SAFE USE OF NUCLEAR ENERGY на Русском - Русский перевод

• безопасного использования ядерной энергии
• безопасного использования атомной энергии
• безопасное использование ядерной энергии

Примеры использования Safe use of nuclear energy на Английском языке и их переводы на Русский язык

We wish you health, well-being, optimism and, of course, the safe use of nuclear energy for peaceful purposes.
Желаем Вам здоровья, благополучия, оптимизма и, конечно, безопасного использования ядерной энергии в мирных целях.

The safe use of nuclear energy for peaceful purposes required respect for IAEA safety and security standards.
Безопасное использование ядерной энергии в мирных целях предполагает соблюдение стандартов МАГАТЭ в области безопасности и физической защиты.

My Government remains strongly committed to international cooperation in the peaceful and safe use of nuclear energy.
Наше правительство по-прежнему абсолютно привержено вопросам международного сотрудничества в области мирного и безопасного использования ядерной энергии.

The IAEA is also key in ensuring the safe use of nuclear energy and in promoting the peaceful applications of nuclear technology.
Кроме того, МАГАТЭ играет ключевую роль в обеспечении безопасного использования ядерной энергии и в содействии мирному применению ядерной технологии.

Such an award is indeed a great recognition of their work and efforts to ensure the peaceful and safe use of nuclear energy.
Эта награда, безусловно, является большим признанием их работы и их усилий по обеспечению мирного и безопасного использования ядерной энергии.

The safe use of nuclear energy in all its applications is an imperative for the protection of national populations and territories, in addition to being a legal obligation.
Обеспечение безопасного использования ядерной энергии во всех областях- не только непременное условие защиты населения и территории отдельных стран, но и правовое обязательство.

Prevention of exposure to man-made sources, however, often depended on both political will and the safe use of nuclear energy.
Однако предотвращение воздействия искусственных источников зачастую зависит как от политической воли, так и от безопасного использования ядерной энергии.

This document is important not only for the safe use of nuclear energy, but is also aimed at maintaining the image of Ukraine as a state that is able to meet international obligations assumed under international conventions.
Этот документ важен как для обеспечения безопасности использования ядерной энергии, так и для поддержания имиджа Украины как государства, которое способно выполнять международные обязательства, взятые на себя путем участия в международных конвенциях.

TO ENCOURAGE cooperation between our members with a view to the exclusively peaceful and safe use of nuclear energy and space science and technology;
СТИМУЛИРОВАТЬ СОТРУДНИЧЕСТВО между нашими членами с целью исключительно мирного и безопасного использования ядерной энергии и космической науки и техники.

To facilitate cooperation in the safe use of nuclear energy for peaceful purposes, both sides will work to bring into force the bilateral Agreement for Cooperation in the Field of Peaceful Uses of Nuclear Energy..
В целях содействия сотрудничеству в безопасном использовании атомной энергии для мирных целей, обе стороны будут работать над тем, чтобы обеспечить вступление в силу двустороннего Соглашения о сотрудничестве в области мирного использования атомной энергии..

I conclude by reiterating Cuba's full support for the IAEA's important work in promoting the peaceful, safe use of nuclear energy.
В заключение я хотел бы еще раз заявить, что Куба полностью поддерживает деятельность МАГАТЭ по обеспечению безопасного использования ядерной энергии в мирных целях.

This regime comprises international conventions that prescribe the fundamental legal norms for the safe use of nuclear energy; internationally accepted safety standards; and measures to assist States in implementing these conventions and standards.
Этот режим охватывает международные конвенции, в которых предусматриваются основополагающие правовые нормы для безопасного использования ядерной энергии; международно признанные нормы безопасности; и меры по оказанию государствам содействия в осуществлении этих конвенций и норм.

We have also witnessed the IAEA's unique role in establishing an international legal system, standards and norms to ensure the safe use of nuclear energy.
Мы также отмечаем уникальную роль МАГАТЭ в учреждении международной правовой системы, установлении стандартов и норм для обеспечения безопасного использования ядерной энергии.

Cooperation activities for the exclusively peaceful and safe use of nuclear energy should be supported and implemented on a transparent basis and in compliance with internationally accepted standards for nuclear safety and the physical protection of nuclear materials.
Мероприятия по линии сотрудничества, направленные на исключительно мирное и безопасное использование ядерной энергии, следует поддерживать и осуществлять на транспарентной основе и в соответствии с международно признанными стандартами в области ядерной безопасности и физической защиты ядерных материалов.

Together, we seek to secure nuclear weapons and materials, while promoting the safe use of nuclear energy for peaceful purposes.
Мы вместе стремимся к тому, чтобы обеспечить безопасное хранение ядерного оружия и материалов, способствуя в то же время безопасному использованию атомной энергии для мирных целей.

In order to ensure the safe use of nuclear energy, recipient countries must sign and ratify international agreements and conventions creating an international legal framework for safe management of both nuclear facilities and nuclear material, in particular the Convention on Nuclear Safety.
В целях обеспечения безопасного использования ядерной энергии страны- получатели должны подписать и ратифицировать международные конвенции и соглашения, закладывающие международно-правовые основы безопасной эксплуатации ядерных установок и материалов, в частности Конвенцию о ядерной безопасности.

The Czech Republic is prepared to actively contribute to any efforts that could lead to an increase in capacities and experience sharing in the safe use of nuclear energy.
Чешская Республика готова вносить активный вклад в любые усилия, которые могут привести к увеличению потенциалов и обмену опытом в области безопасного использования ядерной энергии.

