SAME BIENNIUM на Русском - Русский перевод

• тот же двухгодичный период

Примеры использования Same biennium на Английском языке и их переводы на Русский язык

Expenditure for the same biennium increased by $81.1 million(48 per cent), to $250.4 million.
Расходы за тот же двухгодичный период сократились на 81, 1 млн. долл. США( 48 процентов) до 250, 4 млн. долл. США.

As a result, the contingency budget for conference servicing will not be included in the UNFCCC programme budget for the same biennium.
В результате этого бюджет непредвиденных расходов на конференционное обслуживание не будет включен в бюджет по программам РКИКООН на этот двухгодичный период.

In addition, projects were implemented during the same biennium for which funds were allocated.
В дополнение к этому проекты осуществляются в том же двухгодичном периоде, на который было выделено финансирование.

Expenditure for the same biennium increased by $45.9 million(18.4 per cent) to $296.4 million.
Расходы за тот же двухгодичный период увеличились на 45, 9 млн. долл. США( 18, 4 процента) и составили 296, 4 млн. долл. США.

The estimated, non-recurrent cost of technological upgrade would be submitted as part of the capital equipment cost in the regular budget for the same biennium.
Сметные единовременные расходы, связанные с технической модернизацией, будут представлены по статье расходов на капитальное оборудование в регулярном бюджете на этот же двухгодичный период.

An additional US$ 558,400 for the same biennium was to be sought from extrabudgetary resources.
Дополнительные ассигнования в размере 558 400 долл. США на этот же двухгодичный период подлежали покрытию за счет внебюджетных средств.

The draft programme of work of the subprogramme on Sustainable Energy for 2012-2013, including the biennial evaluation plan and the publication plan for the same biennium as annexes;
Проекта программы работы по подпрограмме" Устойчивая энергетика- 2012- 2013 годы", включая план двухгодичной оценки и план за тот же двухгодичный период в виде приложений;

An additional US$ 558,400 for the same biennium was to be sought from extrabudgetary resources.
Дополнительная сумма в размере 558 400 долл. США на этот же двухгодичный период должна была быть обеспечена за счет внебюджетных ресурсов.

The draft programme of work of the subprogramme on Sustainable Energy for 2012- 2013, including the biennial evaluation plan and the publication plan for the same biennium as annexes;
Проекта программы работы в рамках осуществления подпрограммы по устойчивой энергетике на 2012- 2013 годы, включая двухгодичный план оценки и план публикаций на тот же двухгодичный период в виде приложений;

The dates of the pre-sessional working groups for the same biennium will be as follows: 24-28 April 2006, 6-10 November 2006, 30 April-4 May 2007 and 59 November 2007.
Сроки созыва предсессионных рабочих групп на тот же двухгодичный период будут следующими: 24- 28 апреля 2006 года, 6- 10 ноября 2006 года, 30 апреля- 4 мая 2007 года и 5- 9 ноября 2007 года.

The table below compares estimates of extrabudgetary resources anticipated for each biennium at the planning stage with actual extrabudgetary expenditures for the same biennium.
В таблице ниже сметные поступления внебюджетных ресурсов, предполагавшиеся для каждого двухгодичного периода на стадии планирования, сопоставляются с фактическими поступлениями внебюджетных средств за тот же двухлетний период.

The dates of the pre-sessional working groups for the same biennium will be as follows: 26 to 30 April 2004, 8 to 12 November 2004, 25 to 29 April 2005 and 31 October to 4 November 2005.
Сроки созыва предсессионных рабочих групп на тот же двухгодичный период будут следующими: 26- 30 апреля 2004 года, 8- 12 ноября 2004 года, 25- 29 апреля 2005 года и 31 октября- 4 ноября 2005 года.

The Board found four category C re-payments for UNHCR Bulgaria, made in 2002-2003 against obligations raised in the same biennium in IMIS, which were not recorded in the payment database.
Комиссия выявила четыре случая, когда произведенные в 2002- 2003 годах повторные выплаты по претензиям категории С для Отделения УВКБ в Болгарии по ордерам, занесенным в ИМИС в том же двухгодичном периоде, не были учтены в базе данных о выплатах.

On the basis of existing cost-sharing ratios, the United Nations Office at Vienna would pay Euro100,000 of that sum, to be considered in the context of the proposed programme budget for the same biennium.
В соответствии с договоренностью о распределении расходов Отделение Организации Объединенных Наций в Вене выплатит 100 000 евро из этой суммы, которые должны быть выделены из предлагаемого бюджета по программам на этот же двухгодичный период.

