ГАРАНТИРОВАНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Испанском - Испанский перевод

• garantía de los derechos humanos
• garantizar los derechos humanos
• salvaguardar los derechos humanos

Примеры использования Гарантирования прав человека на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, развитие является жизненно важным средством гарантирования прав человека.
Además, el desarrollo es una herramienta de importancia vital para salvaguardar los derechos humanos.

Принять эффективные меры для гарантирования прав человека и основных свобод народа Фиджи( Япония);
Adoptar medidas eficaces para garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales del pueblo de Fiji(Japón);

Исландия напоминает о важности, придаваемой демократии как средству гарантирования прав человека.
Islandia recuerda la importancia que asigna a la democracia como medio de salvaguardia de los derechos humanos.

ЛНДР всегда осуществляет последовательную политику гарантирования прав человека многоэтнического лаосского народа.
La República Democrática Popular Lao siempre ha procurado aplicar una política coherente que garantice los derechos humanos del pueblo multiétnico lao.

Широко распространено убеждение, что гарантирования прав человека никогда не достичь политическими средствами или путем применения двойных стандартов.
Es una opinión muy generalizada que jamás se logrará salvaguardar los derechos humanos por medios políticos ni aplicando dobles raseros.

После вступления в силу Конституции венесуэльское государство активно проводит политику гарантирования прав человека всем гражданам страны.
A partir de la entrada en vigor de la CRBV, el Estado venezolano ha sido celoso en mantener la garantía de los derechos humanos de todos los venezolanos y venezolanas.

Принять все необходимые меры для гарантирования прав человека ЛГБТ и того, что они не будут подвергаться никаким преследованиям( Бразилия);
Adoptar todas las medidas necesarias para garantizar los derechos humanos de las personas LGBT y velar por que no sufran persecución de ningún tipo(Brasil);

Катар, выступая от имени Группы арабских государств, приветствовал усилия, направленные на создание основы для обеспечения законности и гарантирования прав человека.
Qatar, en nombre del Grupo de los Estados Árabes, acogió con satisfacción las medidas adoptadas para sentar la base del estado de derecho y garantizar los derechos humanos.

Тунис отметил ряд конституционных поправок в целях гарантирования прав человека и согласования внутреннего законодательства с международными стандартами.
Túnez se refirió a varias enmiendas constitucionales para garantizar los derechos humanos y armonizar la legislación nacional con las normas internacionales.

Эквадор особо остановился на механизме подготовки национального доклада и заявил, что он представляет собой транспарентную комплексную программу уважения и гарантирования прав человека.
El Ecuador destacó el mecanismo de elaboración del informe nacional y afirmó que era un programa integral transparente de respeto y garantía de los derechos humanos.

НКПЧ обратила внимание правительства, а также других заинтересованных сторон на необходимость гарантирования прав человека, в том числе недопущения применения пыток.
La Comisión ha señalado a la atención del Gobierno, así como a la de otros agentes, la necesidad de salvaguardar los derechos humanos, en particular la prevención de la tortura.

В последнее время выделялось много грантов и разработан ряд инструментов для оценки того, максимально ли используют государства имеющиеся ресурсы в целях гарантирования прав человека.
Se han realizado muchos estudios recientes y se han elaborado varios instrumentos para evaluar si los Estados despliegan el máximo de recursos disponibles para garantizar los derechos humanos.

Бразилия разработала национальную политику охраны здоровья женщин с учетом гендерных аспектов для гарантирования прав человека женщин и сокращения материнской смертности.
En el Brasil se puso en práctica una política nacional sobre la salud de la mujer que recogía consideraciones de género con miras a garantizar los derechos humanos de la mujer y reducir la mortalidad materna.

И впредь гарантировать всем недискриминацию и обмениваться дополнительным опытом, связанным с новой интеграционной политикой, в части гарантирования прав человека( Нидерланды);
Que siguiera garantizando la no discriminación para todos y que compartiera la experiencia adquirida al aplicar las nuevas políticas de integración en relación con la garantía de los derechos humanos(Países Bajos);

Гн Руидиас( Чили) говорит, что его страна твердо привержена делу поощрения, защиты и гарантирования прав человека и приветствует назначение Верховного комиссара по правам человека..
El Sr. Ruidiaz(Chile) dice que Chile está firmemente comprometido con la promoción, protección y garantía de los derechos humanos y acoge con agrado el nombramiento del Alto Comisionado para los Derechos Humanos..

Мексика отметила усилия государства по улучшению положения беженцев на его территории и спросила о том, какие принимаются меры для гарантирования прав человека этнических меньшинств.
Puso de relieve los esfuerzos realizados por el Estado examinado para asistir a los refugiados en su territorio y preguntó qué medidas se estaban tomando para garantizar los derechos humanos de las minorías étnicas.

Закон является исключительно важным шагом для развития и проведения политики поощрения, уважения и гарантирования прав человека и применения норм международного гуманитарного права..
La ley constituye un paso de trascendental importancia para el desarrollo y cumplimiento de la política de promoción, respeto y garantía de los derechos humanos y aplicación del derecho internacional humanitario.

Они рекомендовали Германии и впредь гарантировать всем недискриминацию и обмениваться дополнительным опытом, связанным с новой интеграционной политикой, в части гарантирования прав человека.
Recomendaron a Alemania que siguiera garantizando la no discriminación para todos y que compartiera la experiencia adquirida al aplicar las nuevas políticas de integración en relación con la garantía de los derechos humanos.

