SAID THAT HIS DELEGATION HAD SUPPORTED на Русском - Русский перевод

• говорит что его делегация поддержала

Примеры использования Said that his delegation had supported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Mammadov(Azerbaijan) said that his delegation had supported the 2003 joint statement.
Г-н Маммадов( Азербайджан) говорит, что делегация Азербайджана поддержала совместное заявление 2003 года.

Mr. AYEWAH(Nigeria) said that his delegation had supported the proclamation of the United Nations Decade for International Law because it believed that peace and harmony among nations and peoples could best be achieved through mutual respect for sovereignty and promotion of the rule of law in international relations.
Г-н АЙЕВАХ( Нигерия) говорит, что его страна поддержала провозглашение Десятилетия, исходя из убежденности в том, что наилучшим способом достижения мира и гармоничных отношений между нациями и народами является взаимное уважение суверенитета и содействие господству права в международных отношениях.

Mr. Tapia(Chile), speaking in explanation of vote, said that his delegation had supported the draft resolution in view of the importance of promoting the human rights of migrants.
Г-н ТАПИА( Чили), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования, говорит, что его делегация поддержала проект резолюции ввиду важности поощрения прав человека мигрантов.

Mr. Dahmane(Algeria) said that his delegation had supported the approach adopted by the International Law Commission and followed by the Sixth Committee and the General Assembly in its resolution 63/124, namely to take note of the draft articles on the law of transboundary aquifers and to consider, at a later stage, the elaboration of a convention on the basis of the draft articles.
Гн Дахман( Алжир) говорит, что его делегация поддержала подход, который выбрала Комиссия международного права и которого придерживались впоследствии Шестой комитет и Генеральная Ассамблея в своей резолюции 63/ 124,-- а именно принять к сведению проекты статей о праве трансграничных водоносных горизонтов и рассмотреть вопрос о разработке конвенции на базе проектов статей на более позднем этапе.

Mr. Degia(Barbados) said that his delegation had supported the first two amendments contained in document A/C.3/63/L.75.
Г-н Дегиа( Барбадос) говорит, что делегация его страны поддержала две первые поправки, содержащиеся в документе A/ C. 3/ 63/ L. 75.

Mr. Diyar Khan(Pakistan) said that his delegation had supported the consensus on the resolution, but would have preferred the text to include references to a number of new developments: Human Rights Council resolution 14/6 on the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of internally displaced persons and General Assembly resolution 46/182, which emphasised that the affected States had the primary role in the coordination of humanitarian assistance within its territory.
Г-н Дияр Хан( Пакистан) говорит, что его делегация поддержала консенсус по резолюции, но предпочла бы включить в текст ссылки на ряд новых элементов: резолюцию 14/ 6 Совета по правам человека о мандате Специального докладчика по вопросу о правах человека внутренне перемещенных лиц и резолюцию 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, в которой подчеркивается, что пострадавшие государства играют главную роль в координации гуманитарной помощи на их территории.

Mr. Amorós Núñez(Cuba) said that his delegation had supported the resolution because of the importance of providing the Centre with additional resources.
Гн Аморос Нунес( Куба) говорит, что его делегация поддержала резолюцию с учетом важности выделения для Центра дополнительных ресурсов.

Mr. Goren(Israel) said that his delegation had supported the important draft resolution on the financing of UNDOF.
Гн Горен( Израиль) говорит, что его делегация поддержала важный проект резолюции по вопросу о финансировании СООННР.

Mr. Horváth(Hungary) said that his delegation had supported the Commission's work on the topic of reservations to treaties since its inception.
Гн Хорват( Венгрия) говорит, что его делегация с самого начала поддерживала работу Комиссии по вопросам, касающимся оговорок к международным договорам.

Mr. Yang Lixin(China) said that his delegation had supported the inclusion of the words"or agreement" in the interests of consistency with draft article 19.
Г-н Ян Лисинь( Китай) говорит, что его делегация поддержала включение слов" или со- глашений" с целью обеспечить соответствие с про- ектом статьи 19.

Mr. Neo(Singapore) said that his delegation had supported the draft resolution, in line with its support for General Assembly 68/304.
Г-н Нео( Сингапур) говорит, что делегация его страны поддерживает проект резолюции в соответствии со своей поддержкой резолюции 68/ 304 Генеральной Ассамблеи.

