Примеры использования Saker falcon на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Saker Falcon is typically an inhabitant of open landscapes in arid zones.
It is often considered to be a subspecies of the saker falcon Falco cherrug.
Другим редким пролетным и зимующим видом является балобан Falco cherrug.Chink Saker Falcon is a Separate Subspecies Inhabiting North-West of the Middle Asia.
Чинковый балобан- самостоятельный подвид, населяющий северо-запад Средней Азии.It includes the following species of birds of prey:Golden Eagle, Saker Falcon, Gyrfalcon, Peregrine Falcon. .
В него вошли следующие виды хищных птиц:беркут, балобан, кречет, сапсан.The possibility of listing the Saker Falcon( Falco cherrug) and the Red-Footed Falcon( Falco vespertinus) into Appendix I has been discussed at the Conference.
На конференции обсуждалось возможное включение балобана( Falco cherrug) и кобчика( Falco vespertinus) в Приложение I Конвенции.Ensure effective stakeholder involvement in the implementation of SakerGap within a Saker Falcon adaptive Management Framework.
Необходимо добиться участия заинтересованных сторон в реализации Плана Действий( SakerGAP) в рамках системы адаптивного управления Балобаном.The Chink Saker Falcon Falco cherrug korelovi[ aralocaspius] inhabits the Aralo-Caspian region, where they nest almost exclusively on the steep inaccessible ledges(chinki) of the plateau.
Чинковый балобан Falco cherrug korelovi[ aralocaspius]- населяет Арало- Каспийский регион, где гнездится практически исключительно на чинках плато.The film shows fragments of the life of the Golden Eagle, Imperial Eagle, Short-toed Eagle,Long-Legged Buzzard, Saker Falcon, Eagle Owl and many other species.
В фильме показаны фрагменты жизни беркута, могильника, змееяда,курганника, балобана, филина и ряда других видов.The Saker Falcon( Falco cherrug) is a large falcon, which is similar in looks to the Gyrfalcon( Falco rusticolus), in most cases with reddish-yellow or brown toned colouring.
Балобан( Falco cherrug)- крупный сокол, внешне схожий с кречетом( Falco rusticolus), в большинстве случаев с рыжевато- желтыми или бурыми тонами в окраске.The These stamps depict typical representatives of the Kyrgyz animal world: Saker Falcon, Yak, Central Asian Ibex and Snow Leopard.
Марки отображают характерных представителей животного мира Киргизской Республики: балобана, яка, центральноазиатского козерога и снежного барса ирбиса.Agrees to list the Saker Falcon in CMS Appendix I, excluding the population in Mongolia, and decides to establish an immediate Concerted Action supported by all parties;
Соглашается включить балобана в Приложение I КМВ, за исключением монгольской популяции, и решает приступить к немедленным Согласованным действиям, поддержанным всеми сторонами.Effective implementation of the SakerGap through strong stakeholder collaboration within the Saker Falcon adaptive Management Framework.
Эффективная реализация SakerGAP посредством интенсивного сотрудничества с заинтересованными сторонами в рамках системы адаптивного управления Балобаном.It was unanimously decided that listing of the Saker Falcon in Appendix I is insufficient without the specific measures that need to be planned for the conservation of the species.
Быстро и единодушно было решено, что самого по себе включения балобана в Приложение I недостаточно и необходимо, кроме этого сразу предусмотреть конкретные действия для сохранения вида.Bats connected to wetland and water habitats are also present, and raptors such as eagles,Black Kite, or Saker Falcon regularly breed at the site.
Здесь водятся также летучие мыши, обитающие в водно- болотных угодьях и водных территориях, а также хищные птицы, такие как орлы,черный коршун или балобаны постоянно используют угодье для размножения.Decides that improvements in the conservation status of the Saker Falcon in anyRangeState may allow sustainable taking from the wild in thatRangeState under a management system.
Решает, что улучшение природоохранного статуса балобана в одной из стран ареала может быть основанием допустить неистощительное изъятие из природы в этой стране при условии реализации системы управления.Most of the time of the meetings was devoted to searching for exact wording that would be appropriate in all the countries,including those that are interested in using the Saker Falcon for falconry.
Все основное время заседаний занял поиск формулировок, которые были бы приемлемы для всех стран,в том числе заинтересованных в использовании балобана для соколиной охоты.Europe: unknown, asia: unknown, Middle east: unknown, africa:unknown Intermediate causes: the Saker Falcon occupies old nests of other bird species; limited availability of suitable natural nests.
В европе- неизвестно, в азии- неизвестно, на Ближнем Востоке- неизвестно,в африке неизвестно Промежуточные причины: балобан занимает старые гнезда других видов птиц; ограниченное число подходящих естественных гнезд.Among recoveries the leaders are Osprey(9 ind.), Eastern Imperial Eagle(7 ind.), White-Tailed Eagle(5 ind.),Steppe Eagle( Aquila nipalensis) and Saker Falcon( Falco cherrug) 4 ind.
Среди идентифицированных птиц с кольцами лидируют скопа( 9 особей) и орел- могильник( 7 особей), орлан- белохвост( 5 особей),степной орел( Aquila nipalensis) и балобан( Falco cherrug) по 4 особи.The main source of food for some endangered birds of prey, such as the saker falcon, eastern imperial eagle and lesser spotted eagle, are ground squirrels that live in large open grass fields; hence such areas are necessary for their survival.
