ГАРАНТИРОВАНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• guarantee of human rights
• safeguarding human rights

Примеры использования Гарантирования прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, развитие является жизненно важным средством гарантирования прав человека.
Moreover, development was a vital tool in safeguarding human rights.

ЛНДР всегда осуществляет последовательную политику гарантирования прав человека многоэтнического лаосского народа.
The Lao PDR always pursues a consistent policy to guaranteeing human rights of the Lao multi-ethnic people.

Исландия напоминает о важности, придаваемой демократии как средству гарантирования прав человека.
Iceland recalls the importance attached to democracy as a means of safeguarding human rights.

Продолжать свои усилия в деле укрепления защиты и гарантирования прав человека и основных свобод( Палестина);
Continue its efforts in strengthening, protecting and guaranteeing human rights and fundamental freedoms(Palestine);

Широко распространено убеждение, что гарантирования прав человека никогда не достичь политическими средствами или путем применения двойных стандартов.
It is a commonly accepted belief that safeguarding human rights will never be achievable by political means or by applying double standards.

Наряду с этим он подчеркивает необходимость соблюдения и гарантирования прав человека в соответствии с положениями Пакта.
At the same time, it stresses the need to observe and guarantee human rights, in accordance with the provisions of the Covenant.

Катар, выступая от имени Группы арабских государств, приветствовал усилия, направленные на создание основы для обеспечения законности и гарантирования прав человека.
Qatar, on behalf of the Group of Arab States, welcomed efforts made to lay the foundation for the rule of law and to guarantee human rights.

НКПЧ обратила внимание правительства, а также других заинтересованных сторон на необходимость гарантирования прав человека, в том числе недопущения применения пыток.
NHRC has drawn the attention of the Government as well as other actors to the need to safeguard human rights, including prevention of torture.

Взаимозависимый характер этих принципов имеет основополагающее значение для поддержания дружественных отношений и мира между государства и для гарантирования прав человека.
The interdependence of those principles was fundamental to the maintenance of friendly relations and peace among States and to the guarantee of human rights.

Гн Руидиас( Чили) говорит, что его страна твердо привержена делу поощрения, защиты и гарантирования прав человека и приветствует назначение Верховного комиссара по правам человека..
Mr. Ruidiaz(Chile) said that Chile was firmly committed to the promotion, protection, and guarantee of human rights and welcomed the appointment of the High Commissioner for Human Rights..

Эквадор особо остановился на механизме подготовки национального доклада и заявил, что он представляет собой транспарентную комплексную программу уважения и гарантирования прав человека.
Ecuador highlighted the machinery for developing the national report, and stated that it is a transparent integral programme for respecting and guaranteeing human rights.

Кроме того, согласно изменениям, внесенным в Конституцию по итогам референдума 18 марта текущего года, высшая цель государства, помимо гарантирования прав человека, также включает создание благоприятных условий их жизни.
Furthermore, according to amendments to Constitution by referendum on 18 march of this year, the Supreme goal of State, besides guaranteeing human rights now also includes, ensuring their favourable living conditions.

И впредь гарантировать всем недискриминацию и обмениваться дополнительным опытом, связанным с новой интеграционной политикой, в части гарантирования прав человека( Нидерланды);
Continue to guarantee non-discrimination for all and share further experiences with regard to the new integration policies with regard to guaranteeing human rights(Netherlands);

Помимо механизмов Организации Объединенных Наций, работающих в направлении гарантирования прав человека, существуют также механизмы по отслеживанию и обеспечению соблюдения прав человека и основных свобод, созданные региональными организациями.
In addition to the United Nations mechanisms for guaranteeing human rights, regional organizations also have their own mechanisms for monitoring and enforcing respect for human rights and fundamental freedoms.

Они рекомендовали Германии и впредь гарантировать всем недискриминацию и обмениваться дополнительным опытом, связанным с новой интеграционной политикой, в части гарантирования прав человека.
It recommended that Germany continue to guarantee non-discrimination for all and share further experiences with regard to the new integration policies with regard to guaranteeing human rights.

