SAME CELLS на Русском - Русский перевод

• одних камерах
• те же клетки

Примеры использования Same cells на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, children continued to be imprisoned in the same cells as adults.
Кроме того, в тюрьмах детей попрежнему содержат в тех же камерах, что и взрослых.

They were kept in the same cells and subject to the same methods of torture as adults.
Они содержатся в одних камерах со взрослыми и подвергаются таким же методам пыток.

In addition, children continue to be imprisoned with adults in the same cells.
Кроме того, детей, как и прежде, содержат в тюремных камерах вместе со взрослыми.

Criminals are held in the same cells with no separation of minors and adults.
Преступники и правонарушители, а также совершеннолетние и несовершеннолетние содержатся в одних и тех же камерах без какого-либо различия.

He also wished to know whether persons awaiting trial were held in the same cells as convicts.
Он также спрашивает, содержатся ли лица, ожидающие суда, в тех же камерах, что и осужденные.

Both categories shared the same cells, which constituted a continual threat to the inmates' individual and collective safety.
Заключенные обеих категорий размещались в одних и тех же помещениях, что представляет собой постоянную угрозу их личной и коллективной безопасности.

There were multiple reports of detained minors held in the same cells as adults.
Многочисленные сообщения содержат информацию о том, что задержанных несовершеннолетних содержат в камерах вместе со взрослыми.

The same cells were able to acquire endothelial morphology and expressed endothelial genes upon cultivation with endothelial promoting factors Fig.
Те же клетки приобретали мор- фологические черты эндотелия и экспрессировали гены, специфичные для эндотелиальных клеток при культивировании со специфическими факторами дифференцировки.

As at the time of reporting, 34 children remained in those prisons, in the same cells as adults.
На момент подготовки настоящего доклада в этих тюрьмах находилось 34 ребенка, которых содержали в одних камерах со взрослыми.

Children are in some instances detained in the same cells as adults, and those between the ages of 16 and 18 may not be afforded the same protection as younger children under the juvenile justice system.
Дети иногда содержатся в одних камерах со взрослыми, а детям в возрасте от 16 до 18 лет система отправления правосудия в отношении несовершеннолетних не обеспечивает такую же защиту, как и детям более младшего возраста.

In addition, children and juveniles are commonly held in the same cells as violent adult criminals.
Кроме того, дети и подростки, как правило, содержатся в одних камерах со взрослыми, осужденными за совершение насильственных преступлений.

In rat liver, the total amount of NAD+ and NADH is approximately 1 μmole per gram of wet weight, about 10 times the concentration of NADP+ and NADPH in the same cells.
В печени крысы суммарное количество NAD и NADH составляет приблизительно 1 мкмоль на грамм сырого веса, что в 10 раз больше концентрации NADP и NADPH в этих же клетках.

With respect to prisons, it was reported that children and adults were still being kept in the same cells and that no vocational training was being provided.
В отношении тюрем сообщалось, что дети и взрослые все еще содержатся в одних камерах и что в тюрьмах не организовано обучение каким-либо ремеслам или специальностям.

It must be understood that there is a fundamental difference in complexity between the selection, for example, myoglobin- cytoplasmic protein cells of the heart- and the receptor of the same cells.
Необходимо понимать, что есть принципиальная разница в сложности между выделением, скажем, миоглобина- цитоплазматического белка клеток сердца- и рецептора из тех же клеток.

Use your wits and aids that are giving you in each level to gather the same cells and thus make them disappear.
Используйте свой ум и вспомогательные средства, которые дают вам на каждом уровне, чтобы собрать те же клетки и тем самым заставить их исчезнуть.

Women in detention, including detention of women and men in the same cells, imprisonment of women for offences resulting from unwanted pregnancies, treatment of female detainees, rape of women in custody;
Положение заключенных женщин, включая совместное содержание женщин и мужчин в одной камере, лишение свободы женщин за правонарушения, ставшие результатом нежелательной беременности, обращение с заключенными женщинами, изнасилование женщин, находящихся под стражей;

In exceptional cases and only with the written approval of a prosecutor, adults can be kept in the same cells with minors.
В исключительных случаях и только с письменного разрешения прокурора взрослые могут помещаться в камеры вместе с несовершеннолетними.

On the issue of prison conditions, she said that minors and adults were held in the same cells only under exceptional circumstances and with the approval of the prosecutor.
В отношении условий содержания в тюрьмах оратор говорит, что несовершеннолетние и взрослые содержатся в одних камерах только в исключительных случаях и с санкции прокурора.

The Government stated that under the provisions of the Juveniles Act, youngsters under the age of 17 may not be detained in the same cells as adults.
Правительство указало, что в соответствии с положениями Закона о несовершеннолетних подростки в возрасте до 17 лет не могут содержаться в одних камерах со взрослыми.

