SAFEGUARDING OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• защиты прав человека
• обеспечение прав человека
• соблюдения прав человека
• гарантий прав человека
• гарантирования прав человека
• охрана прав человека
• защита прав человека
• обеспечения прав человека

Примеры использования Safeguarding of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Legislative and institutional safeguarding of human rights in the Kyrgyz Republic.
Законодательное и институциональное обеспечение прав человека в Кыргызской Республике.

It agreed, however, that provision must be made in that context for the safeguarding of human rights.
Вместе с тем он согласен, что в этой связи необходимо принять положения, гарантирующие права человека.

More precisely, the effective safeguarding of human rights is possible only in a democratic framework.
Если быть более точным, то эффективная защита прав человека возможна лишь в рамках демократии.

This order serves as the basis for political and social structures, and for the safeguarding of human rights.
Такой порядок является основой для политической и социальной структур, а также для защиты прав человека.

The protection and safeguarding of human rights in Bahrain are guaranteed within an institutional framework on the basis of the rule of law.
Защита и обеспечение прав человека в Бахрейне гарантированы в рамках институциональной структуры на базе верховенства права..

The cornerstone of a democratic society is underpinned by the promotion, protection and safeguarding of human rights.
Краеугольным камнем демократического общества является поощрение, защита и обеспечение прав человека.

For the safeguarding of human rights, all nations, working together, need to persist with efforts to promote tolerance and understanding.
В интересах гарантии прав человека все государства в тесном сотрудничестве должны продолжать свои усилия, направленные на содействие формированию терпимости и понимания.

Violent conflict has not been very helpful in maintaining practices of good democratic governance and safeguarding of human rights.
Этот острый конфликт не содействовал поддержанию практики надлежащего демократического управления и защиты прав человека.

The safeguarding of human rights, particularly the rights of national, ethnic, religious and linguistic minorities, would be the key to that process.
Защита прав человека, особенно прав национальных, этнических, религиозных и языковых меньшинств, является ключевым фактором этого процесса.

The Government of Mauritius stated that globalization presented both challenges and opportunities to the promotion and safeguarding of human rights.
Правительство Маврикия завило, что глобализация одновременно ставит задачи и открывает возможности в плане поощрения и защиты прав человека.

The provision of joint security and prosperity and the safeguarding of human rights remain the impetus for United Nations activities as they were 60 years ago.
Усилия по обеспечению общей безопасности и процветания и защите прав человека по-прежнему придают импульс деятельности Организации Объединенных Наций, как и 60 лет назад.

The Law Commissioner is in continuous contact with the Supreme Court regarding the promotion, respect and safeguarding of human rights in Cyprus.
Уполномоченный по вопросам права постоянно поддерживает контакты с Верховным судом в отношении содействия осуществлению уважения и защиты прав человека на Кипре.

The promotion and safeguarding of human rights and the solution of humanity's global problems, such as those related to the environment, security and development, constitute another priority for the United Nations.
Содействие и обеспечение прав человека и урегулирование глобальных проблем человечества, таких, которые связаны с окружающей средой, безопасностью и развитием,- это еще один приоритет Организации Объединенных Наций.

The people of the region craved freedom of expression, political legitimacy, the safeguarding of human rights, and the chance to earn a decent living.
Народы региона жаждут получить свободу выражения, политическую легитимность, гарантии соблюдения прав человека и шанс на достойную жизнь.

It was also maintained that the application of unilateral coercive measures does not contribute to the promotion of a democratic system and to respect for and the safeguarding of human rights.
Что принятие односторонних принудительных мер не способствует развитию демократической системы и обеспечению уважения и защиты прав человека.

UNAMA continues to advocate these efforts, as they are deemed essential to the safeguarding of human rights and the combating of violence against women and children.
МООНСА продолжает поддерживать эти усилия, поскольку они играют чрезвычайно важную роль в обеспечении защиты прав человека и борьбе с насилием в отношении женщин и детей.

This is the first State report that Guatemala has submitted applying the new guidelines, along with indicators on the promotion and safeguarding of human rights.
Настоящий документ будет первым докладом, который представляет Гватемала, строго следуя этим новым принципам, а также показателям поощрения и соблюдения прав человека.

Such a role requires the safeguarding of human rights, ranging from the equal rights of men and women to social security; from the right to education to the right to life of the unborn child.
Эта роль предусматривает гарантирование прав человека, от предоставления равных прав мужчинам и женщинам до социальной безопасности; от права на образование до права неродившегося ребенка на жизнь.

