SALE OF THE PROPERTY на Русском - Русский перевод

• продажи имущества
• продажи собственности
• продажи недвижимости
• реализации имущества

Примеры использования Sale of the property на Английском языке и их переводы на Русский язык

The advertisement for the sale of the property is shown.
Объявления о публичной продаже имуществ.

Sale of the property with State support where necessary;
Продажу имущества при поддержке государства, когда это необходимо;

Check the"purity" pre-sale of the property or the vehicle;
Проверка« чистоты» предпродажного объекта недвижимости или автотранспорта;

Failure to comply with the conditions of the auction sale of the property;
Невыполнение условий аукционной продажи имущества;

At the stage of sale of the property SIS attracts trading organization.
На этапе реализации имущества ГИС привлекает торгующую организацию.

All such sums are recoverable by the attachment and sale of the property of the judgement debtor.
Все такие денежные суммы потом возмещаются посредством ареста и продажи собственности должника.

If the money from the sale of the property will not be enough to repay all the debts, the court simply to write off the lender and left with nothing.
Если же денег от продажи имущества не хватит на погашение всех долгов, суд просто их спишет и кредитор останется ни с чем.

In the lobby of Château Lafite is an ancient poster announcing the public sale of the property on 12 September 1797.
В вестибюле Шато Lafite по сей день висит объявлением о продаже имущества датированное 12 сентября 1797.

This service guarantees you the sale of the property within 30 days, as opposed to traditional selling methods, which can take months, even years.
Эта услуга гарантирует вам продажу недвижимости в течение 30 дней, в отличие от традиционных методов продажи, которые могут занять месяцы и даже годы.

Down payment, 92%- at signing of the preliminary contract; 5%- at termination of the project and the sale of the property at the notary s office.
Авансовый платеж, 92%- при подписании предварительного контракта; 5%- в завершении проекта и продажи собственности в офисе нотариуса.

If more than one owner, then the sale of the property for the acceptance of each need.
Если владельцев имущества несколько, то для его продажи необходимо получить согласие каждого из них.

REMUS commences its first real-estate development project: the reconstruction of a residential building at Baložu iela 31/33, in Rīga, and the sale of the property.
REMUS” начинает первый проект развития недвижимости, проведя реконструкцию жилого здания в Риге, на улице Баложу, 31/ 33, и продажу квартир.

We're here to discuss the sale of the property at 9809 Margo.
Мы здесь что бы обсудить продажу собственности находящейся по адресу 9809 Марго.

Or assessed, value of the property is not relevant, unless it corresponds to the amount which was, according to the contract, paid for the sale of the property..
Оценочная стоимость недвижимости не интересует, только если она представляет собой сумму, указываемую в договоре, то есть ее выплату за куплю- продажу.

He was charged with adoption of an illicit decision as for sale of the property belonging to the Feodosia ship-mechanical plant.
Его обвинили в принятии незаконного решения о реализации имущества« Феодосийского судомеханического завода».

Exclusive agent- organizing a massive advertising campaign on the Interntet, print, outdoor display advertising, etc., this is directly aimed at the sale of the property.
Эксклюзивный агент- организация массированную рекламную кампанию в Интернете, печатная реклама, наружная дисплейная реклама и т. д., это непосредственно направленные на продаже недвижимости.

A4RES group accompanies the Debtor with the sale of the property and takes over the marketing and search for investors.
Компания A4RES направляет действия должников при продаже недвижимости и берет на себя продажу и поиск покупателей.

Similarly, other legal systems give sellers an automatic right to claim a priority or preference in the distribution of proceeds of a sale of the property they have sold.
Аналогичным образом в других правовых системах продавцам предоставляется автоматическое право требовать приоритетного или преференциального распределения поступлений от продажи проданного ими имущества.

As a rule, the money received from the auction by the sale of the property does not cover the entire amount of the debt.
Как правило, деньги, полученные с торгов от реализации имущества не покрывают всю сумму долга.