Цель заключается в том, чтобы повысить качество жизни всех людей, прежде всего при помощи снижения остроты проблемы нищеты, создания рабочих мест, гарантирования прав человека, улучшения здоровья, образования, питания и жилья.
The objective is to raise the quality of life for all people, notably through the alleviation of poverty, the creation of employment, the guarantee of human rights and the improvement of health, education, nutrition and housing.

В настоящее время вносятся поправки в следующие проекты законов в целях обеспечения их соответствия положениям Конституции и Конвенции и создания законодательной основы гарантирования прав человека женщин.
The following draft laws are currently being amended to render them consistent with the provisions of the Constitution and the Convention and to establish the legal groundwork for guaranteeing the human rights of women.

Правительство отметило, что, помимо усилий, прилагаемых им для искоренения первопричин конфликта, в своей политике поощрения, обеспечения соблюдения и гарантирования прав человека оно уделяет первоочередное внимание обеспечению физической неприкосновенности правозащитников.
The Government stated that, in addition to the efforts it was making to overcome the root causes of the conflict, its policy of promotion, observance and safeguarding of human rights gave priority to ensuring the physical integrity of human rights defenders.

Содействие включению просвещения по вопросам прав человека и демократии в учебные программы на всех уровнях системы формального образования как средства формирования гражданской сознательности, гарантирования прав человека и предупреждения нарушений;
Helping to include education in human rights and democracy at all levels of the formal education system as the foundation of good citizenship, guaranteeing human rights and preventing violations;

В данном документе Совет предложил международному сообществу сотрудничать в осуществлении всеобъемлющей стратегии для достижения прекращения огня, урегулирования внутреннего конфликта и установления всеобъемлющего мирного процесса, содействия достижению мира и национального примирения и развитию стабильного и демократического политического процесса, решения гуманитарных проблем, ведения борьбы с незаконными поставками оружия в страну и гарантирования прав человека.
In that document, the Council proposed cooperation with the international community in a comprehensive strategy to reach a ceasefire, resolve the internal conflict and establish an inclusive peace process; promote peace and national reconciliation and develop a stable and democratic political process; address humanitarian issues; combat the illicit flow of weapons into the country; and guarantee human rights.

Обращает внимание правительств на важное значение исследований, касающихся генома человека, и применения их результатов для улучшения здоровья людей и человечества в целом и на необходимость гарантирования прав человека, достоинства и самобытности личности;
Draws the attention of Governments to the importance of research on the human genome and its applications for the improvement of the health of individuals and mankind as a whole, and to the need to safeguard the human rights, the dignity and the identity of the individual;

Тринидад и Тобаго подчеркнул усилия, предпринятые Барбадосом со времени последнего обзора для поощрения, защиты и гарантирования прав человека, включая подписание Конвенции№ 189 МОТ, инициативы по поощрению ратификации КПИ, меры с целью пересмотра Конституции и обновления законодательства, чтобы привести их в соответствие с договорными обязательствами, пересмотр всех законов, непосредственно касающихся семьи и детей, и увеличение кадровых ресурсов Бюро по гендерным вопросам.
Trinidad and Tobago underscored efforts made by Barbados since its last review, to promote, protect and uphold human rights, including the signing of ILO Convention No. 189, initiatives to promote ratification of the CRPD, actions to revise the Constitution and update legislation to conform with treaty obligations, the review of all laws directly related to the family and children and, the enhancement of the human resources in the Bureau of Gender Affairs.

Работа по искоренению преступных случаев превышения юридически установленного предельного срока должна проходить при строгом соблюдении принципов и требований" наказания преступлений в соответствии с законом и гарантирования прав человека в соответствии с законом.
The work of clearing up criminal cases exceeding the judicial time-limit was to be done in strict adherence to the principles and requirements of"punishing crime according to the law and safeguarding human rights according to the law.

Создание Постоянной межотраслевой комиссии по координации и осуществлению национальной политики в области прав человека и международного гуманитарного права, а также разработка Президентской программы поощрения, уважения и гарантирования прав человека и применения международного гуманитарного права мало сказались на разработке и практическом проведении мер, которые могли бы содействовать решению сложных проблем в этой области.
Neither the establishment of the Standing Inter-sectoral Commission for the Coordination and Follow-up of National Human Rights and International Humanitarian Law Policy nor that of the Presidential Programme for the Promotion, Respect and Guarantee of Human Rights and of the Application of International Humanitarian Law has had any great effect on the definition and implementation of action to overcome the serious situation in those respects.

