БАЛОБАН на Английском - Английский перевод

• saker

Примеры использования Балобан на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алтайский балобан: возвращение в природу.
Altai Saker: Back to Nature.

Балобан( Falco cherrug Gray) в Украине и на сопредельных территориях.
The Saker(Falco cherrug Gray) in Ukraine and adjacent areas.

Другим редким пролетным и зимующим видом является балобан Falco cherrug.
It is often considered to be a subspecies of the saker falcon Falco cherrug.

Балобан- крупный сокол, обитатель открытых пространств Евразии.
The Saker is a large falcon which inhabits the open expanses of Eurasia.

Из представителей Красной книги здесь обитают барс, беркут, кумай, балобан.
From the Red List: a leopard, a golden eagle, a kumai, a saker, a lamb live here.

Балобан- типичный обитатель открытых ландшафтов аридных зон.
The Saker Falcon is typically an inhabitant of open landscapes in arid zones.

В него вошли следующие виды хищных птиц: беркут, балобан, кречет, сапсан.
It includes the following species of birds of prey: Golden Eagle, Saker Falcon, Gyrfalcon, Peregrine Falcon..

Чинковый балобан- самостоятельный подвид, населяющий северо-запад Средней Азии.
Chink Saker Falcon is a Separate Subspecies Inhabiting North-West of the Middle Asia.

Фильм является по сути продолжением предыдущего фильма Операция« Алтайский балобан» и повествует о возвращении дикой птицы в природу.
The film a continuation of the previous film Operation"Altai Saker", and tells the story of the return of wild bird into the wild.

В ходе эволюции балобан не утратил способность добывать млекопитающих на земле, поэтому является прекрасным охотником.
During its evolution the Saker never lost the ability to catch mammals on the ground so it is an excellent hunter.

Из диких животных обитают волки, лисы, зайцы, черепахи, змеи, а также множество птиц, в том числе хищных- степной орел, кобчик, сокол балобан.
Wild animals include wolves, foxes, rabbits, turtles, snakes, and many birds, including steppe eagle, falcon, saker falcons.

Учитывая эти нюансы, многие специалисты склонны считать, что балобан как вид сформировался в позднем плейстоцене- раннем голоцене.
Given these nuances, many specialists are inclined to believe that the Saker as a species hails from the Pleistocene-early Holocene epoch.

Еще 40 лет назад балобан населял огромные пространства пустынной, степной и лесостепной зон от Австрии и Болгарии до Дальнего Востока.
Even 40 years ago the Saker inhabited a large expanse of desert, steppe and forest steppe zones from Austria and Bulgaria to the Far East.

Среди идентифицированных птиц с кольцами лидируют скопа( 9 особей) и орел- могильник( 7 особей), орлан- белохвост( 5 особей), степной орел( Aquila nipalensis) и балобан( Falco cherrug) по 4 особи.
Among recoveries the leaders are Osprey(9 ind.), Eastern Imperial Eagle(7 ind.), White-Tailed Eagle(5 ind.), Steppe Eagle( Aquila nipalensis) and Saker Falcon( Falco cherrug) 4 ind.

Еще 40 лет назад балобан населял огромные пространства пустынной, степной и лесостепной зон от Австрии и Болгарии до Дальнего Востока.
As little as 40 years ago Saker Falcons inhabited large expanses of desert, steppe and forest steppe zones from Austria and Bulgaria to the Far East.

Такими, наиболее угрожаемыми видами, численность и гнездовой ареал которых сокращаются быстрыми темпами в последние 3 десятилетия, являются балобан( Falco cherrug) и степной орел Aquila nipalensis.
Such the most endangered species, abundance and breeding range of which has reduced rapidly for the last three decades, are the Saker Falcon( Falco cherrug) and the Steppe Eeagle Aquila nipalensis.

Центральноазиатский балобан Falco cherrug milvipes- населяет горы Центральной Азии от Юго-Восточного Казахстана до Алтая и Саяна включительно.
The Central Asian Saker Falcon Falco cherrug milvipes inhabits the mountains of Central Asia from South-Eastern Kazakhstan to Altai and Sayan regions.

В европе- неизвестно, в азии- неизвестно, на Ближнем Востоке- неизвестно, в африке неизвестно Промежуточные причины: балобан занимает старые гнезда других видов птиц; ограниченное число подходящих естественных гнезд.
Europe: unknown, asia: unknown, Middle east: unknown, africa: unknown Intermediate causes: the Saker Falcon occupies old nests of other bird species; limited availability of suitable natural nests.

Чинковый балобан Falco cherrug korelovi[ aralocaspius]- населяет Арало- Каспийский регион, где гнездится практически исключительно на чинках плато.
The Chink Saker Falcon Falco cherrug korelovi[ aralocaspius] inhabits the Aralo-Caspian region, where they nest almost exclusively on the steep inaccessible ledges(chinki) of the plateau.