Both the biennial programme plan and the programme narratives relate to the same biennium but involve two distinct and comprehensive rounds of preparation by the secretariat, followed by extensive consultations with the member States.
Двухгодичный план по программам и описательные части относятся к одному и тому же периоду, однако предполагают два различных и полных цикла подготовки секретариатом, после которых проводятся интенсивные консультации с государствами- членами.

The report on the performance of the Convention's funds in the biennium 2002-2003 is contained in ICCD/COP(6)/2/Add.3, while ICCD/COP(6)/2/Add.4 contains information on the performance of the trust fund for supplementary activities in the same biennium.
Доклад о расходовании средств фондов Конвенции в двухгодичный период 20022003 годов содержится в документе ICCD/ COP( 6)/ 2/ Add. 3, а в документ ICCD/ COP( 6)/ 2/ Add. 4 включена информация о расходовании в этот же период средств целевого фонда по дополнительной деятельности.

He or she shall also submit to the Governing Council estimates of expenditure borne by the Foundation for the same biennium, in accordance with the general procedures governing the operations of the Foundation and the relevant United Nations Financial Regulations 5.10 and 9.4 and relevant financial rules as contained in ST/SGB/UNHHSF Financial Rules/3.
Он или она также представляет Совету управляющих смету расходов на тот же двухгодичный период, покрываемых Фондом, согласно общим процедурам, регулирующим деятельность Фонда, и соответствующим финансовым положениям 5. 10 и 9. 4 Организации Объединенных Наций и финансовым правилам, изложенным в ST/ SGB/ UNHHSF Financial Rules/ 3.

The budget estimates for the biennium 1994-1995 amount to $39,291,900, as compared with $40,403,600 in the approved budget for the 1992-1993 biennium and $40,769,000 under the revised estimates for the same biennium see para. 81 above.
Бюджетная смета на двухгодичный период 1994- 1995 годов составляет 39 291 900 долл. США по сравнению с 40 403 600 долл. США в утвержденном бюджете на двухгодичный период 1992- 1993 годов и 40 769 000 долл. США по пересмотренной смете на тот же двухгодичный период см. пункт 81 выше.

In the same biennium, the strategy will be applied in seven small island developing States in collaboration with the Global Environment Facility and UNDP, with the primary objective of reducing the vulnerability of local communities to climate change hazards by improving the skills of municipal authorities and local organizations in disaster management.
В течение того же двухгодичного периода аналогичная стратегия будет применяться в отношении семи малых островных развивающихся государств в сотрудничестве с Глобальным экологическим фондом( ГЭФ) и ПРООН, и основная цель этой деятельности будет состоять в том, чтобы уменьшить степень уязвимости местных общин перед лицом опасностей, связанных с изменением климата, за счет повышения эффективности действий муниципальных органов власти и местных организаций по оперативной ликвидации последствий бедствий.

Table 3 of the support budget document indicates a significant reduction in the appropriated amount for consultants from $312,700, for 1998-1999, to $97,600, under the proposed final estimates for the same biennium and $95,000 for 2000-2001.
Таблица 3 документа, содержащего бюджет вспомогательных расходов, указывает на существенное сокращение суммы, выделенной на консультантов, от 312 700 долл. США в 1998- 1999 годах до 97 600 долл. США в предлагаемой окончательной смете на тот же двухгодичный период и до 95 000 долл. США на 2000- 2001 годы.

Following the changes introduced by the Committee for Programme and Coordination to the strategic framework for the period 2012-2013(A/66/16), the strategic framework was adopted, along with the programme budget for the same biennium, by the General Assembly in its resolution 66/246, putting the planning and budgeting frameworks of UN-Women on a solid foundation.
После внесения изменений, предложенных Комитетом по программе и координации в отношении стратегических рамок на период 2012- 2013 годов( A/ 66/ 16), эти рамки были приняты Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 246, наряду с бюджетом по программам на этот же двухгодичный период; тем самым была заложена прочная основа для планирования и составления бюджета структуры<< ООН- женщины.

Efforts will be made to accommodate the estimated additional requirements of $130,000 in 2009 within the programme budget for the biennium 2008-2009, and actual expenditures will be reported in the context of the second performance report for the same biennium.
Будут приложены усилия к тому, чтобы покрыть сметные дополнительные потребности в ресурсах в размере 130 000 долл. США в 2009 году в рамках бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, а о фактических расходах будет сообщено в контексте второго доклада об исполнении бюджета за тот же двухгодичный период.

