ОХРАНЕ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА на Английском - Английский перевод

• protection of human rights

Примеры использования Охране прав человека на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обязательство II. Укрепление органов по охране прав человека.
Commitment II. Commitment to strengthening institutions for the protection of human rights.

Протокола№ 3 к Конвенции об охране прав человека и основных свобод об изменении статей 29, 30 и 34 Конвенции;
Protocol No. 3 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending articles 29, 30 and 34 of the Convention;

Доминиканская Республика вновь заявляет о своей приверженности защите и охране прав человека.
The Dominican Republic reiterates its commitment to defending and protecting human rights.

По мнению независимого эксперта, необходимо, чтобы ядро деятельности по охране прав человека в Сомали формировалось в Сомали уже сегодня.
The Independent Expert considers that it is essential that a nucleus for human rights protection in Somalia starts in Somalia today.

Вице-председатель неправительственной организации" Федерация ассоциаций по защите и охране прав человека" 1996- 2000 годы.
Vice-President of the Federation of Associations for the Defence and Protection of Human Rights, an NGO 1996-2000.

Украина приветствовала сотрудничество правительства с международными правозащитными механизмами по охране прав человека, включая его поддержку Совета и его постоянно действующее приглашение специальным процедурам.
Ukraine welcomed the Government's cooperation with international human rights mechanisms for the protection of human rights, including its support to the Council and its standing invitation to the special procedures.

Вплоть до настоящего времени аспирантуру окончили 640 человек, большинство из которых сейчас занимаются различной деятельностью по охране прав человека и свобод.
Up to the present day, 640 persons have graduated from the school, the majority of whom are now engaged in various activities for the protection of human rights and freedoms.

Данные права занимают центральное место в деятельности по защите и охране прав человека всех лиц, и обязанность прокурора заключается в том, чтобы гарантировать эти права, когда это возможно.
These rights are central to the protection and preservation of human rights for all persons, and the responsibility of the prosecutor includes the safeguarding of those rights whenever possible.

Комиссия по правам человека Бенина, созданная в соответствии с Законом№ 89- 004 от 12 мая 1989 года и уполномоченная содействовать развитию и охране прав человека в Республике Бенин.
The Benin Commission on Human Rights, established by Act No. 89-004 of 12 May 1989, whose mission is to promote and safeguard human rights in the Republic of Benin.

Защита прав и свобод, провозглашенных в Европейской конвенции по охране прав человека и основных свобод и в протоколах к ней, гарантируется механизмом Европейского суда по правам человека..
The protection of the rights and freedoms of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its Protocols is guaranteed by the mechanism of the European Court of Human Rights..

Речь идет не о мотивах, связанных с корпоративными интересами, а о той центральной роли, которую играют судьи, адвокаты и остальные сотрудники судебных органов в защите и охране прав человека и, в общем плане, обеспечении законности.
His interest lies not in the concerns of any particular profession, but in the central role of judges, lawyers and other court officials in defending and safeguarding human rights and, more broadly, upholding the rule of law.

Они играют важную роль в охране прав человека жителей страны и в поддержании правопорядка, так как они получают жалобы и проводят под надзором прокуратуры уголовные расследования по делам, переданным на их рассмотрение.
They play an important role in the protection of human rights and the upholding of the rule of law, inasmuch as they receive complaints and carry out judicial investigations of cases submitted to them, under the responsibility of the public prosecutor's office.

УВКПЧ следует осуществлять сотрудничество с правительством Индонезии в выполнении национального плана действий в области прав человека, а также в дальнейшем поощрении и охране прав человека в Индонезии и Восточном Тиморе.
OHCHR should cooperate with the Government of Indonesia with respect to the realization of the national action plan for human rights, as well as the further promotion and protection of human rights in Indonesia and East Timor.

Слабость органов по охране прав человека характеризуется их малым или нулевым присутствием на обширных территориях, их организационными недостатками и давлением на них, которое ограничивает их независимость, действенность и эффективность.
The weakness of institutions for the protection of human rights is characterized by their insufficient presence in, or total absence from, large areas of the country, their structural shortcomings, and the pressures which restrict their independence, integrity and effectiveness.

В Перу в связи с трудной ситуацией, о которой говорилось выше, а также необходимостью охраны конституционных прав, предусматривающих свободу ассоциации, были созданы группы по охране прав человека, имеющие статус неправительственных организаций.
In Peru, as a result of the difficult situation described earlier and the protection of the constitutional rights that lay down freedom of association, there has been a development of groups to protect human rights, organised as non-governmental organisations.

