SAFE REFUGE на Русском - Русский перевод

• безопасное убежище
• надежное убежище
• безопасного убежища

Примеры использования Safe refuge на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dreams are horrified that their safe refuge is destroyed by technology.
Сны напуганы, тем, что их убежище разрушено наукой.

In August 2008, an influx of Somali refugees into the eastern part of Ethiopia strained that country's ability to provide safe refuge.
В августе 2008 года приток сомалийских беженцев в восточные районы Эфиопии ограничил возможности страны по предоставлению безопасного убежища.

UNHCR strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, and to return home voluntarily.
УВКБ стремится обеспечить, чтобы каждый человек имел право искать и получать безопасное убежище в другом государстве и добровольно возвращаться домой.

Turkey had provided safe refuge for over 1.5 million Syrians, giving children fleeing the brutal conflict the possibility of building a future.
Турция обеспечила безопасное убежище более чем 1, 5 миллиона сирийцев, предоставив детям, бежавшим от жестокого конфликта, возможность построить свое будущее.

But none of these leaflets indicated which sites were to be bombed or where safe refuge might be found.
Но ни в одной из этих листовок не указывалось, какие места будут подвергнуты бомбардировке или где можно найти надежное убежище.

Everybody had thought St. Paul's Cathedral a safe refuge, with its thick stone walls and natural firebreak in the form of a wide empty surrounding plaza.
Все были уверены, что Собор святого Павла является безопасным убежищем, учитывая его каменные стены, а также большую площадь вокруг, которая могла действовать как просека.

By becoming more conscious there and going deeper one can reach the psychic- the safe refuge, nirāpada sthāna, of which you speak;
Становясь более сознательным там и идя глубже, можно достигнуть психического- надежного убежища, nirāpada sthāna, о котором вы говорите;

Try to find a safe refuge as you drive your humvee through the zombie haunted streets, dodging obstacles, blowing things up, and taking zombies out with headshots in this diving and shooting game.
Попробуйте найти безопасное убежище, как Вы ведете свой Humvee через зомби преследуют улицах, уклонение препятствия, дует вещи, и принимая зомби с выстрелами в голову в этом дайвинг и съемки игры.

We have also seen how violence tears at the fabric of communities; LGBTI people sometimes are forced to flee their homes and countries, seeking safe refuge elsewhere.
Мы также видим, как насилие разрывает ткань общин; ЛГБТИ иногда бывают вынуждены покинуть свои дома и страны, ища убежище в других местах.

UNHCR strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State and the right to return home voluntarily.
УВКБ добивается того, чтобы каждый человек мог осуществить свое право на поиск убежища и безопасного пристанища в другом государстве и право на добровольное возвращение домой.

The recent military operations have already resulted in significant casualties and so far, 30,000 Azeri citizens, fleeing their homes, have entered the territory of the Islamic Republic of Iran seeking safe refuge.
Последние военные операции уже сейчас привели к многочисленным жертвам, и по состоянию на сегодняшний день 30 000 азербайджанских граждан покинули свои дома и перешли на территорию Исламской Республики Иран в поисках безопасного убежища.

The vessel's triangular shape provides protection from the fire since it creates a temporary safe refuge on the vessel upwind of any fire and smoke.
Благодаря своей треугольной форме это судно отличается защищенностью от огня, поскольку при пожаре или дыме на наветренной стороне судна создается временное безопасное убежище.

Turkey was providing a safe refuge to more than 1.5 million Syrians who had had to flee for their lives and was also ensuring that cross-border humanitarian assistance reached millions of people in dire need on the Syrian side of the border, in conformity with its international obligations.
Турция предоставляет приют более чем 1, 5 миллионам сирийских беженцев, которые вынуждены были покинуть страну, чтобы спасти свои жизни, и делает все, чтобы трансграничная гуманитарная помощь была доставлена действительно нуждающимся на территории Сирии в соответствии с международными обязательствами.

Prior to the armed conflict in the Syrian Arab Republic, Palestine refugees there had enjoyed safe refuge and a range of rights and freedoms.
В период до начала конфликта в Сирийской Арабской Республике находившиеся там палестинские беженцы имели безопасное пристанище и пользовались целым рядом прав и свобод.

When a volcano threatened to erupt on the neighbouring island of Montserrat and my country offered safe refuge to half of that island's population, the United Nations Resident Representative in Barbados led a United Nations team of experts to Antigua; they came to determine how the United Nations could assist.
Когда возникла угроза извержения вулкана на соседнем острове Монтсеррат и моя страна предложила надежное убежище для половины населения этого острова, резидент- представитель на Барбадосе возглавил группу экспертов Организации Объединенных Наций в Антигуа, которая приехала для того, чтобы определить размеры помощи Организации Объединенных Наций.

Today, because thousands are homeless in Antigua and Barbuda, we are unable to provide, on our own, a safe refuge for our brethren from Montserrat.
Сегодня вследствие наличия в самой Антигуа и Барбуде тысяч людей, оказавшихся без крова над головой, мы не в состоянии собственными силами предоставить безопасное убежище для наших братьев и сестер из Монтсеррата.