Mr. PACHECO(Brazil) said that his delegation had supported those amendments which updated the draft resolutions or effectively improved the quality of their language.
Г-н ПАШЕКУ( Бразилия) говорит, что его делегация поддерживает те поправки, которые обновляют проекты резолюций или существенно улучшают их формулировки.

Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran) said that his delegation had supported all the draft resolutions out of solidarity and sympathy for the Palestinian people.
Г-н Хоссейни( Исламская Республика Иран) говорит, что делегация Ирана поддержала все проекты резолюций, проявляя солидарность с палестинским народом и симпатию к нему.

Mr. Khan(Pakistan) said that his delegation had supported the draft resolution because of the massive human rights violations taking place in the Syrian Arab Republic.
Г-н Хан( Пакистан) говорит, что его делегация поддержала проект резолюции, будучи озабоченной массовыми нарушениями прав человека, совершаемыми в Сирийской Арабской Республике.

Mr. Okuda(Japan) said that his delegation had supported the resolution because it sent a united message that the forthcoming elections must be transparent and fair.
Г-н Окуда( Япония) говорит, что его делегация поддержала данную резолюцию по той причине, что в ней однозначно заявляется, что предстоящие выборы должны быть транспарентными и справедливыми.

Mr. Bocalandro(Argentina) said that his delegation had supported the establishment of the Court from the outset and had worked intensively to that end with other delegations and organizations.
Г-н Бокаландро( Аргентина) говорит, что его делегация с самого начала выступала за создание Суда и активно работала в этих целях с другими делегациями и организациями.

Mr. Hosseini(Islamic Republic of Iran) said that his delegation had supported all the draft resolutions in the interest of consensus and in solidarity with and sympathy for the Palestinian people.
Г-н Хоссейни( Исламская Республика Иран) говорит, что делегация его страны поддержала все проекты резолюций в интересах достижения консенсуса, а также из чувства солидарности с палестинским народом и из сочувствия к нему.

Mr. Ahounou(Côte d'Ivoire) said that his delegation had supported the adoption of resolution 51/226 on the understanding that staff members who had made sacrifices in the field should receive an appropriate reward.
Г-н АУНУ( Кот- д' Ивуар) говорит, что его делегация поддержала принятие резолюции 51/ 226 при том понимании, что сотрудники, пошедшие на жертвы на местах, получат соответствующее вознаграждение.

Mr. Kozaki(Japan) said that his delegation had supported the suspension in the hope of streamlining administrative processes and shifting resources from support functions to substantive activities.
Г-н Кодзаки( Япония) говорит, что делегация его страны поддержала приостановление набора персонала в надежде на упрощение административных процедур и перенаправление ресурсов с выполнения вспомогательных функций на основную деятельность.

Mr. dos Santos(Brazil) said that his delegation had supported a consolidation plan for MINUSTAH that would ensure a sustainable transition from the current United Nations presence in keeping with the security situation on the ground.
Г-н душ Сантуш( Бразилия) говорит, что его делегация поддержала план консолидации МООНСГ, который обеспечит устойчивый переход от нынешнего присутствия Организации Объединенных Наций в соответствии с ситуацией в плане безопасности на месте.

Mr. RYDENSKY(Russian Federation) said that his delegation had supported the draft resolution because the Russian Federation had suffered substantial damage from unauthorized fishing of migratory species in its economic zone, especially in the Bering Straits and the Barents and Okhotsk Seas.
Г-н РУДЕНСКИЙ( Российская Федерация) говорит, что его делегация поддерживает данный проект резолюции, поскольку Российской Федерации причиняется значительный ущерб в результате несанкционированного лова в ее экономической зоне, прежде всего в Беринговом проливе и в Баренцевом и Охотском морях, мигрирующих видов рыб.

Mr. Tagle(Chile), speaking in explanation of vote after the voting, said that his delegation had supported the draft resolution because it had included elements that were important to Chile, among them the recognition that globalization, while it also provided opportunities, presented challenges to the exercise of economic and social rights, a reality that must be addressed.
Г-н Тагле( Чили), выступая в порядке разъяснения мотивов голосования после проведения голосования, говорит, что его делегация поддержала данный проект резолюции, поскольку в нем отражены элементы, имеющие для Чили большое значение, в частности признание того, что, хотя глобализация обеспечивает возможности, она создает вызовы для осуществления экономических и социальных прав, и эту реальность следует учитывать.