В период до принятия такого документа государства должны пересмотреть свое национальное законодательство, процедуры и практику и внести все необходимые изменения для приведения их в соответствие со следующими рамочными принципами гарантирования прав человека жертвам терроризма.
Pending the adoption of such an instrument, States should review their national legislation, procedures and practice and make all necessary amendments to bring them into line with the following Framework principles for securing the human rights of victims of terrorism.

Они включали в себя разработку в сотрудничестве с министерством культуры и просвещения совместной программы обучения правам человека с упором на права ребенка, проведение семинара о мерах гарантирования прав человека детей и подростков, проведение учредительного совещания Федерального совета по правам человека и координацию деятельности с Национальным комитетом по защите права на собственное имя и Комитетом по борьбе с дискриминацией в области занятости лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом.
They include a joint agreement with the Ministry of Culture and Education on Human Rights Education with Priority on the Rights of the Child, the First Seminar on Policies to Guarantee the Human Rights of Children and Adolescents, the Constituent Assembly of the Federal Council on Human Rights and coordination of the National Convention on the Right to an Identity and the Committee to Combat Discrimination in Employment against HIV-Positive Persons or Persons with AIDS.

В своей политике, проводимой Иорданией в этой области, она последовательно подчеркивает необходимость осуждения всех форм империализма, расовой дискриминации и сегрегации, признания права на самоопределение и предоставления независимости колониальным народам для гарантирования прав человека и содействия их реализации наиболее эффективным образом.
Through the policies it pursues in this field, Jordan has consistently stressed the need to condemn all forms of imperialism, racial discrimination and segregation, to recognize the right to self-determination and to grant independence to colonized peoples, in order to guarantee human rights and promote their realization in the most effective manner.

Если это не удастся сделать, Государство Палестина будет вынуждено рассмотреть все возможные дипломатические, юридические и политические средства для защиты территориальной целостности и устойчивости палестинской земли и гарантирования прав человека, экономических, социальных, культурных, гражданских и политических прав палестинского народа, с тем чтобы положить конец израильской оккупации, которая началась в 1967 году, и добиться справедливости, включая осуществление неотъемлемых прав палестинского народа, в том числе на самоопределение и независимость.
Failure in this regard will compel the State of Palestine to consider all diplomatic, legal and political means to protect the territorial integrity and viability of the Palestinian land and to safeguard the human and economic, social, cultural, civil and political rights of the Palestinian people, aimed at bringing an end to the Israeli occupation that began in 1967 and achieving justice, including the fulfilment of the inalienable rights of the Palestinian people, including to self-determination and independence.

В этой связи Комиссия по правам человека принимает к сведению информацию о Постоянной межотраслевой комиссии по координации и осуществлению национальной политики в области прав человека и международного гуманитарного права, а также о Президентской программе поощрения, уважения и гарантирования прав человека и применения международного гуманитарного права..
In this context, the Commission on Human Rights notes the Standing Inter-sectoral Commission for the Coordination and Follow-up of National Human Rights and International Humanitarian Law Policy as well as the Presidential Programme for the Promotion, Respect and Guarantee of Human Rights and of the Application of International Humanitarian Law.

Несмотря на прилагаемые к пересмотру законодательства усилия в соответствии с действующей Конституцией, в Мьянме отсутствует независимая, беспристрастная и эффективная система правосудия, которая не только играет важную роль в процессе перехода к демократии, но и необходима для поддержания верховенства права, обеспечения наличия системы сдержек и противовесов между исполнительной и законодательной ветвями власти и гарантирования прав человека и основных свобод.
Regardless of the efforts made to reform legislation, under the current Constitution, Myanmar lacks an independent, impartial and effective judiciary, which is not only essential for its transition to democracy but also necessary to uphold the rule of law, ensure checks and balances on the executive and the legislative, and safeguard human rights and fundamental freedoms in Myanmar.