SAFEGUARDS OBLIGATIONS на Русском - Русский перевод

• обязательства в гарантий
• гарантийные обязательства
• обязательств в гарантий
• обязательствами в гарантий
• гарантийных обязательств

Примеры использования Safeguards obligations на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that States must fully comply with their respective safeguards obligations.
Полагаем, что государства должны полностью соблюдать свои обязательства в отношении гарантий.

But States which fail to comply with their safeguards obligations inevitably lose the confidence of the international community.
Но вот государства, которые не соблюдают своих гарантийных обязательств, неизбежно утрачивают доверие международного сообщества.

These could still operate with fuel supplied by countries honouring their safeguards obligations.
Они все же могли бы функционировать за счет топлива, поставляемого странами, которые блюдут свои гарантийные обязательства.

Non-compliance with safeguards obligations must be addressed in accordance with reasonable criteria in each case.
Проблему несоблюдения связанных с гарантиями обязательств следует решать на основании разумных критериев применительно к каждому конкретному случаю.

We support the call for States to fully comply with their respective safeguards obligations.
Мы поддерживаем обращенный к государствам призыв полностью соблюдать свои соответствующие обязательства в отношении гарантий.

Most parties to the NPT had fulfilled their safeguards obligations by concluding comprehensive safeguards agreements with IAEA.
Большинство участников ДНЯО выполнили свои обязательства в отношении гарантий, заключив с МАГАТЭ всеобъемлющие соглашения о гарантиях..

The Conference must also underline the importance of strict compliance by States with their safeguards obligations.
Конференция должна также подчеркнуть важность строгого соблюдения государствами их обязательств в отношении гарантий.

New Zealand looks to the DPRK to meet its safeguards obligations and allay regional and international concern regarding its nuclear programme.
Новая Зеландия рассчитывает, что КНДР исполнит свои гарантийные обязательства и ослабит региональную и международную озабоченность в связи со своей ядерной программой.

In addition, they discussed the issue of verification, in particular in the context of non-compliance with safeguards obligations.
К тому же, они обсудили вопрос о контроле, особенно в контексте невыполнения обязательств в отношении гарантий.

Likewise, we oppose any attempt to impose safeguards obligations on some States that go beyond their legal commitments.
Аналогичным образом, мы выступаем против любой попытки навязать некоторым государствам обязательства в отношении гарантий, которые выходят за рамки их юридических обязательств..

Canada also notes with concern that the State party continues to take actions inconsistent with its safeguards obligations.
Кроме того, Канада с обеспокоенностью отмечает, что это государство- участник продолжает принимать меры, несовместимые с его обязательствами в отношении гарантий.

For its part, Pakistan has faithfully discharged its safeguards obligations under its agreements of the INFCIRC/66 category with the Agency.
Со своей стороны, Пакистан добросовестно выполняет свои обязательства в отношении гарантий в соответствии с соглашениями, заключенными на основе документа INFCIRC/ 66.

The United Kingdom has also supported all efforts to ensure that the Democratic People's Republic of Korea honours its safeguards obligations.
Соединенное Королевство также поддерживало все усилия, направленные на обеспечение того, чтобы Корейская Народно-Демократическая Республика выполняла свои обязательства по гарантиям.

As a country committed to fully implementing its safeguards obligations, Malaysia welcomed safeguards inspections at its sole research reactor facility.
Малайзия твердо намерена в полной мере выполнять свои обязательства в области гарантий и приветствует проведение инспекций по гарантиям на ее единственном исследовательском реакторе.

They could still build and run civil nuclear power stations, operated with fuel supplied by countries which honoured their safeguards obligations.
Эти государства могут в то же время строить и эксплуатировать гражданские ядерные электростанции, работающие на топливе, поставляемом теми странами, которые выполняют свои обязательства по гарантиям.

It is our firm belief that, as provided for in the NPT, States in full compliance with their safeguards obligations should have unhindered access to civilian nuclear technology.
Мы твердо убеждены в том, что в соответствии с положениями ДНЯО государства, полностью выполняющие свои обязательства по гарантиям, должны иметь беспрепятственный доступ к гражданской ядерной технологии.

Indeed, Australia was pleased to be the very first member State to conclude and sign a bilateral Protocol with the Agency, incorporating the measures in the Protocol into our safeguards obligations.
В самом деле, Австралия была готова стать самым первым государством- членом, заключившим и подписавшим с Агентством двусторонний Протокол, включив предусматриваемые Протоколом меры в наши гарантийные обязательства.

Although North Korea's return to the Treaty fold and compliance with its safeguards obligations should be part of any negotiated settlement, such steps alone were not sufficient.
Хотя возвращение Северной Кореи в Договор и соблюдение ею своих обязательств в отношении гарантий должно быть одним из элементов обсуждаемого процесса урегулирования, сами по себе такие меры еще недостаточны.