Set up shelters for women subjected to violence who are under hard pressure and who have no safe refuge and no provider, ensure all aspects of their rehabilitation and deliver the services and help which they need by establishing a special fund for battered women damaged by cruel life circumstances;
Создать приюты для подвергающихся насилию женщин, находящихся под жестоким давлением и не имеющих безопасного убежища и кормильца, обеспечить в полном объеме их реабилитацию и оказывать им услуги и помощь, в которых они нуждаются, создав специальный фонд для подвергшихся насилию женщин, пострадавших в результате сложившихся жестоких жизненных обстоятельств;

In its efforts to achieve this objective, UNHCR strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, and to return home voluntarily.
В своих усилиях по достижению этой цели УВКБ стремится обеспечить, чтобы каждый мог осуществлять право искать и находить безопасное убежище в другом государстве и добровольно вернуться домой.

Nkunda's withdrawn troops not only continue to enjoy safe refuge on the territory of the eighth military region command but there has been no intervention by North Kivu authorities to halt the considerable military build-up under way in the area, which the Group was able to independently verify and corroborate with reconnaissance imagery.
Отступившие войска Нкунды попрежнему пользуются убежищем на территории, подчиненной командующему восьмым военным округом, и, кроме того, власти Северной Киву ничего не сделали для того, чтобы остановить идущее сейчас значительное наращивание военных сил в этом районе, которое Группа экспертов установила самостоятельно и подтвердила с помощью разведывательной съемки.

UNHCR strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State and to return home voluntarily.
УВКБ ООН ставит своей целью создание условий для того, чтобы каждый мог реализовать свое право на поиск убежища, находить безопасное убежище в другом Государстве и добровольно возвращаться домой.

The well-known Mediterranean Sea turtle, Caretta-Caretta, which has used the southern shores of Zakynthos for millions of years as a place to lay its eggs, has found a safe refuge in protected sandy beaches.
Благодаря их стараниям хорошо известная средиземноморская морская черепаха, Каретта- Каретта, которая приплывает на южное побережье Закинфа в течение миллионов лет для кладки яиц, находит здесь безопасное укрытие на защищенных, песчаных пляжах.

It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.
ВКБ ООН стремится обеспечить, чтобы каждый мог осуществлять право искать и находить безопасное убежище в другом государстве, имея при этом возможность вернуться на родину, интегрироваться в местном сообществе или переселиться в третью страну.

As in the case of Rwanda's support to Mutebutsi's receding forces, it appears that civilian and military officials in Goma provided a safe refuge for Nkunda's retreat from South Kivu.
Как и в деле, касающемся поддержки отступавших войск Мутебутси Руандой, складывается впечатление, что гражданские и военные должностные лица в Гоме предоставили убежище для сил Нкунды, отступающих из Южной Киву.

It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.
Агентство стремится к тому, чтобы каждый мог осуществлять право на поиск убежища и получение безопасного убежища в другом государстве с возможностью добровольного возвращения на родину, местной интеграции или переселения в третью страну.

The emergency team's role is to take the first steps to assist and protect victims of human trafficking, such as providing emergency services, a safe refuge, interpreting services and legal aid.
Его роль заключается в принятии первоначальных мер по оказанию помощи жертвам торговли людьми и обеспечении им защиты, включая оказание неотложной помощи, предоставление безопасного убежища, услуг по переводу и правовой помощи.

The Women's Support Centre, a programme of the Division of Gender Relations, was established in 2001 to offer safe refuge for victims of domestic violence and their children fleeing from life-threatening situations in the home.
В рамках программы отдела по вопросам равноправия полов в 2001 году был создан Центр помощи женщинам с целью предоставления безопасного приюта жертвам насилия в семье и их детям, сбежавшим из дома в связи с угрозой для жизни.

Such persons are engaging in all kinds of crimes that harm the people and jeopardize their security and safety, thereby requiring the Iraqi authorities concerned to carry out their duty to eliminate the intimidation and criminality that find a safe refuge in the difficult terrain of the marshes.
Такие лица совершают всякого рода преступления, которые причиняют вред населению и угрожают его спокойствию и безопасности, что обязывает соответствующие иракские власти выполнить свой долг по искоренению опасных и преступных элементов, нашедших себе безопасное убежище в труднодоступной заболоченной местности.

UNHCR's responsibilities include safeguarding the rights and well-being of refugees, ensuring that they can exercise their right to seek asylum and find safe refuge in another State, as well as assisting refugees to return to their home country or to settle permanently in another, seeking lasting solutions to their plight.
В обязанности УВКБ входит обеспечение прав и благополучия беженцев, чтобы они могли реализовать свое право искать убежище и получать безопасное убежище в другом государстве, а также оказание помощи беженцам в возвращении в свою страну происхождения или переселении на постоянное жительство в другую страну, при этом Управление стремится выработать долговременные пути урегулирования их ситуации.

In its efforts to achieve this objective, UNHCR strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, and to return home voluntarily.
В рамках своих усилий по достижению этой цели УВКБ стремится к тому, чтобы каждый человек мог пользоваться правом просить убежище и получать безопасный приют в другом государстве, а также добровольно возвращаться к себе домой.

Welcoming the continued assistance provided to the Territory by States members of the Caribbean Community, in particular Antigua and Barbuda, which has offered safe refuge and access to educational and health facilities, as well as employment for thousands who have left the Territory.
Приветствуя помощь, которую продолжают оказывать территории государства-- члены Карибского сообщества, в частности Антигуа и Барбуда, которая предоставила тысячам тех, кто покинул территорию, убежище и доступ к образованию и медицинским услугам, а также рабочие места.