SAFEGUARDING INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• обеспечения международного
• сохранения международного
• защита международной
• обеспечении международного
• охране международного

Примеры использования Safeguarding international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Over the previous 30 years, the Treaty had played a key role in safeguarding international peace and continued to do so.
За прошедшие 30 лет Договор сыграл ключевую роль в обеспечении международного мира, которую он продолжает играть.

Safeguarding international and regional peace, security and stability is an essential prerequisite for solving these nuclear proliferation problems.
Гарантирование международного и регионального мира, безопасности и стабильности является необходимым предварительным условием решения острых вопросов ядерного распространения.

Greece has ratified almost all international conventions, particularly the three main conventions safeguarding international protection.
Греция ратифицировала почти все международные конвенции по этим вопросам, в частности три основные конвенции, обеспечивающие международную защиту авторских прав.

For example, under the pretext of safeguarding international peace and security, the nuclear-weapon States maintain their right to destroy, or threaten to destroy, all life on this planet.
К примеру, под предлогом обеспечения международного мира и безопасности ядерные державы оставляют за собой право на уничтожение или угрозу уничтожения всей жизни на планете.

This is therefore the right time to restore the authority of the United Nations in its functions of maintaining and safeguarding international peace and security.
Поэтому сейчас самое время возродить авторитет Организации Объединенных Наций в сфере выполнения таких ее функций, как поддержание и сохранение международного мира и безопасности.

Bahrain believed that one of the most important ways of safeguarding international security was through preventive diplomacy and the preventive deployment of United Nations forces.
По мнению Бахрейна, одним из наиболее важных средств поддержания международной безопасности является превентивная дипломатия и превентивное развертывание сил Организации Объединенных Наций.

We believe that this will be conducive to promoting the process of international disarmament and non-proliferation and safeguarding international peace and security.
Мы считаем, что это будет благоприятствовать поощрению процесса международного разоружения и нераспространения и сбережения международного мира и безопасности.

Mongolia has always viewed the United Nations as an important instrument for safeguarding international peace and security and for promoting social and economic development, and has always supported it.
Монголия всегда считала, что Организация Объединенных Наций является важным инструментом обеспечения международного мира и безопасности и содействия социальному и экономическому развитию и всегда поддерживала ее.

We are also convinced that there is great potential for further cooperation and coordination with the United Nations in the sphere of safeguarding international peace and security.
Мы также уверены в том, что у него есть большой потенциал для дальнейшего сотрудничества и координации с Организацией Объединенных Наций в сфере обеспечения международного мира и безопасности.

The United Nations Security Council assumes an important responsibility of safeguarding international peace and security in accordance with the Charter of the United Nations.
Совет Безопасности Организации Объединенных Наций взял на себя важное обязательство обеспечения международного мира и безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.

The Government of the Syrian Arab Republic views Security Council resolution 1540(2004) as a step in the right direction towards safeguarding international peace and security.
Правительство Сирийской Арабской Республики рассматривает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности как шаг в правильном направлении по пути обеспечения международного мира и безопасности.

Safeguarding international peace and security depends on our commitment to eradicating the proliferation of small arms and light weapons, as well as mercenary activities, all of which fuel conflicts, particularly in Africa.
Сохранение международного мира и безопасности зависит от нашей решимости остановить распространение стрелкового оружия и легких вооружений, а также деятельности наемников, то есть всего того, что разжигает конфликты, особенно в Африке.

Mrs. FRITSCHE(Liechtenstein) said that Liechtenstein attached great importance to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a means of safeguarding international peace and strengthening the security of States.
Г-жа ФРИЧЕ( Лихтенштейн) говорит, что ее страна придает большое значение ДНЯО как инструменту обеспечения международного мира и укрепления безопасности государств.

The Parties shall increase interaction in the interest of safeguarding international peace, stability and security at the regional and global levels, providing each other with all-round support, particularly in the case of a threat to their sovereignty or territorial integrity.
Стороны будут углублять взаимодействие в интересах обеспечения международного мира, стабильности и безопасности в региональном и глобальном масштабах, взаимно оказывая всестороннюю поддержку, в первую очередь в вопросах предотвращения угрозы суверенитету и территориальной целостности.

I can assure you that my Government will continue to give the closest possible attention to this forum, acknowledging its paramount function of safeguarding international peace and security.
Могу заверить вас, что мое правительство будет и впредь уделять самое пристальное внимание настоящему форуму, сознавая выполняемую им важнейшую функцию обеспечения международного мира и безопасности.

It is ironic that the same super-Power that claims to be a pioneer in protecting and safeguarding international peace and security and the principles of international law should resort to such an action.
Пародоксальным является то, что та же самая сверхдержава заявляет о том, что одной из первых встала в ряды защитников и гарантов международного мира и безопасности и что в таких ситуациях необходимо руководствоваться принципами международного права.

By attacking a symbol as prestigious as the United Nations, the forces of evil intended to destroy the firm resolve of our Organization to carry out its mission of safeguarding international peace and security.
Нападением на столь авторитетный символ, как Организация Объединенных Наций, силы зла намеревались лишить нашу Организацию твердой решимости продолжать свою миссию по охране международного мира и безопасности.