The figures used in calculating staff costs in the budget proposed for the biennium 1998-1999 are based on the standard figures used in the preparation of the United Nations programme budget for the same biennium, taking Bonn as duty station.
Показатели, использованные для расчета расходов по персоналу в предложенном бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов, основаны на стандартных показателях, используемых при подготовке бюджета Организации Объединенных Наций по программам на тот же двухгодичный период, с учетом корректива по месту службы, установленной для Бонна.

The secretariat provided an overview of the strategic framework for the biennium 2012-2013 of the subprogramme on information and communications technology and disaster risk reduction, which served as the basis for developing the programme of work for the subprogramme in respect of the same biennium.
Секретариат провел анализ стратегических рамок на двухгодичный период 2012- 2013 годов по подпрограмме, касающейся информационной и коммуникационной технологии и уменьшения опасности бедствий, что послужило основой для разработки программы работы по подпрограмме применительно к тому же двухгодичному периоду.

The report on the performance of the Convention's trust funds in the biennium 2006- 2007, including the financial statements, is contained in document ICCD/COP(8)/2/Add.4, Add.5 and Add.6, and document ICCD/COP(8)/2/Add.7 contains information on the performance of the trust fund for supplementary activities in the same biennium.
Доклад о расходовании средств целевых фондов Конвенции в двухгодичный период 20062007 годов, включая финансовые отчеты, содержится в документе ICCD/ COP( 8)/ 2/ Add. 4, Add. 5 и Аdd. 6, а в документе ICCD/ COP( 8)/ 2/ Add. 7 содержится информация о расходовании средств целевого фонда по дополнительной деятельности в тот же двухгодичный период.

The SBI also agreed to propose a contingency budget for conference servicing amounting to US$ 5,960,100, to be added to the programme budget for 2004- 2005 in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the same biennium;
ВОО согласился также предложить добавить в бюджет по программам на 20042005 годы дополнительные ассигнования на непредвиденные расходы по обслуживанию конференций в размере 5 960 100 долл. США в том случае, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не выделять средства на эту деятельность в регулярном бюджете Организации Объединенных Наций на этот двухгодичный период;

The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the request for the subvention of $577,800(before recosting) from the regular budget of the United Nations for the biennium 2014-2015, for which the provision has already been included under section 4, Disarmament, of the proposed programme budget for the same biennium.
Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее удовлетворить просьбу о выделении из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2014- 2015 годов субсидии в размере 577 800 долл. США( до пересчета), ассигнования на которую уже предусмотрены в разделе 4(<< Разоружение>>) предлагаемого бюджета по программам на указанный двухгодичный период.

The Commission may wish to provide guidance on the draft strategic framework of ESCAP for the biennium 2014-2015, bearing in mind that, upon approval by the General Assembly, the strategic framework for the biennium 2014-2015 will serve as the basis for the member States and the secretariat to develop a draft programme of work for the same biennium.
Комиссия, возможно, даст указания относительно проекта стратегических рамок для ЭСКАТО на двухгодичный период 2014- 2015 годов, имея в виду, что после одобрения Генеральной Ассамблеей стратегические рамки на двухгодичный период 2014- 2015 годов послужат государствам- членам и секретариату в качестве основы для разработки проекта программы работы на этот же период.

In addition, it agreed to propose a contingency budget for conference servicing amounting to US$ 5,661,900, to be added to the programme budget for 2002-2003 in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the United Nations regular budget for the same biennium.
Кроме того, он принял решение предложить бюджет для покрытия непредвиденных расходов на конференционное обслуживание в размере 5 661 900 долл. США, который будет добавлен к бюджету по программам на 2002- 2003 годы в том случае, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не выделять ресурсов на эту деятельность из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций на этот двухгодичный период.

An amount of SwF 909,600 for the delayed impact of eight Professional posts(1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-2) approved for the biennium 2010-2011 and an amount of SwF 172,200 for the delayed impact of two posts(1 P-4, 1 P-2) previously funded under general temporary assistance in the same biennium;
Сумму в размере 909 600 швейцарских франков по линии отсроченных последствий в отношении восьми должностей категории специалистов( 1 должность Д1, 2 должности С5, 3 должности С4 и 2 должности С2), которые были утверждены на двухгодичный период 2010- 2011 годов, и сумму в размере 172 200 швейцарских франков по линии отсроченных последствий в отношении двух должностей( 1 должность С4 и 1 должность С2), которые ранее финансировались по разделу временного персонала общего назначения в том же двухгодичном периоде;