SAFE USE OF NUCLEAR POWER SOURCES на Русском - Русский перевод

• безопасного использования ядерных источников энергии

Примеры использования Safe use of nuclear power sources на Английском языке и их переводы на Русский язык

In general, the instrument needed further improvement in order to ensure the safe use of nuclear power sources in outer space.
В целом эти принципы являются документом, который необходимо совершенствовать в целях обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The view was expressed that the safe use of nuclear power sources required both appropriate design and adequate operational measures to protect lives and the environment of the Earth.
Было высказано мнение, что для обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии требуются как надежные конструкторские решения, так и надлежащие оперативные меры по защите населения и окружающей среды планеты.

The Safety Framework, developed in cooperation with the International Atomic Energy Agency, promotes the safe use of nuclear power sources in outer space.
Эти Рамки, разработанные в сотрудничестве с Международным агентством по атомной энергии, содействуют безопасному использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве.

This project allows Argentina to implant a culture of safe use of nuclear power sources, not just for missions around Earth, but also for foreseeable projects in deep space.
Этот проект дает возможность Аргентине внедрить культуру безопасного использования ядерных источников энергии не только в проектах околоземных спутников, но и в прогнозируемых проектах освоения дальнего космоса.

In 1983, the Working Group's mandate was changed to require it to produce technical criteria for the safe use of nuclear power sources in space.
В 1983 году мандат Рабочей группы был изменен и ей было предложено разработать технические критерии, призванные обеспечить безопасное использование ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Some delegations expressed the view that the Safety Framework promoted the safe use of nuclear power sources(NPS) in outer space and complemented both existing national and international safety guidelines and standards and those under development.
Некоторые делегации высказали мнение, что Рамки обеспечения безопасного использования способствуют безопасному применению ядерных источников энергии( ЯИЭ) в космическом пространстве и дополняют существующие, а также находящиеся в стадии разработки национальные и международные руководящие принципы и нормы безопасности.

Recognizing the need, in this respect, for a set of principles containing goals and guidelines to ensure the safe use of nuclear power sources in outer space.
Признавая в этом контексте необходимость свода принципов, содержащего цели и руководящие указания, призванные обеспечить безопасное использование ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Some delegations were of the view that, in order to ensure the safe use of nuclear power sources, it would be important for space actors with proven capabilities in this field to make available to other States their know-how and information on measures taken to ensure the safety of objects using NPS.
Некоторые делегации высказали мнение, что для обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии участникам космической деятельности, обладающим реальным потенциалом в этой области, надлежит предоставлять другим государствам имеющиеся в их распоряжении ноу-хау и информацию о принимаемых мерах, направленных на обеспечение безопасности объектов, несущих ЯИЭ.

The Safety Framework, developed in cooperation with the International Atomic Energy Agency, promotes the safe use of nuclear power sources in outer space.
Рамки обеспечения безопасности, разработанные совместно с Международным агентством по атомной энергии, направлены на обеспечение безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Some delegations expressed the view that in order to ensure the safe use of nuclear power sources, it was important that space actors with proven capabilities in this field should make available information and know-how on measures taken to ensure the safety of space objects using nuclear power sources..
Некоторые делегации высказали мнение, что для обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии важно, чтобы участники космической деятельности, обладающие реальным потенциалом в этой области, предоставляли имеющиеся в их распоряжении ноу-хау и информацию о принимаемых мерах, гарантирующих безопасность космических объектов с ядерными источниками энергии..

The Legal Subcommittee welcomed the international consensus achieved on the Safety Framework as a significant advance in ensuring the safe use of nuclear power sources(NPS) in outer space.
Юридический подкомитет приветствовал достижение международного консенсуса в отношении Рамок безопасности в качестве важного шага на пути к обеспечению безопасного использования ядерных источников энергии( ЯИЭ) в космическом пространстве.

Some delegations expressed the view that, in order to ensure the safe use of nuclear power sources, it was important for space actors with proven capabilities in the field to make available to other States their know-how and information on measures taken to ensure the safety of objects using nuclear power sources..
Некоторые делегации высказали мнение, что для обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии участникам космической деятельности, обладающим реальным потенциалом в этой области, важно предоставлять другим государствам имеющиеся в их распоряжении ноу-хау и информацию о принимаемых мерах, направленных на обеспечение безопасности объектов с ядерными источниками энергии..