Этот Совет предоставляет страновой группе Организации Объединенных Наций консультативные услуги по стратегиям в целях поощрения и гарантирования прав человека коренных народов при должном уважении их мировоззрения.
El Consejo asesora al equipo de las Naciones Unidas en el país en relación con las estrategias que promueven y garantizan los derechos humanos de los pueblos indígenas con el debido respeto de sus ideas sobre el mundo.

В настоящее время вносятся поправки в следующие проекты законов в целях обеспечения их соответствия положениям Конституции и Конвенции и создания законодательной основы гарантирования прав человека женщин. Таблица 1.
Los proyectos de ley siguientes se están enmendando: para armonizarlos con las disposiciones de la Constitución y de la Convención y establecer un marco jurídico que garantice los derechos de la mujer.

Кроме того, согласно изменениям, внесенным в Конституцию по итогам референдума 18 марта текущего года, высшая цель государства, помимо гарантирования прав человека, также включает создание благоприятных условий их жизни.
Además, de conformidad con las enmiendas constitucionales aprobadas por referendo el 18 de marzo de este año, el fin supremo del Estado, además de garantizar los derechos humanos, es ahora también velar por condiciones de vida dignas.

Содействие включению просвещения по вопросам прав человека и демократии в учебные программы на всех уровнях системы формального образования как средства формирования гражданской сознательности, гарантирования прав человека и предупреждения нарушений;
Contribuir a incorporar la educación para los derechos humanos y la democracia en todos los niveles del sistema educativo formal como soporte de una ética ciudadana, garantizar los derechos humanos y prevenir las violaciones;

Укрепление судебных систем имеет важнейшее значение для обеспечения соблюдения законов, посвященных проблеме насилия в отношении женщин и гарантирования прав человека женщин и их доступа к системе правосудия с целью положить конец безнаказанности.
El fortalecimiento de los sistemas judiciales es esencial para asegurar el cumplimiento de las leyes que abordan la violencia contra las mujeres y garantizar los derechos humanos de la mujer y su acceso a la justicia, con miras a poner fin a la impunidad.

Работа по искоренению преступных случаев превышения юридически установленного предельного срока должна проходить при строгом соблюдении принципов и требований" наказания преступлений в соответствии с законом и гарантирования прав человека в соответствии с законом".
La labor de resolución de las causas penales en que se hubiera sobrepasado el plazo judicial había de hacerse en estricta adhesión a los principios y exigencias de" castigar el delito conforme a la ley y salvaguardar los derechos humanos conforme a la ley".

Помимо первостепенной для гарантирования прав человека роли правосудия надо также отвести должное место независимым национальным институтам продвижения и защиты прав человека, обмудсменам и посредникам, а также независимым административным органам.
Junto a la función principal de la justicia en la garantía de los derechos humanos, también hay que dejar un lugar propio a las instituciones nacionales independientes de promoción y protección de los derechos humanos, los Ombudsman y mediadores y a las autoridades administrativas independientes.

В большом числе случаев правительства стран мира демонстрируют явную неспособность выполнить свое обязательство в отношении предупреждения конфликтов, защиты граждан, прекращения войны, ликвидации колониализма, гарантирования прав человека и создания условий для установления мира на все времена.
En muchos casos, los gobiernos del mundo han incumplido de forma manifiesta su obligación de prevenir los conflictos, proteger a los civiles, poner fin a la guerra, eliminar el colonialismo, garantizar los derechos humanos y crear condiciones de paz permanente.

Информационные технологии и интернет являются эффективными инструментами, которые правительства могут и должны использовать для гарантирования прав человека своих граждан на образование, здравоохранение, жилье, продовольственную безопасность и развитие человеческого потенциала.
Las tecnologías de la información e Internet son instrumentos eficaces que los gobiernos pueden y deben utilizar para garantizar los derechos humanos de sus ciudadanos a la educación, la salud, la vivienda, la seguridad alimentaria y el desarrollo humano..

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов обеспечивает Банку конструктивную основу для дальнейшей разработки минимальных норм, необходимых для гарантирования прав человека коренных народов в контексте его общих целей.
La Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas proporciona un marco constructivo para que el Banco siga formulando las normas mínimas necesarias para salvaguardar los derechos humanos de los pueblos indígenas en el contexto de sus objetivos generales.

Со времени принятия новой Конституции постепенно принимались меры для гарантирования прав человека и индивидуальных свобод, укрепления ответственности государства перед гражданами и развития системы применения законов и судебных органов.
Desde la aprobación de la nueva Constitución, se han ido adoptando medidas para garantizar los derechos humanos y las libertades fundamentales, aumentar la rendición de cuentas del Estado ante los ciudadanos y elaborar un sistema que asegure la aplicación de las leyes y el funcionamiento de los órganos judiciales.

VII. Декрет№ 1636 от августа 2000 года- О создании при канцелярии президента Республики Административного управления по реализации президентской программы поощрения, уважения и гарантирования прав человека и применения норм международного гуманитарного права..
VII. Decreto Nº 1636 de agosto de 2000- Por el cual se crean el Departamento Administrativo de la Presidencia de la República y el Programa Presidencial de Promoción, Respeto, Garantía de los Derechos Humanos y Aplicación del Derecho Internacional Humanitario.