The plan does not yet, however, meet minimum standards on several fronts, such as by allowing full access to the United Nations for verification, formalizing principles and time-bound measures for the safe release of children, accountability and prevention of rerecruitment.
Однако этот план все еще не соответствует минимальным стандартам по ряду аспектов, в частности в отношении обеспечения полного доступа Организации Объединенных Наций в целях проверки, формализации принципов и графика мер по безопасному освобождению детей, отчетности и предупреждения повторной вербовки.

In order to ensure the expedient, efficient and safe release of mined areas, States Parties in the process of implementing Article 5 are encouraged to develop national plans that employ, as required, the full range of methods, in addition to clearance, available to release land.
С тем чтобы обеспечить рациональное, действенное и безопасное высвобождение минных районов, государства- участники, находящиеся в процессе осуществления статьи 5, побуждаются разрабатывать национальные планы, которые востребовали бы по мере надобности весь комплекс наличных методов, вдобавок к расчистке, для высвобождения земель.

Delegations conveyed their deep sympathy to UNHCR and the family of the staff member who had been killed, and their hopes for the safe release of the Head of the Quetta Sub-Office who had been abducted and was still missing.
Делегации выразили свои глубокие соболезнования УВКБ и семье убитого сотрудника и надежду на безопасное освобождение руководителя подотделения в Кветте, который был похищен и пока еще не найден.