The financing was necessary to establish or re-establish a democratic regime or the rule of law or to enable the exercise or safeguarding of human rights.
Dd финансирование было необходимо для установления или восстановления демократического режима или правопорядка либо для обеспечения осуществления или защиты прав человека.

The safeguarding of human rights and fundamental freedoms, together with full respect for freedom, equality and democracy, have always been essential elements in the history of San Marino, and represent the very basis of its 1,700-year existence.
Обеспечение прав человека и основных свобод наряду с полным уважением свободы, равенства и демократии всегда играли важную роль в истории Сан-Марино, и они лежат в основе существования нашего государства в течение 1700 лет.

This means that it was likely to establish or re-establish democracy and the rule of law or to enable the exercise or safeguarding of human rights.
Это означает, что по своему характеру оно преследовало цель установить или восстановить демократию и правопорядок или обеспечить возможность для осуществления или защиты прав человека.

Regarding the treatment of human rights in the report, we were gratified to read that"the effective safeguarding of human rights is possible only in a democratic framework"(A/48/1, para. 275) and that"the process of democratization cannot be separated from the protection of human rights" ibid.
Что касается подхода к правам человека в докладе, то мы с радостью прочли, что" эффективная защита прав человека возможна лишь в рамках демократии"( А/ 48/ 1, пункт 275) и что" процесс демократизации неотделим от защиты прав человека" там же.

Mr. YEGOROV(Belarus) said that, in recent years, the United Nations had begun to place increasing emphasis on human development and the safeguarding of human rights.
Г-н ЕГОРОВ( Беларусь) говорит, что в последние годы Организация Объединенных Наций уделяет все больше внимания развитию человеческой личности и обеспечению прав человека.

Pursuant to the provisions of its Constitution, the international treaties of which it is a signatory, and governmental policy on the promotion and safeguarding of human rights and the implementation of international humanitarian law, established in August 1999, Colombia is carrying out an ambitious work plan designed to.
В соответствии с положениями ее конституции, международными договорами, участниками которых она является, и политикой правительства по поощрению и охране прав человека и соблюдению норм международного гуманитарного права, принятой в августе 1999 года, Колумбия осуществляет широкий план деятельности в следующих целях.

He may call for the application of the appropriate administrative procedure against the person responsible and take whatever other measure he considers desirable for the safeguarding of human rights in general.
Он может также просить о проведении административного расследования действий виновного и принимать любые иные меры, которые он считает целесообразными для обеспечения прав человека в целом;

They are enumerated in the Charter, and include the maintenance of independence, defence, foreign relations, and the safeguarding of human rights and fundamental freedoms, legal stability and proper administration.
Они перечисляются в Хартии; среди них- сохранение независимости, оборона, внешние сношения и охрана прав человека и основных свобод, правовая стабильность и надлежащее управление.

It was vital to spotlight what the United Nations had achieved in terms of peacekeeping, protection of the environment, pursuit of the Millennium Development Goals and safeguarding of human rights.
Крайне важно обеспечивать освещение результатов, достигнутых Организацией Объединенных Наций в области поддержания мира, охраны окружающей среды, достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обеспечения прав человека.

The reforms in the judiciary are aimed at providing a functional, independent and efficient justice system for realization and safeguarding of human rights and freedoms, as well as fair trial within reasonable time.
Реформы судебной системы нацелены на создание функциональной, независимой и эффективной системы правосудия для осуществления и защиты прав человека и свобод, а также для справедливого суда в разумные сроки.

The process of meeting these challenges is closely related to progress in human development, particularly in the alleviation and ultimate eradication of extreme poverty, the promotion of economic and social justice, progress in judicial reform and the safeguarding of human rights.
Процесс решения этих проблем тесно связан с прогрессом в развитии человеческого потенциала, особенно в таких вопросах, как, в частности, уменьшение и последующее искоренение крайней нищеты, содействие социально-экономической справедливости, прогресс в судебной реформе и защита прав человека.

We understand that progress and advancement are contingent on human well-being, the preservation of human dignity, the safeguarding of human rights, and the protection of human capacities, attainments and security.
Мы понимаем, что прогресс и развитие зависят от благополучия человека, сохранения его достоинства, соблюдения прав человека и защиты его потенциала, достижений и безопасности.