In working to achieve the lofty goals of the United Nations in the area of disarmament and in safeguarding international security, my colleagues in the First Committee can, as before, count on the constructive cooperation of the delegation of Kazakstan.
И в достижении благородных целей Организации Объединенных Наций в сфере разоружения, и в обеспечении международной безопасности уважаемые коллеги в Первом комитете могут, как и прежде, рассчитывать на конструктивное сотрудничество делегации Казахстана.

However, the Iraqi crisis and the international fight against terrorism have revealed the need to strengthen the United Nations as a key instrument for safeguarding international peace and security.
Однако иракский кризис и международная борьба против терроризма выявили острую необходимость усиления Организации Объединенных Наций как ключевого инструмента обеспечения международного мира и безопасности.

It was noted that the aim of the proposal was to strengthen the role of the United Nations in safeguarding international peace and security through the revitalization of the role of the General Assembly and the reform of the Security Council and the improvement of its working methods.
Было отмечено, что целью этого предложения является усиление роли Организации Объединенных Наций в обеспечении защиты международного мира и безопасности посредством укрепления роли Генеральной Ассамблеи, реформирования Совета Безопасности и совершенствования методов его работы.

I should like to stress the importance and positive benefits of encouraging women to participate in the dissemination of a culture of peace, disarmament and arms limitation and in safeguarding international peace and security.
Мне хотелось подчеркнуть важное значение и позитивные выгоды побуждения женщин к участию в распространении культуры мира, разоружения и ограничения вооружений и в сбережении международного мира и безопасности.

The issues of safeguarding international security, strengthening the regime of nonproliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and ensuring further progress in the area of multilateral disarmament have always been the focus of Russia's foreign policy.
Вопросы сохранения международной безопасности, укрепления режима нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения, обеспечения дальнейшего поступательного движения в области многостороннего разоружения всегда находились в центре внимания внешней политики России.

We continue to believe that compliance with International Maritime Organization(IMO) guidance, first and foremost through best management practices, is a crucial factor in safeguarding international navigation.
Мы по-прежнему считаем, что соблюдение руководящих указаний Международной морской организации( ИМО), прежде всего, на основе оптимальной практики управления, является ключевым фактором в гарантировании международного судоходства.

Pursuing a security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation, safeguarding international strategic stability and building up sound international security circumstances constitute the basis for progress in nuclear disarmament.
Проведение в жизнь концепции безопасности, основанной на взаимном доверии, взаимной выгоде, равенстве и сотрудничестве, обеспечение международной стратегической стабильности и формирование условий для надежной международной безопасности представляют собой основу для прогресса в ядерном разоружении.

Mr. Zhang Yan(China) said that, despite tremendous changes in the international security situation and weaknesses in the NPT itself, the Treaty played an essential role in safeguarding international peace and security.
Г-н Чжан Янь( Китай) говорит, что, несмотря на колоссальное изменение положения дел в области международной безопасности и слабость самого ДНЯО, Договор играет исключительно важную роль в обеспечении международного мира и безопасности.

Safeguarding International Civil Aviation Against Acts of Unlawful Interference", a system of organizational, legal and practical measures has been developed and put into effect in the Republic of Belarus, aimed at preventing, controlling and eliminating adverse consequences of terrorist and other acts of unlawful interference in the activities of civil aviation.
Защита международной гражданской авиации от актов незаконного вмешательства>> в Республике Беларусь разработана и действует система организационных, правовых и практических мер, направленных на предупреждение, противодействие и ликвидацию негативных последствий террористических и других актов незаконного вмешательства в деятельность гражданской авиации.

As noted earlier, it considers that the control of conventional arms should contribute to the ultimate objective of disarmament and non-proliferation, which is the only means of safeguarding international peace and security.
Как было отмечено ранее, Эквадор считает, что контроль над обычными вооружениями должен способствовать достижению конечной цели по обеспечению разоружения и нераспространения, что является единственным способом сохранения международного мира и безопасности.

China always attaches importance to the role of the international criminal and judicial institutions in safeguarding international peace, promoting international justice, and punishing the most serious international crimes, and actively participates in the development of international criminal and judicial system in a constructive manner.
Китай всегда придает большое значение роли международных учреждений по борьбе с преступностью и судебных органов в обеспечении международного мира, развитии международной системы правосудия и наказании за наиболее серьезные международные преступления и активно участвует в развитии международной системы уголовного правосудия и судебных органов на конструктивной основе.

The Government of the Syrian Arab Republic views Security Council resolution 1540(2004) as a step in the right direction towards preventing the proliferation of weapons of mass destruction and safeguarding international peace and security.
Правительство Сирийской Арабской Республики рассматривает резолюцию 1540( 2004) Совета Безопасности как шаг в правильном направлении по пути предотвращения распространения оружия массового уничтожения и обеспечения международного мира и безопасности.

Also supporting the positive role of the United Nations in safeguarding international peace and security in accordance with its Charter, his delegation believed that a reasonable increase of input in the areas of prevention and mediation, for example to strengthen early warning mechanisms and fact-finding missions, would have a positive effect on conflict prevention and resolution, provided that the Security Council retained its leading role in that regard.
Поддерживая также позитивную роль Организации Объединенных Наций в охране международного мира и безопасности в соответствии с ее Уставом, делегация оратора считает, что разумное увеличение затрат в областях предотвращения конфликтов и посредничества, например в целях укрепления механизмов раннего предупреждения и миссий по установлению фактов, окажет положительное воздействие на предотвращение и разрешение конфликтов при условии, что Совет Безопасности сохранит свою ведущую роль в этой области.