Sale of the property to the State, or expropriation of the property as a last resort, for the purposes of granting use, rental or other secure tenure rights to the inhabitants;
Продажу имущества государству или экспроприацию имущества в качестве крайней меры в целях предоставления жителям прав на пользование и аренду, а также на гарантированное владение в других формах;

Without a doubt, the act of purchase and sale of the property is a significant event in the life of any person.
Без сомнения, сделка по купле- продаже объекта недвижимости является значимым событием в жизни любого человека.

Note: the mansion tax is not deductible from taxable income, but it does increase the property's tax basis so it will ultimately reduce the capital gains taxes paid on a sale of the property.
Примечание: налог на дорогую недвижимость не вычитается из налогооблагаемой прибыли, но увеличивает налоговую базу на имущество так, чтобы она, в конечном счете, уменьшает налог на прирост капитала при продаже имущества.

The Committee noted that the confiscation and sale of the property in question by the authorities of Czechoslovakia occurred in the 1970's and 1980's.
Комитет отметил, что конфискация и продажа данного имущества властями Чехословакии имели место в 70- е и 80- е годы.

Thus, creditors can not collect debts from the debtor, even on a court decision and must stand in line, wait in the liquidation procedure the receipt of money from the sale of the property and they might quench some of the debt.
Таким образом, кредиторы не могут взыскать долги с должника даже на основании решения суда и должны становиться в очередь, ждать, когда в процессе ликвидационной процедуры поступят деньги от продажи имущества и им, возможно, погасят какую-то часть долга.

Everything gained from the sale of the property will be distributed according to the law: 60% to a secured creditor, 25% to other construction participants", she said.
И от реализации имущества будет распределяться согласно закону: 60%- залоговый кредитор, 25%- остальные участники строительства»,- сообщила представитель конкурсного управляющего.

Its current economic situation is irrelevant, considering that the income it has derived from the property since 1952, i.e. net proceeds from rent for more than four decades and the proceeds from the privatization sale of the property, is sufficient to cover adequate compensation.
Вопрос о нынешнем экономическом положении не имеет к этому отношение, поскольку полученный с 1952 года государством- участником доход от этой собственности, в частности чистый доход от аренды в течение более четырех десятилетий и доход от продажи собственности в целях приватизации, является достаточным для покрытия расходов, связанных с выплатой адекватной компенсации.

Preparation and/or review of legal documents regarding the purchase and/or sale of the property such as Contract of Sales, Cancellation Agreements, Assignment Agreements etc.
Подготовка и/ или рассмотрение правовых документов, касающихся покупки и/ или продажи недвижимости, таких, как, например, контракта продажи, договоров о расторжении, договоров об уступке прав и т. д.

On 3 June the sale of the property of emigrants, in small parcels and payable in ten years, was decreed; on the 10th, the optional division of common lands by head; and on 17 July, the abolition, without compensation, of all that remained of manorial rights.
Июня были приняты законы о продаже имущества эмигрантов небольшими частями с условием уплаты в течение 10 лет; 10 июня был провозглашен дополнительный раздел общинных земель; и 17 июля закон об отмене сеньоральных повинностей и феодальных прав без всякой компенсации.

Although initially a lien was placed on the third author's plot of land, pursuant to section 1, paragraph 6, of the Landowners' Contributions Act, this lien had passed to the highest bid[the proceeds of the execution] during the compulsory sale of the property, so that the fourth author purchased the property free from any lien.
Хотя первоначально на земельный участок третьего автора был наложен арест до уплаты долга в соответствии с пунктом 6 статьи 1 Закона о взносах землевладельцев, этот долг перешел к лицу, сделавшему самое выгодное предложение( поступления от исполнения сделки) во время принудительной продажи собственности, в результате чего четвертый автор приобрел собственность свободную от какой-либо задолженности.

The Auction House of the Russian Federation emphasizes mainly the sale of the property of large owners, the work with state assets, property of state companies and state corporations, banks, assets of big private business.
Российский аукционный дом в своей работе делает основной акцент на продажу имущества крупных собственников: на работу с государственными активами, имуществом государственных компаний и госкорпораций, банками, активами крупного частного бизнеса.