БАЛОБАНА на Английском - Английский перевод

• saker

Примеры использования Балобана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что делается для изучения и охраны балобана?
What is being done for the research and conservation of Sakers?

За 40 лет популяция сокола- балобана в России уменьшилась на 80.
Over 40 years the population of Saker Falcons in Russia has diminished by 80.

Предварительные результаты проекта по изучению миграции балобана в России.
Preliminary results of the project on migration studies of the Saker Falcon in Russia.

В настоящее время принято делить балобана на 6 подвидов Карякин, 2011.
At present it is accepted that the Saker is divided into 6 subspecies Karyakin, 2011.

Карта регистраций балобана( Falco cherrug) в гнездовой период в 2005- 2012 гг.
Map of the Saker Falcon( Falco cherrug) records in the nesting period in 2005-2012.

Некоторые особенности позднего размножения балобана в Алтае- Саянском регионе.
Some features of late breeding of the Saker Falcon in the Altai-Sayan region.

Поиски и учеты балобана проводились в основном на автомобильных маршрутах 81720 км.
The search for and counts of the Saker were chiefly done by automobile routes 81,720 km.

Дельта реки Или- новое место гнездования балобана на юго-востоке Казахстана.
Estuary of river Ili as a new nesting place of Saker Falcon in the south-east of Kazakhstan.

Таким образом, есть основания предполагать, что алтайский сокол- это подвид балобана: Falco cherrug altaicus.
Thus the Altai falcon is tentatively considered to be a saker subspecies Falco cherrug altaicus.

Цель экспедиций- мониторинг гнездовых участков балобана( Falco cherrug) в Алтае- Саянском регионе.
The purpose of the expeditions- monitoring of breeding territories of Saker( Falco cherrug) in the Altai-Sayan region.

Распространение и численность балобана( Falco cherrug) в России и Казахстане по результатам исследований 2005- 2012 гг.
Distribution and population status of the Saker Falcon( Falco cherrug) in Russia and Kazakhstan based on results of surveys in 2005-2012.

Методические рекомендации по организации мониторинга сокола- балобана в Алтае- Саянском экорегионе.
Manuals for organizing the monitoring of the Saker Falcon populations in the Altai-Sayan Ecoregion.

Существенно подорвана численность балобана в Алтайском крае, Хакасии и Иркутской области, где сохранялись крупные популяции вида.
Saker numbers are significantly compromised in Altai Krai, the Khakassia and Irkutsk regions, where there did remain large populations of the species.

Проведение биотехнических мероприятий по привлечению балобана на гнездование на юге Украины.
Carrying out of actions on building artificial nests for attract of the Saker Falcon for breeding in the Southern Ukraine.

Кендерли- Каясанская заповедная зона республиканского значения создана в целях сохранения среды обитания и естественного воспроизводства дрофы- красотки и сокола- балобана.
It was created in order to preserve the habitat and natural reproduction of Houbara Bustard and Saker Falcon.

Марки отображают характерных представителей животного мира Киргизской Республики: балобана, яка, центральноазиатского козерога и снежного барса ирбиса.
The These stamps depict typical representatives of the Kyrgyz animal world: Saker Falcon, Yak, Central Asian Ibex and Snow Leopard.

Снижение уровня смертности балобана из-за вторичного отравления, столкновений с объектами, построенных человеком, инфраструктурой и других факторов.
Decrease in mortality of the Saker Falcon due to secondary poisoning, collision with man-made objects and infrastructure and other factors;

На конференции обсуждалось возможное включение балобана( Falco cherrug) и кобчика( Falco vespertinus) в Приложение I Конвенции.
The possibility of listing the Saker Falcon( Falco cherrug) and the Red-Footed Falcon( Falco vespertinus) into Appendix I has been discussed at the Conference.

Молодая самка балобана, помеченная 24 июля передатчиком 46076( Горная Колывань, Алтайский край) уже 27 июля начала миграцию в западном направлении.
The young female Saker marked by PTT tag 46076 in the 24 July(the Mountain Kolyvan, the Altai Kray) already began to migrate to the west in the 27 July.

В настоящее время в лесостепной зоне Украины гнездовья балобана практически исчезли, а его основной ареал переместился в степную зону.
At present in the forest-steppe zone of Ukraine the breeding sites of the Saker have almost disappeared, and its main range moved to the steppe zone.

Установление и утверждение атранами ареала и КМВ/ ситес принятой на международном уровне системы управления, нацеленной на рациональное использование балобана.
Establishment and approval by Range States and by CMS/CiteS of an internationally recognized management framework for the sustainable use of the Saker Falcon;

В рамках продолжения проекта по возрождению сокола- балобана в Южной Сибири три балобана были помечены GPS/ GSM трекерами польской компании Ecotone.
As part of the continuation of the project to revive the Saker Falcon in Southern Siberia, three Saker Falcons were tagged with GPS/GSM logges of the Polish company Ecotone.

Соглашается включить балобана в Приложение I КМВ, за исключением монгольской популяции, и решает приступить к немедленным Согласованным действиям, поддержанным всеми сторонами.
Agrees to list the Saker Falcon in CMS Appendix I, excluding the population in Mongolia, and decides to establish an immediate Concerted Action supported by all parties;

В рамках программы по изучению и охране сокола- балобана( Falco cherrug) обновлены карты распространения и численности этого вида по состоянию на 2005- 2012 гг.
The maps of distribution and population status of the Saker Falcon( Falco cherrug) for 2005-2012 have been updated under the programme on the research and conservation of the species.

Все основное время заседаний занял поиск формулировок, которые были бы приемлемы для всех стран, в том числе заинтересованных в использовании балобана для соколиной охоты.
Most of the time of the meetings was devoted to searching for exact wording that would be appropriate in all the countries, including those that are interested in using the Saker Falcon for falconry.

Быстро и единодушно было решено, что самого по себе включения балобана в Приложение I недостаточно и необходимо, кроме этого сразу предусмотреть конкретные действия для сохранения вида.
It was unanimously decided that listing of the Saker Falcon in Appendix I is insufficient without the specific measures that need to be planned for the conservation of the species.

Необходимо обеспечить, чтобы другие выявленные факторы смертности вида( такие как вторичное отравление и столкновение птиц с конструкциями, созданными человеком и инфраструктурой) не имели сильного негативного влияния на субпопуляции балобана.
Ensure that other identified mortality factors(e.g. secondary poisoning and collision with man-made objects and infrastructure) do not have significant impact on Saker Falcon subpopulations.

В статье сделана оценка численности балобана на полуострове Крым по результатам экспедиции 9- 26 мая 2015 г. В ходе экспедиции балобаны регистрировались на 58 точках.
In this article we made a revaluation of a number of the Saker on the Crimean Peninsula based on data obtained in an expedition conducted in May 9-26 of 2015.

Предотвращению гибели птиц может способствовать установка на ЛЭП искусственных гнезд балобана, склонного к изгнанию многих видов со своей гнездовой территории, особенно мелких птиц, являющихся его потенциальной добычей.
Prevent bird deaths may contribute to the power lines installation of artificial nests for Saker, who expels many species with his own nesting territory, especially small birds.

Решает, что улучшение природоохранного статуса балобана в одной из стран ареала может быть основанием допустить неистощительное изъятие из природы в этой стране при условии реализации системы управления.
Decides that improvements in the conservation status of the Saker Falcon in anyRangeState may allow sustainable taking from the wild in thatRangeState under a management system.