Mr. İlkin(Turkey) said that his delegation, having supported the statement made by the representative of Slovenia on behalf of the European Union, wished to reiterate the importance it attached to strengthening the Department of Political Affairs, which acted as the operational arm of the Secretary-General's good offices efforts and preventive action, and provided an overall strategy for countries in conflict or emerging from conflict.
Гн Илькин( Турция) говорит, что его делегация, поддерживая заявление, сделанное представителем Словении от имени Европейского союза, хотела бы вновь заявить о том значении, которое она придает укреплению Департамента по политическим вопросам, выступающего в качестве оперативного звена в рамках работы Генерального секретаря по оказанию добрых услуг и принятию превентивных мер, а также определяющего общую стратегию для стран, находящихся в состоянии конфликта или преодолевающих последствия конфликтов.

Mr. Yousfi(Algeria) said that his delegation had always supported the right to self-determination of the people of Western Sahara, and the holding of a free and credible referendum on self-determination, and had supported the various efforts in that regard, including the Houston accords and the Baker peace plan as set out in Security Council resolution 1495 2003.
Гн Юсфи( Алжир) говорит, что его делегация всегда поддерживала право народа Западной Сахары на самоопределение и проведение свободного и вызывающего доверие референдума по вопросу о самоопределении, а также поддерживала различные усилия, предпринимаемые в этом направлении, в том числе Хьюстонские соглашения и мирный план Бейкера, изложенный в резолюции 1495( 2003) Совета Безопасности.

Mr. MÜNCH(Germany) said that, although his delegation had supported the consensus on the peace-keeping decisions, the amounts contained in those decisions were, in most cases, even lower than those recommended by ACABQ and would be barely adequate to cover needs.
Г-н МЮНХ( Германия) говорит, что, хотя его делегация поддержала консенсус в отношении решений по операциям по поддержанию мира, фигурирующие в этих решениях суммы в большинстве случаев оказались даже меньше сумм, рекомендованных ККАБВ, и их едва хватит для удовлетворения потребностей.

Mr. STÖCKL(Germany) said that although his delegation had supported the idea of retaining the 26 additional posts in the Department of Administration and Management from the very start of the discussion of the item under consideration, it wished to receive information from the Secretariat on the geographic distribution of all the approved posts for the support account for peace-keeping operations.
Г-н ШТЕКЛЬ( Германия) говорит, что его делегация с самого начала обсуждения данного пункта повестки дня поддерживала идею сохранения 26 дополнительных должностей в Департаменте по вопросам администрации и управления, однако хотела бы получить от Секретариата информацию о географическом распределении всех утвержденных должностей для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.

Mr. Nimmo(Australia), reiterating the importance his Government attached to adherence to international humanitarian law and in particular to the Geneva Conventions and relevant customary international law, said that his delegation had traditionally supported resolutions similar to the one just adopted and would have supported it at the current session but for the inclusion of unhelpful and inappropriate language on the advisory opinion of the International Court of Justice on the legal consequences of Israel's security barrier.
Г-н Ниммо( Австралия), вновь подчеркивая ту важную роль, которую его правительство придает соблюдению международного гуманитарного права и, в частности, Женевских конвенций и соответствующего обычного международного права, говорит, что его делегация традиционно оказывала поддержку резолюциям, аналогичным той, которая только что была принята, и поддержала бы ее на нынешней сессии, если бы не включение ненужной и некорректной формулировки о консультативном заключении Международного Суда о правовых последствиях строительства Израилем разделительной стены.

Mr. HENG Choan Boon(Singapore) said that his delegation had also supported the motion.
Г-н ХЕНГ Чун Бун( Сингапур) говорит, что его делегация также поддержала предложение.

Mr. Repasch(United States of America) said that his delegation had firmly supported the Development Account since its establishment.
Гн Репаш( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его делегация решительно выступала в поддержку Счета развития с момента его создания.

Mr. Mally(United States of America) said that his delegation had long supported the humanitarian needs and legitimate aspirations of the Palestinian people.
Г-н Мэлли( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация Соединенных Штатов в течение длительного периода времени содействовала удовлетворению гуманитарных потребностей палестинского народа и поддерживала его законные чаяния.