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director-General of the International Atomic Energy Agency concerning non-compliance with safeguards obligations(A/48/133-S/25556);
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Генерального директора Международного агентства по атомной энергии, касающийся несоблюдения обязательств в отношении гарантий( А/ 48/ 133- S/ 25556);

But any State that wilfully violates safeguards obligations isolates itself from the benefits of NPT adherence, including cooperation in the peaceful uses of nuclear energy, until it returns to full compliance.
Однако любое государство, преднамеренно нарушающее обязательства в отношении гарантий, лишает себя преимуществ, связанных с соблюдением ДНЯО, включая сотрудничество в области использования ядерной энергии в мирных целях, до тех пор, пока оно вновь не станет в полной мере соблюдать его.

Canada shares the international community's serious concerns about the scope and nature of the Islamic Republic of Iran's nuclear programme and its ongoing failure to meet its safeguards obligations.
Канада разделяет серьезную обеспокоенность международного сообщества в отношении объема и характера ядерной программы Исламской Республики Иран и ее сохраняющейся неспособности выполнить обязательства по гарантиям.

It was also proposed that States parties that have been found by the Board to have failed to comply with their safeguards obligations should lose the right to develop their own enrichment and reprocessing capabilities.
Было также предложено лишать государства- участники, которые, как было установлено Советом управляющих, не выполняют свои обязательства в отношении гарантий, права на создание собственных мощностей по обогащению и переработке.

He therefore called upon that country to meet its commitments with respect to the Six-Party Talks and to comply with the relevant Security Council resolutions and its safeguards obligations.
В этой связи оратор призывает данную страну выполнять свои обязательства в отношении шестисторонних переговоров и соблюдать соответствующие резолюции Совета Безопасности и свои обязательства в отношении гарантий.

Iran violated its Article III safeguards obligations by pursuing a secret program involving the undeclared procurement and use of nuclear materials for two decades, while aiming to acquire the most sensitive elements of the nuclear fuel cycle.
Иран нарушил свои обязательства в отношении гарантий по статье III путем осуществления секретной программы, сопряженной с необъявленными закупками и использованием на протяжении двух десятилетий ядерных материалов, с прицелом на приобретение наиболее чувствительных элементов ядерного топливного цикла.

The EU believes that the most important challenge to non-proliferation currently faced by the international community is non-compliance with the Treaty and the safeguards obligations stemming from it.
ЕС считает, что главная проблема в области нераспространения, с которой в настоящее время сталкивается международное сообщество, состоит в несоблюдении Договора и вытекающих из него обязательств по обеспечению гарантий.

Iran violated its article III safeguards obligations by pursuing a secret programme involving the undeclared procurement and use of nuclear materials for two decades, while aiming to acquire the most sensitive elements of the nuclear fuel cycle.
Иран нарушил свои обязательства в отношении гарантий по статье III, осуществляя секретную программу, в рамках которой на протяжении двух десятилетий происходило приобретение и использование ядерных материалов, и при этом преследовалась цель приобретения ключевых элементов ядерного топливного цикла.

In that context we want to assure the Agency of our full confidence in its impartiality and integrity in the performance of its safeguards obligations under the statute.
В этом контексте мы хотели бы заверить Агентство в нашей полной уверенности в его беспристрастности и принципиальности в осуществлении его обязательств в области гарантий в соответствии со статутом.

Upon joining the International Atomic Energy Agency(IAEA) in 1984, China undertook to fulfil the safeguards obligations under the IAEA Statute, and declared in 1985 that it will voluntarily subject parts of its civilian nuclear facilities to IAEA safeguards..
Став в 1984 году членом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), Китай пообещал выполнять обязательства в отношении гарантий согласно Уставу МАГАТЭ и в 1985 году заявил, что добровольно поставит под гарантии МАГАТЭ часть своих гражданских ядерных объектов.

Recognizing the absence of a process within the NPT to respond to noncompliance, the Republic of Korea supports discussions on ways to strengthen the NPT compliance mechanisms and safeguards obligations.
Признавая, что в ДНЯО не предусмотрен процесс реагирования на случаи несоблюдения, Республика Корея выступает в поддержку обсуждения путей укрепления механизмов обеспечения соблюдения ДНЯО и обязательств в отношении гарантий.

Administrative arrangements pursuant to these agreements assure the application of international export control regimes, international safeguards obligations, and Canadian nuclear non-proliferation and export control policies.
Административные механизмы, предусмотренные этими соглашениями, обеспечивают претворение в жизнь международных режимов экспортного контроля, международных обязательств в отношении гарантий и разработанной Канадой политики в отношении ядерного нераспространения и экспортного контроля.