SAID AGREEMENT на Русском - Русский перевод

• указанного соглашения
• упомянутое соглашение
• вышеуказанного соглашения
• указанного договора
• вышеупомянутое соглашение
• указанное соглашение

Примеры использования Said agreement на Английском языке и их переводы на Русский язык

Said Agreement(Agreement) provides that.
Указанный Договор( Соглашение) подразумевает следующее.

The Minister of Transport of Tajikistan Sherali Gandzhalzoda noted that the said agreement was signed in 2007, but it inexplicably was not ratified then.
Шерали Ганджалзода отметил, что указанное соглашение было подписано еще 2007 году, однако по непонятным причинам оно не было ратифицировано.

The said agreement must be elaborated jointly by ECE, ESCAP, OSZhD, UIC, IRU and other relevant international organizations.
Указанное Соглашение должно быть разработано совместно ЕЭК ООН, ЭСКАТО ООН, ОСЖД, МСЖД, МСАТ и другими заинтересованными международными организациями.

Article II(3) requires national courts to refer the parties to arbitration"unless[they find] that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.
Согласно статье II( 3) национальные суды обязаны направлять стороны в арбитраж," если[ они не найдут], что упомянутое соглашение недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.

According to the said agreement, the University of Bern/CDE shall.
Согласно указанному соглашению, Бернский университет/ ЦРООС должен.

Your Excellency, after the signing of the peace Agreement comes the tricky and sensitive phase of implementing all the tenets of the said Agreement to the last letter.
Ваше Превосходительство, после подписания Соглашения об установлении мира наступает нелегкий и ответственный этап выполнения всех положений указанного Соглашения до последней буквы.

Under paragraph 3.3 of the said agreement, the employees had until 15 September 1998 to pay for the totality of their shares.
В соответствии с пунктом 3. 3 указанного соглашения члены коллектива должны были до 15 сентября 1998 года внести оплату за все количество своих акций.

Any unilateral effort to mark the Boundary Line outside of the manner prescribed in annex 2 of the Agreement would constitute a serious violation of the said Agreement.
Любая односторонняя попытка обозначить линию разграничения без соблюдения процедуры, предписываемой в приложении 2 к Соглашению, представляла бы собой серьезное нарушение указанного соглашения.

It would be highly appreciated if the said agreement could be circulated as a document of the United Nations Security Council see annex.
Буду глубоко признателен Вам за распространение упомянутого Соглашения в качестве документа Совета Безопасности Организации Объединенных Наций см. приложение.

Approving the terms of the agreement(including the term of office and amount of remuneration and compensation) signed with a management entity(manager), and amending the said agreement;
Утверждение условий договора( в том числе в части срока полномочий и размера выплачиваемых вознаграждений и компенсаций), заключаемого с управляющей организацией( управляющим), изменение указанного договора;

Other officials said agreement on a cease-fire and political dialogue for national reconciliation should be considered as a package.
Другие должностные лица заявляли, что соглашение о прекращении огня и политический диалог в целях национального примирения следует рассматривать как единое целое.

In this chain, the company in Cypriot jurisdiction is used as an intermediary, because the funds from Russian counterparty in its favor, in accordance with the said Agreement, are exempt from taxation.
В этой цепочке, компания в кипрской юрисдикции используется в качестве промежуточного звена, ведь средства от российских контрагентов в ее пользу, в соответствии с упомянутым Соглашением, освобождаются от налогообложения.

In view of the implementation of provisions under the said agreement, the Republic of Croatia has adopted the Law on General Amnesty that came into force on 5 October 1996.
Во исполнение положений указанного соглашения Республика Хорватия приняла Закон о всеобщей амнистии, который вступил в силу 5 октября 1996 года.

Said agreement allows Filipinos to be eligible for worker protection and rights, including union membership, minimum wage guarantees and industrial accident insurance.
Указанное соглашение дает филиппинцам право на охрану труда и предоставляет им такие права, как членство в профсоюзе, гарантии минимальной заработной платы и страхование от несчастных случаев на производстве.

Considering that terrorism constitutes an issue of security, the said Agreement would promote and strengthen the efforts being exerted in view of combating terrorism regionally and internationally.
Учитывая, что терроризм относится к проблеме безопасности, указанное Соглашение будет расширять и укреплять усилия, предпринимаемые в целях борьбы с терроризмом на региональном и международном уровнях.

In that context, the subregional arms control negotiations being held now in Vienna in accordance with article IV of annex 1-B of the said Agreement are entering into their critical and hopefully final stage.
В этом контексте проводимые в Вене в соответствии со статьей IV приложения 1- B указанного Соглашения субрегиональные переговоры по контролю над вооружениями вступают в свой решающий и, хотелось бы надеяться, заключительный этап.

It is also recognized that the purpose of the said agreement and the geographic, legal and economic circumstances of the other Contracting Party(ies) constitute elements of this review.
Также имеется в виду, что цель указанного соглашения, а также географические, правовые и экономические обстоятельства другой Договаривающейся Стороны или других Договаривающихся Сторон являются элементами этого обзора.

Delegates express their appreciation for what the Government has done already to implement the Agreement and encourage it to redouble its effort so that all provisions of the said Agreement may be implemented wherever possible;
Участники сессии высоко оценивают работу, уже проделанную правительством по осуществлению положений Соглашения, и призывают его удвоить свои усилия, с тем чтобы все положения вышеуказанного Соглашения по мере возможности были выполнены.