Its Scientific and Technical Subcommittee studies and reports on space science and technology issues such as space debris, information networks and the safe use of nuclear power sources in outer space.
Его Научно-технический подкомитет проводит исследования и представляет доклады по таким вопросам космической науки и техники, как космический мусор, информационные сети и безопасное использование ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The view was expressed that the workshop would assist in determining the way to further proceed in the efforts already undertaken with a view to developing an international framework for the safe use of nuclear power sources in outer space and that the intersessional meeting of the Working Group being held during the forty-eighth session of the Committee would lay the essential groundwork for the organization of the workshop.
Было высказано мнение, что этот практикум поможет определить, каким образом продолжить уже прилагаемые усилия по разработке международных рамок по обеспечению безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, и что межсессионное совещание Рабочей группы, проводимое в ходе сорок восьмой сессии Комитета, заложит необходимую основу для организации этого практикума.

That delegation noted that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as adopted by the General Assembly, provided the guidelines and criteria necessary for ensuring the safe use of nuclear power sources in outer space.
Высказавшая эту точку зрения делегация отметила, что Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, принятые Генеральной Ассамблеей, устанавливают ориентиры и критерии, которые необходимы для обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Main topics on the agenda are the applications of remote sensing from space for the needs of developing countries, the future utilization of the geostationary orbit, the safe use of nuclear power sources in space and the protection and monitoring of the environment including space debris.
Основными в повестке дня являются вопросы использования данных дистанционного зондирования из космоса в интересах развивающихся стран, будущего использования геостационарной орбиты, безопасного использования ядерных источников энергии в космосе, а также вопросы защиты и мониторинга окружающей среды, включая проблему космического мусора.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction that the adoption of the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space(A/AC.105/934) by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session, in 2009, and the endorsement of the Safety Framework by the Committee at its fifty-second session, in 2009, constituted an important step with regard to the progressive development of international space law and considerably advanced international cooperation in ensuring the safe use of nuclear power sources in outer space.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что принятие Научно-техническим подкомитетом Рамок обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( A/ AC. 105/ 934) на его сорок шестой сессии в 2009 году и одобрение Рамок безопасности Комитетом на его пятьдесят второй сессии в 2009 году стали важным этапом деятельности по прогрессивному развитию международного права и в значительной мере способствовали расширению международного сотрудничества в области обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

In 1992, after about a decade of discussions and negotiations in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two subcommittees, recognizing the need for goals and guidelines to ensure the safe use of nuclear power sources in outer space, a set of principles was established.
В 1992 году после продолжавшихся почти десятилетие обсуждений и переговоров в Комитете по использованию космического пространства в мирных целях и его двух подкомитетах, в ходе которых была признана необходимость разработки целей и руководящих указаний по обеспечению безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, был создан свод принципов.

The view was expressed that the Principles and the Safety Framework provided States with technical guidance on the safe application of nuclear power sources in outer space and had laid a foundation for gradually setting up a legal regime and that the promotion of and wider adherence to those documents were important for ensuring the safe use of nuclear power sources in outer space.
Было высказано мнение, что Принципы и Рамки безопасности являются для государств техническим руководством по безопасному применению ядерных источников энергии в космическом пространстве и служат основой для постепенного создания правового режима и что пропаганда этих документов и более широкое присоединение к ним имеют важное значение для обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The Legal Subcommittee noted with satisfaction that the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space(A/AC.105/934), adopted by the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session, in 2009, and endorsed by the Committee at its fifty-second session, in 2009, had considerably advanced international cooperation in ensuring the safe use of nuclear power sources in outer space and had facilitated the development of international space law.
Юридический подкомитет с удовлетворением отметил, что Рамки обеспечения безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве( A/ AC. 105/ 934), принятые Научно-техническим подкомитетом на его сорок шестой сессии в 2009 году и одобренные Комитетом на его пятьдесят второй сессии в 2009 году, в значительной мере способствовали расширению международного сотрудничества в обеспечении безопасного использования ядерных источников энергии в космическом пространстве и содействовали развитию международного космического права.

Adopted by the General Assembly provide for the application of international law and the promotion of international cooperation and understanding in space activities, the dissemination and exchange of information through transnational direct television broadcasting via satellite and the sharing of data and information from satellite observations of Earth's resources, and general standards regulating the safe use of nuclear power sources necessary for the exploration and use of outer space.
Принятых Генеральной Ассамблеей, предусматривается необходимость применения международного права и развития международного сотрудничества и взаимопонимания в области космической деятельности, распространения информации и обмена ею в рамках транснационального непосредственного телевизионного вещания с помощью спутников и обмена данными и информацией о наблюдениях ресурсов Земли со спутников, а также применения общих критериев безопасного использования ядерных источников энергии, необходимых для исследования и использования космического пространства.