Признавая важную роль, которую сектор НПО играет в поощрении и охране прав человека, министерство иностранных дел при подготовке настоящего доклада провело официальные и неофициальные консультации с рядом организаций, представляющих интересы сектора НПО.
Recognizing the important role that the NGO sector plays in the promotion and protection of human rights, the Department of Foreign Affairs consulted formally and informally with a representative crosssection of the NGO sector in the drafting of this report.

В соответствии с положениями ее конституции, международными договорами, участниками которых она является, и политикой правительства по поощрению и охране прав человека и соблюдению норм международного гуманитарного права, принятой в августе 1999 года, Колумбия осуществляет широкий план деятельности в следующих целях.
Pursuant to the provisions of its Constitution, the international treaties of which it is a signatory, and governmental policy on the promotion and safeguarding of human rights and the implementation of international humanitarian law, established in August 1999, Colombia is carrying out an ambitious work plan designed to.

Уважаемый эксперт по правам человека был назначен Прокурором по охране прав человека; соответствующий орган функционирует со всеми надлежащими полномочиями, касающимися осуществления и охраны прав человека, как это предусматривается статьей 194 Конституции и соответствующим законодательством.
A respected expert in human rights had been appointed as Procurator for the Protection of Human Rights; her office functioned with full powers to promote and protect human rights as provided for in article 194 of the Constitution and its implementing legislation.

Комитет с удовлетворением отмечает наличие широкого спектра конституционных и законодательных положений, а также учреждений( например, Национальной комиссии по правам человека, Национальной комиссии по делам женщин и Комиссии по делам зарегистрированных каст и зарегистрированных племен) по охране прав человека и прав детей.
The Committee is encouraged by the existence of a broad range of constitutional and legislative provisions, and institutions(e.g. the National Human Rights Commission, the National Commission for Women, and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes Commission) for the protection of human rights and children's rights..

Эта процедура аналогична процедуре, применяемой в Комиссии по правам человека и Подкомиссии по поощрению и охране прав человека: объем заявления не должен превышать 2 000 слов для НПО с общим консультативным статусом при ЭКОСОС и 1 500 слов для НПО со специальным консультативным статусом и включенным в Реестр, и оно должно быть напечатано через два интервала.
The procedure is identical to that used at the Commission on Human Rights and the SubCommission on the Promotion and Protection of Human Rights: the statement should be no more than 2,000 words long for NGOs in general consultative status with ECOSOC and no longer than 1,500 words for NGOs in special consultative status and on the Roster, and it should be double spaced.

В частности, является статья L. 513. 2 КВПИБП, которая уточняет, что" иностранец не может высылаться в какую-либо страну, если установлено, что его жизнь или свобода подвергаются в ней угрозе или к нему может применяться обращение, противоречащее статье 3 Европейской конвенции об охране прав человека и основных свобод от 4 ноября 1950 года.
This is the case in particular with article L.513.2 of the Code governing the Entry and Stay of Aliens and the Right to Asylum(CESEDA), which states that"no alien may be sent to a country if he/she proves that his/her life or freedom would be in danger there or that he/she would be at risk there of treatment contrary to article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of 4 November 1950.

В отношении 10 судебных слушаний решения об отказе в экстрадиции были приняты после того, как суды, компетентные принимать решение о юридической силе экстрадиции, предположили, что формулировка позитивного мнения будет являться нарушением статьи 3 Европейской конвенции об охране прав человека и основных свобод, в то время как в двух случаях отказ в экстрадиции явился результатом предоставления уголовно преследуемым лицам статуса беженцев и убежища.
With reference to 10 proceedings, decisions on a refusal of an extradition were made after the courts competent to decide on the legal validity of extradition assumed that a formulation of a positive opinion would violate article 3 of the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, while in two cases a refusal of an extradition resulted from granting the prosecuted persons refugee status and asylum.

Охрана прав человека во время чрезвычайного положения.
Protection of human rights in states of emergency.

Поощрение и охрана прав человека является основным направлением политики Буркина-Фасо.
The promotion and protection of human rights are the cornerstones of Burkina Faso's policy.

Iii. охрана прав человека в сфере образования 46- 57 34.
Iii. protecting human rights in education 46- 57 19.

Содействие демократии и защита и охрана прав человека стали универсальными нормами.
The promotion of democracy and the defence and protection of human rights have become universal norms.

Организованы также годичные курсы по вопросам охраны прав человека.
One-year courses on the protection of human rights were also available.

Разработку и осуществление национальной политики поощрения, защиты и охраны прав человека;
Drafting and implementing national policy for the promotion, defence and protection of human rights;

Охрана прав человека в Судане.
Human rights safeguards in the Sudan.

Швеция, по мнению международных организаций, обеспечивает очень надежную охрану прав человека.
Sweden is deemed by international assessors to have very strong protection for human rights.