Clause 13 of the said agreement provided that any dispute or difference that may arise between parties, parties should resolve such disagreement amicably, and if an amicable resolution is not possible, such dispute or difference should be referred to arbitration.
В соответствии с пунктом 13 указанного договора было предусмотрено, что любые споры или разногласия, которые могут возникнуть между сторонами, должны быть решены мирным путем, и если мирное решение невозможно, такой спор или разногласия должны быть переданы в арбитраж.

Although UNFICYP authorities responded to our strong protests and warned the Greek Cypriot military force, calling for immediate unmanning of the relevant post, the Greek Cypriot side continues to violate the said agreement.
Хотя командование ВСООНК отреагировало на наши решительные протесты и предупредило военных кипрско- греческой стороны, призвав их к немедленному выводу военнослужащих с этого наблюдательного пункта, кипрско- греческая сторона попрежнему нарушает упомянутое Соглашение.

The delegations of the Governments of the two sides, entrusted with the task of implementing the commitments they had made in the said Agreement relating to the delimitation and the resolution of the territorial dispute over Prevlaka, have held two rounds of negotiations.
Делегации правительств обеих сторон, которым было поручено осуществить обязательства, принятые ими в вышеупомянутом соглашении в отношении делимитации и урегулирования территориального спора вокруг Превлаки, провели два раунда переговоров.

The said agreement is detrimental to the ongoing negotiating process as well as the Geneva meeting organized by the United Nations which will take place under the auspices of the United Nations Secretary-General Ban Ki-moon between 25-26 January 2011.
Указанное соглашение наносит ущерб идущему переговорному процессу, а также ходу организованного Организацией Объединенных Наций совещания в Женеве, которое будет проходить под эгидой Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Пан Ги Муна в период с 25 по 26 января 2011 года.

The Parties hereby agree to abide by the schedule of implementation attached to the Agreement on the Clarification of the Akosombo Agreement with such modifications in terms of dates as are required by virtue of the delay in the implementation of the said Agreement.
Настоящим стороны соглашаются соблюдать график осуществления, прилагаемый к Соглашению об уточнении Соглашения Акосомбо, с такими изменениями условий и сроков, которые являются необходимыми в связи с задержкой в осуществлении вышеупомянутого Соглашения.

Proceeding from the said Agreement, the armed forces of Serbia carry out unit inspections on a regular and systematic basis and undertake all obligations/compliance and confidence-building measures binding on the States Parties of the Agreement..
В соответствии с вышеуказанным Соглашением вооруженные силы Сербии регулярно и систематически проводят инспекции подразделений и принимают все меры по обеспечению соблюдения обязательств и меры укрепления доверия, имеющие обязательную силу для государств-- участников этого соглашения..

To facilitate the implementation of the 9 March agreement, I am ready to amend my order suspending the Republika Srpska State Property Law so as to make it possible for the relevant legal acts foreseen in the said agreement to enter into force.
В целях содействия осуществлению соглашения от 9 марта я готов внести поправки в мое распоряжение о приостановке действия Закона о государственном имуществе Республики Сербской, с тем чтобы предоставить возможность ввести в действие соответствующие законодательные акты, предусмотренные в упомянутом соглашении.

Furthermore, for the purposes of Article 12(6)(b) of the said Agreement, Contracting Organizations shall, subject to a unanimous decision to the contrary by the Assembly, be considered to belong to contribution class I(one) under the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Кроме того, для целей статьи 12( 6)" b" указанного Соглашения, Договаривающиеся организации рассматриваются как принадлежащие к первому классу взносов 1 в соответствии с Парижской конвенцией по охране промышленной собственности, если Ассамблея единогласно не примет иного решения.

Vii Expressed satisfaction at the ratification of the Orthographic Agreement and its Amending Protocols by São Tomé e Príncipe and Portugal, and called on the Member States that have already ratified the said Agreement to adopt measures designed to enable its entry into force.
Vii выразили удовлетворение в связи с ратификацией Соглашения по вопросам орфографии и протоколов о поправках к нему между СанТоме и Принсипи и Португалией и призвали государства- члены, которые уже ратифицировали упомянутое соглашение, принять меры для обеспечения его вступления в силу;

The said agreement was confirmed in Security Council resolution 779(1992) of 6 October 1992, by which the United Nations assumed the responsibility for the control of the agreed arrangements and respect for the security regime of the United Nations pending a peaceful solution of the disputed question by the two sides.
Вышеупомянутое соглашение было подтверждено в резолюции 779( 1992) Совета Безопасности от 6 октября 1992 года, в которой Организация Объединенных Наций взяла на себя обязанности по наблюдению за соблюдением согласованных договоренностей и режима безопасности Организации Объединенных Наций до мирного урегулирования спорного вопроса двумя сторонами.

In conformity with the 1960 Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits, there existed a Czechoslovak-Austrian Mixed Commission defined in article 2 of the said Agreement.
В соответствии с заключенным в 1960 году Соглашением между правительством Чехословацкой Республики и федеральным правительством Австрии об освоении общих запасов природного газа и нефти была создана Чехословацко- австрийская смешанная комиссия, предусмотренная статьей 2 указанного Соглашения.

OOO Billa also requested to invalidate the Supplement Agreement No. 3 to the said Agreement providing for the increase of Muranov, Chernyakov& Partners attorneys' fee for services in the court of supervisory instance already after commencement of the proceeding therein, which OOO Billa considered to be an abuse of right.
Также ООО« Билла» просила признать недействительным Дополнительное Соглашение№ 3 к указанному Соглашению, которым предусматривалось увеличение размера вознаграждения адвокатов КА« Муранов, Черняков и партнеры» за услуги в суде надзорной инстанции уже после возбуждения в нем производства, в чем ООО« Билла» усмотрела злоупотребление правом.