Основным источником пищи для некоторых исчезающих видов хищных птиц, таких как балобан, могильник и малый подорлик, являются суслики, которые живут на больших открытых травянистых полях; следовательно, такие зоны необходимы для их выживания.Such the most endangered species, abundance and breeding range of which has reduced rapidly for the last three decades,are the Saker Falcon( Falco cherrug) and the Steppe Eeagle Aquila nipalensis.
Такими, наиболее угрожаемыми видами, численность и гнездовой ареал которых сокращаются быстрыми темпами в последние 3 десятилетия,являются балобан( Falco cherrug) и степной орел Aquila nipalensis.Peregrinus in size. the Saker Falcon has been a favoured bird of prey for use in falconry for thousands of years, hence has an important traditional, cultural and economic place in many countries, especially in the Gulf States and in Central asia.
Балобан являлся излюбленной хищной птицей, применяемой в соколиной охоте на протяжении тысячи лет и, поэтому, занимает важное место в традиционном, культурном и экономическом отношении во многих странах как Персидского залива, так и центральной азии.More than 780 species of plants grow and rare mammals such as snow leopard, brown bear, maral, Eurasian lynx, golden eagle, himalayan griffon vulture(Gyps himalayensis),bearded vulture(Gypaetus barbatus), saker falcon and sablefly are found.
Произрастает более 780 видов растений и водятся редкие млекопитающие, такие как снежный барс, бурый медведь, марал,евразийская рысь, беркут, кумай, бородач, балобан и серпоклюв.On 5 November 2012 the site offers information about the movements of the Imperial Eagle( Aquila heliaca), Saker Falcon( Falco cherrug), Red-Footed Falcon( Falco vespertinus) and White Stork Ciconia ciconia.
Спутниковое прослеживание птиц в Евросоюзе По состоянию на 5 ноября 2012 г. на сайте доступна информация о перемещениях солнечного орла( Aquila heliaca), балобана( Falco cherrug), кобчика( Falco vespertinus) и белого аиста Ciconia ciconia.Ensure that other identified mortality factors(e.g. secondary poisoning and collision with man-made objects and infrastructure)do not have significant impact on Saker Falcon subpopulations.
Необходимо обеспечить, чтобы другие выявленные факторы смертности вида( такие как вторичное отравление и столкновение птиц с конструкциями, созданными человеком и инфраструктурой)не имели сильного негативного влияния на субпопуляции балобана.Saker Falcon Network- the online communication system for stakeholders to be established to exchange information and services, and to cultivate productive relationships for the effective implementation of the SakerGap for mutual benefit.
Сеть по Балобану- система онлайн- коммуникации для заинтересованных сторон, которая была внедрена, чтобы обмениваться информацией и услугами, и, помимо этого, культивировать плодотворные отношения для эффективной реализации SakerGAP с целью получения взаимной выгоды.Instructs the CMS Secretariat to convey this Resolution to the Multilateral Environmental Agreements,in particular to the CITES Secretariat, and to request them to contribute to the efforts of the Saker Falcon Task Force.
Предписывает Секретариату КМВ ознакомить с этой Резолюцией многосторонние природоохранные соглашения,в частности Секретариат СИТЕС, и попросить их внести свой вклад в деятельность Тематической рабочей группы по балобану.Thus, our legislation has banned to save especially valuable birds, and any person,who has found injured Saker Falcon, Peregrine Falcon, Gyrfalcon or Golden Eagle, and deciding to deliver the bird to specialists becomes a criminal as well the specialist, who has taken such a bird from compassionate citizen.
Таким образом, наше законодательство запретило спасать особо ценных птиц, и любой человек,нашедший травмированного балобана, сапсана, кречета или беркута, и решивший доставить его специалистам, становится преступником, как и сам специалист, взявший такую птицу у сердобольного гражданина.Dozens of species of animals and plants that can be found in the Preserve are included in the"Red databook": the grey monitor lizard andthe Central Asian cobra, the Saker falcon and the Houbara bustard, the Central Asian otter and the Near Asian leopard.
В Красную книгу включены десятки видов животных и растений, населяющих заповедник: серый варан исреднеазиатская кобра, сокол балобан и дрофа джек, среднеазиатская выдра и переднеазиатский леопард.The Saker Falcon( Falco cherrug Gray, 1834) belongs to subgenus Hierofalco in which there is not enough clear morphological or genetic differentiation between species, which in most cases are separated as independent species on a geographical basis the presence of geographical isolation between populations.
Балобан( Falco cherrug Gray, 1834) входит в подрод Hierofalco в котором нет достаточно четкой морфологической и генетической дифференциации между выделяемыми видами, которые в качестве самостоятельных выделяются в большинстве случаев по географическому признаку наличие географической изоляции между популяциями.Ustyurt Reserve includes unique geological, paleontological and archaeological sites and is a key habitat for a number of species listed in the National Red Book gazelle, urial,caracal, saker falcon, golden eagle, eagle owl, jack.
Устюртский заповедник включает в себя уникальные геологические, палеонтологические и археологические объекты, является ключевым местом обитания ряда видов, занесенных в Красные книги различных уровней джейран, уриал,каракал, балобан, беркут, филин, джек.