Произрастает более 780 видов растений и водятся редкие млекопитающие, такие как снежный барс, бурый медведь, марал, евразийская рысь, беркут, кумай, бородач, балобан и серпоклюв.
More than 780 species of plants grow and rare mammals such as snow leopard, brown bear, maral, Eurasian lynx, golden eagle, himalayan griffon vulture(Gyps himalayensis), bearded vulture(Gypaetus barbatus), saker falcon and sablefly are found.

Балобан( Falco cherrug)- крупный сокол, внешне схожий с кречетом( Falco rusticolus), в большинстве случаев с рыжевато- желтыми или бурыми тонами в окраске.
The Saker Falcon( Falco cherrug) is a large falcon, which is similar in looks to the Gyrfalcon( Falco rusticolus), in most cases with reddish-yellow or brown toned colouring.

И в то же самое время вывод земель из сельхозназначения был идентифицирован как угроза для некоторых видов птиц, таких как белощекая казарка, белый аист, степная пустельга, сокол- балобан, бородач- ягнятник, орел- могильник.
Nonetheless, land abandonment has also been identified as a threat to some bird species such as the Barnacle goose, white stork, lesser kestrel, saker falcon, bearded vulture, and eastern imperial eagle.

Балобан как и во времена нашествия гунов и во время расцвета империи Чингисхана стал символом власти и богатства, а одновременно и забавой восточных нефтяных магнатов.
The Saker, as during the invasion of the Huns and the heyday of Genghis Khan's Empire, became a symbol of wealth and power as well as a source of amusement for Eastern oil tycoons.

В Красную книгу включены десятки видов животных и растений, населяющих заповедник: серый варан и среднеазиатская кобра, сокол балобан и дрофа джек, среднеазиатская выдра и переднеазиатский леопард.
Dozens of species of animals and plants that can be found in the Preserve are included in the"Red databook": the grey monitor lizard and the Central Asian cobra, the Saker falcon and the Houbara bustard, the Central Asian otter and the Near Asian leopard.

Таким образом, балобан как вид сформировался в период аридизации климата после вюрмского оледенения в результате рецессивных контактов двух изолированных потомковых форм пра- кречета.
Thus, the Saker as a species emerged during a period of climate aridification after the last Ice Age as a result of the recessive contact of two isolated forms of proto-gyrfalcon.

Основным источником пищи для некоторых исчезающих видов хищных птиц, таких как балобан, могильник и малый подорлик, являются суслики, которые живут на больших открытых травянистых полях; следовательно, такие зоны необходимы для их выживания.
The main source of food for some endangered birds of prey, such as the saker falcon, eastern imperial eagle and lesser spotted eagle, are ground squirrels that live in large open grass fields; hence such areas are necessary for their survival.

Следует заметить что« алтайский балобан» в контексте фильма не алтайский подвид, а больше территориальная группировка, так как большая часть материала отснята на стыке Юго-Восточного Алтая и Юго-Западной Тувы.
It should be noted that the"Altai Saker" in the context of the film is not Altai subspecies, but of the territorial group, since most of the material filmed at the crossroads of Southeast Altai and South-Western Tuva.

Устюртский заповедник включает в себя уникальные геологические, палеонтологические и археологические объекты, является ключевым местом обитания ряда видов, занесенных в Красные книги различных уровней джейран, уриал, каракал, балобан, беркут, филин, джек.
Ustyurt Reserve includes unique geological, paleontological and archaeological sites and is a key habitat for a number of species listed in the National Red Book gazelle, urial, caracal, saker falcon, golden eagle, eagle owl, jack.

Балобан являлся излюбленной хищной птицей, применяемой в соколиной охоте на протяжении тысячи лет и, поэтому, занимает важное место в традиционном, культурном и экономическом отношении во многих странах как Персидского залива, так и центральной азии.
Peregrinus in size. the Saker Falcon has been a favoured bird of prey for use in falconry for thousands of years, hence has an important traditional, cultural and economic place in many countries, especially in the Gulf States and in Central asia.

В то же время анализ митохондриальной ДНК показал, что балобан как вид на генетическом уровне представлен двумя группами гаплотипов, которые принято делить на« западных» и« восточных» балобанов, что указывает на формирование популяций в результате рецессивного скрещивания в постгляциальную эпоху.
On the other hand, analysis of mitochondrial DNA has shown that the Saker as a species, on a genetic level, is present in two groups of haplotypes, which are generally divided into the‘Western' and‘Eastern' Saker, indicating that the population came about as a result of recessive crossing in the postglacial era.