Some delegations expressed the view that the work being carried out by the Scientific and Technical Subcommittee was important for the development of an international consensus on a technically based framework for the safe use of nuclear power source applications in outer space.
Некоторые делегации высказали мнение, что работа, проводимая Научно- техническим подкомитетом, имеет важное значение для достижения международного консенсуса в отношении технически обоснованных рамок обеспечения безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

The view was expressed that the work on the above matter being carried out by the Scientific and Technical Subcommittee was important for the development of an international consensus on a technically based framework for the safe use of nuclear power source applications in outer space.
Было высказано мнение, что работа по вышеуказанному вопросу, проводимая Научно- техническим подкомитетом, имеет важное значение для достижения международного консенсуса в отношении технически обоснованных рамок обеспечения безопасности использования ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Guidelines and criteria for their safe use and the minimization of harm are laid out, including the stipulation that the use of nuclear power sources in outer space should be restricted to those space missions which cannot be operated by non-nuclear energy sources in a reasonable way.
В изложенных руководящих принципах и критериях безопасного использования ядерных источников энергии и сведения к минимуму ущерба предусматривается, в частности, что их использование в космическом пространстве ограничивается теми космическими полетами, которые не могут осуществляться разумным способом с использованием неядерных источников энергии..

The use of nuclear power sources in outer space should be minimized, especially when safer and more efficient energy sources were available, and all the States concerned should provide comprehensive information on the measures that they had taken to guarantee the safe use of those resources.
Использование ядерных источников энергии в космическом пространстве следует свести к минимуму, особенно в условиях доступности более безопасных и более эффективных источников энергии, и все заинтересованные государства должны предоставлять всеобъемлющую информацию о мерах, которые они предприняли для того, чтобы гарантировать безопасное использование этих источников..

The view was expressed that the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space should be modified by deleting, from principle 3(Guidelines and criteria for safe use), paragraphs 2(a)(iii) and 3(a), which refer to the use of nuclear reactors and radioisotope generators in Earth orbits.
Было высказано мнение, что следует внести изменения в Принципы, касающиеся использования ядерных источников энергии в космическом пространстве, исключив из принципа 3(" Руководящие принципы и критерии безопасного использования") пункты 2( а)( iii) и 3( а), в которых говорится об использовании ядерных реакторов и радиоизотопных генераторов на околоземных орбитах.

One of the issues that the Legal Subcommittee debated at length was whether or not the use of nuclear reactors should be banned from low-Earth orbits or whether a moratorium should be imposed on the use of nuclear power sources until such time as technology had developed to make the use of nuclear power sources sufficiently safe.
Один из подробно обсуждавшихся Юридическим подкомитетом вопросов состоял в том, следует ли запретить использование ядерных реакторов на низких околоземных орбитах и следует ли установить мораторий на использование ядерных источников энергии до тех пор, пока уровень развития техники не будет обеспечивать достаточную степень безопасности их использования.

The view was expressed that the use of nuclear power sources in outer space should also be considered with regard to implications for the safe and sustainable use of outer space, and that there should be interaction between the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities and the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
Было высказано мнение, что использование ядерных источников энергии в космическом пространстве следует также рассматривать с точки зрения последствий для безопасного и устойчивого использования космического пространства и что следует наладить взаимодействие между Рабочей группой по долгосрочной устойчивости космической деятельности и Рабочей группой по использованию ядерных источников энергии в космическом пространстве.

Those delegations were of the view that no justification existed for the use of nuclear power sources in terrestrial orbits, for which other sources of energy were available that were much safer and had been proved to be efficient.
По мнению высказавших эту точку зрения делегаций, нет никаких оснований для использования ядерных источников энергии на околоземных орбитах, поскольку имеются другие, гораздо более безопасные, источники энергии, которые уже доказали свою эффективность.

Those delegations were of the view that, while nuclear power sources were needed for some interplanetary missions, no justification existed for the use of nuclear power sources in terrestrial orbits, for which other sources of energy were available that were much safer and had been proved to be efficient.
По мнению высказавших эту точку зрения делегаций, несмотря на потребность в использовании ядерных источников энергии в некоторых межпланетных миссиях, нет никаких оснований для использования ядерных источников энергии на околоземных орбитах, поскольку имеются другие, гораздо более безопасные, источники энергии, которые уже доказали свою эффективность.