As it had not been possible to place the perpetrators in the same cells as ordinary offenders, the security agencies had designated places known as safe houses where they could be held in isolation with provision for additional security measures.
Поскольку исполнителей терактов нельзя было размещать в тех же камерах, что и обычных преступников, спецслужбы выделили особые места, так называемые" изоляторы строгого содержания", где таких лиц можно было бы изолировать в условиях усиленных мер безопасности.

Please further elaborate on the information before the Committee that illegal immigrants are kept in the same cells as convicted prisoners.
Проясните имеющуюся в распоряжении Комитета информацию о том, что незаконные иммигранты содержатся в тех же камерах, что и осужденные заключенные.

Lack of water and food in the detention centres of the Segunda Esquadra police station, detention of women and men jointly in the same cells without respecting the specific needs of either the women or the men, detention of children jointly with adults, lack of medical assistance and lack of rehabilitation programmes and social assistance to the detainees were also observed.
Недостаточное обеспечение водой и продовольствием в камерах для заключенных, имеющихся в полицейском участке" Segunda Esquadra"; содержание мужчин и женщин в одной камере, где нет возможности учесть особые потребности как женщин, так и мужчин; содержание детей под стражей вместе со взрослыми; плохое медицинское обслуживание; слабость программ по реабилитации и оказанию социальной помощи заключенным.

Minors and adults are very often kept together, both in the case of women and men, and pre-trial detainees are kept in the same cells with convicted prisoners.
Весьма часто несовершеннолетние правонарушители и взрослые, как мужчины, так и женщины, содержатся вместе, а лица, находящиеся в предварительном заключении, помещаются в одни камеры с осужденными.

He highlighted that children are more vulnerable to abuse if they are detained in the same facilities or particularly the same cells with adults; if girls are supervised by male staff; if they are detained in inhuman and degrading conditions of detention, including severe overcrowding; and if there is no or insufficient adequately trained staff in institutions and other detention facilities.
Он обратил особое внимание на то, что дети более уязвимы к надругательствам, если они содержатся в тех же учреждениях исполнения наказания и особенно в тех же камерах, что и взрослые; если контроль за девочками осуществляет персонал из числа мужчин; если они содержатся в заключении в бесчеловечных и унижающих достоинство условиях, включая крайнюю переполненность мест лишения свободы; и если в тюремных учреждениях и других местах содержания задержанных отсутствует надлежащим образом подготовленный персонал или существует его нехватка.

It recommended that Mozambique consider the creation of juvenile courts throughout the country, which would minimize the incarceration of children in the same cells as adult prisoners.
В нем Мозамбику было рекомендовано рассмотреть вопрос о создании судов по делам несовершеннолетних по всей стране, что сведет к минимуму содержание детей в одних камерах с совершеннолетними заключенными.

One group animals were administered umbilical cord mononuclear blood cells transfected by pBud-VEGF-FGF2 plasmid in damage area, the animals of another group were administered the same cells transfected by pEGFP-N2 plasmid in similar conditions.
Животным одной группы в область повреждения вводили мононуклеарные клетки крови пуповины, трансфицированные плазмидой pBud- VEGF- FGF2, другой группы- в аналогичных условиях вводили те же клетки, трансфицированные плазмидой pEGFP- N2.

The Government stated that under the provisions of the Juveniles Act, youngsters under the age of 17 may not be detained in the same cells as adults.
Правительство заявило, что в соответствии с положениями Закона о преступлениях, совершенных несовершеннолетними лицами, молодые заключенные в возрасте младше 17 лет, не могут содержаться в тех же камерах, что и совершеннолетние заключенные.

Practice had not, however, kept pace with the legislation: there were still reports of ill-treatment of minors by officials and of minors being held in the same cells as adults.
Вместе с тем практика отстает от законодательства: продолжают поступать сообщения о жестоком обращении с несовершеннолетними со стороны должностных лиц, а также о том, что несовершеннолетние содержатся в тех же камерах, что и взрослые.

In its report, the SPT heavily criticized the Government for the ineffective detention facilities for juveniles as the Team found that juveniles were held in same cells as adult prisoners.
В своем докладе ППП жестко раскритиковал правительство за неэффективные места содержания под стражей несовершеннолетних лиц, поскольку рабочая группа обнаружила, что они содержатся в тех же камерах, что и взрослые заключенные.

The Special Rapporteur advised the Government that he had received information indicating that children as young as 9 and 10 years old were held in police lock-ups, including Halfway Tree and Central Lock-up in Kingston, for long periods, sometimes in the same cells as adults.
Специальный докладчик уведомил правительство о получении информации, свидетельствующей о том, что уже девяти- и десятилетние дети содержатся под стражей в полицейских тюрьмах, включая тюрьму" Хафуэй- Три" и центральную тюрьму в Кингстоне, в течение продолжительных периодов времени, иногда в тех же камерах, что и взрослые.