Mr. ElBaradei(International Atomic Energy Agency): The International Atomic Energy Agency(IAEA) was established with two objectives: to seek to enlarge the safe use of nuclear energy for peace and development, and to ensure, so far as it is able, that nuclear energy is used exclusively for peaceful purposes.
Г-н эль- Барадеи( Международное агентство по атомной энергии)( говорит по-английски): При создании Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) преследовались две цели: добиваться расширения безопасного использования ядерной энергии в интересах мира и развития и обеспечить, насколько это возможно, чтобы ядерная энергия использовалась исключительно в мирных целях.

The Russian Federation greatly values the IAEA's work to improve and strengthen the global nonproliferation regime and to ensure the broad and safe use of nuclear energy.
Россия высоко оценивает проводимую МАГАТЭ работу, нацеленную на совершенствование и укрепление глобального режима нераспространения и обеспечение широкого безопасного использования атомной энергии.

Through its own nuclear programme, his country sought to establish a model for the transparent and safe use of nuclear energy for peaceful purposes by nonnuclear-weapon States.
В рамках своей собственной ядерной программы Объединенные Арабские Эмираты стремятся создать достойный подражания пример прозрачного и безопасного использования ядерной энергии в мирных целях государствами, не обладающими ядерным оружием.

Peru would like once again to emphasize how important we consider the work of the IAEA to be with regard to transfers of technology and know-how for the peaceful and safe use of nuclear energy.
Перу хотелось бы вновь подчеркнуть, насколько важной мы считаем работу МАГАТЭ в том, что касается передачи технологии и ноу-хау в области мирного и безопасного использования атомной энергии.

We also wish to emphasize the IAEA's positive outcomes in achieving its goal of facilitating the use of nuclear science to sustainably address the socio-economic needs of member States through the safe use of nuclear energy, including with regard to food production, human health, water resources management, environmental protection and industrial applications.
Мы хотели бы также указать на позитивные результаты деятельности МАГАТЭ в решении его задачи по поощрению использования ядерной науки для последовательного удовлетворения социально-экономических потребностей государств- членов посредством безопасного использования ядерной энергии, в частности производства продовольствия, охраны здоровья человека, рациональное использование водных ресурсов, защита окружающей среды и промышленные технологии.

It is clear from the report that the Agency has continued the successful performance of its activities in promoting worldwide cooperation in the peaceful and safe use of nuclear energy.
Из доклада видно, что Агентство продолжало успешно выполнять свою деятельность в деле содействия всемирному сотрудничеству в области мирного и безопасного использования ядерной энергии.

As a founding member State of the Agency, Belarus feels that it has a vested interest in the IAEA's active work in fostering the peaceful and safe use of nuclear energy and does all that it can to contribute to attaining those aims.
Беларусь как государство- основатель Агентства заинтересована в активной работе MАГАТЭ по обеспечению мирного и безопасного использования атомной энергии и вносит свой посильный вклад в достижение этих целей.

Mr. Blix(Director General, International Atomic Energy Agency(IAEA)): On the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations it might be appropriate to review some of the main achievements and challenges facing the international community in the field of competence of the International Atomic Energy Agency(IAEA), which was created to foster international cooperation in the field of the peaceful and safe use of nuclear energy.
Г-н Бликс Генеральный директор, Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ)( говорит по-английски): По случаю пятидесятилетия Организации Объединенных Наций, вероятно, стоит вспомнить о некоторых основных достижениях и задачах международного сообщества в области, подпадающей под компетенцию Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), которое было учреждено для укрепления международного сотрудничества в области мирного и безопасного использования ядерной энергии.

In May 2013, the Parliament of Armenia ratified the law on"Amendments to the Convention on Physical Protection of Nuclear Substances" of 2005 and made amendments to the"Law on Safe Use of Nuclear Energy for Peaceful Purposes" which are related to the registration and safeguarding of nuclear substances.
Парламентом Армении в мае сего года ратифицированы« Поправки к конвенции о физической защите ядерного материала» от 2005 года и принятый Закон о введении соответствующих дополнений в закон« О безопасном использовании атомной энергии в мирных целях», связанных с учетом и контролем ядерных материалов.

An international conference would be convened in April 2011, the twenty-fifth anniversary of the accident, to mark progress towards the goal of a return to normal life and to address the issue of the safe use of nuclear energy.
В апреле 2011 года, когда будет отмечаться двадцать пятая годовщина этой аварии, планируется провести международную конференцию, которая зафиксирует прогресс в достижении цели возврата к нормальной жизни, и обсудит вопрос о безопасном использовании ядерной энергии.

In conclusion, let me reassure the Assembly of my Government's continued commitment to supporting and expanding the Agency role in international cooperation and in the peaceful and safe use of nuclear energy and ionizing radiation for the benefit of all Member States.
В заключение, позвольте мне вновь заверить Ассамблею в том, что мое правительство попреж- нему привержено делу поддержания и расширения роли Агентства в международном сотрудничестве в области мирного и безопасного использования ядерной энергии и ионизированной радиации на благо всех государств- членов.

It clearly demonstrates that the Agency can once again look back to a year of successful work in promoting world-wide cooperation for the peaceful and safe use of nuclear energy.
Он ярко демонстрирует, что Агентство и в прошедшем году успешно осуществляло свою деятельность в деле содействия всемирному сотрудничеству в области мирного и безопасного использования ядерной энергии.

In conclusion, I should like to assure the Assembly of my Government's continuing commitment to supporting and expanding the Agency's role in international cooperation to promote the peaceful and safe use of nuclear energy and ionizing radiation for the benefit of all Member States.
В заключение я хотел бы заверить Ассамблею в неизменной приверженности моего правительства поддержке и расширению роли Агентства в международном сотрудничестве по содействию мирному и безопасному использованию ядерной энергии и ионизирующей радиации в интересах всех государств- членов.