SAME CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• той же конференции
• та же конференция
• той же пресс-конференции

Примеры использования Same conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same conference as you.
На ту же конференцию, что и вы.

Five different people attended the same conference.
Пятеро людей посещали те же конференцию.

The commitments made at the same conference with regard to cotton should be honoured.
Следует также выполнять взятые на этой же Конференции обязательства по хлопку.

Its October 1, 2009 release date coincides with the launch of the PSP Go, which was announced at the same conference.
Дата выхода 1 октября 2009 совпадает с запуском PSP Go анонсирована на той же конференции.

The Protocol should utilise the same Conference of the Parties as the parent Convention. Switzerland.
В случае Протокола должна действовать та же Конференция Сторон, что и в случае самой Конвенции. Швейцария.

NBA Commissioner Adam Silver will select the replacement for any player unable to participate in the All-Star Game, choosing a player from the same conference as the player who is being replaced.
При травме игрока замену ему определяет комиссар НБА из той конференции, что и баскетболист, который не сможет принять участие в матче всех звезд.

As a result, two teams from the same conference could meet in the Stanley Cup Finals, as happened in 1977, 1978 and 1980.
В результате, две команды из одной конференции могли встретиться в финале Кубка Стэнли, как это и было в 1977, 1978 и 1980 годах.

The prize is awarded every year at the IEEE Computer Vision and Pattern Recognition Conference for up to two distinguished papers published at that same conference ten years earlier.
Премия присуждается ежегодно на конференции IEEE« Компьютерное зрение и распознавание образов» за выдающиеся работы, опубликованные на той же конференции десять лет назад.

At the same conference Anna Bichurina, a managing director of the bank, said that Eurasian is stepping up lending to all segments.
На той же конференции Анна Бичурина, управляющий директор банка, сказала что банк наращивает кредитование по всем сегментам.

Where both groups have been asked to attend the same conference or meeting, where appropriate, one has carried a brief for the other.
В тех случаях, когда обеим группам, когда это было целесообразно, предлагалось участвовать в одной и той же конференции или совещании, одна из них готовила выступление от имени другой.

At the same conference, Tarlev has criticized the authorities' intention to buy busted Investprivatbank through state-owned Banca de Economii.
На той же пресс-конференции Тарлев раскритиковал намерение властей купить Investprivatbank с помощью Banca de Economii.

It is impossible to understand why the prosecutor's office did not file any claims against the immigration office that gave visa to than man, or against Yuri Luzhkov, Moscow mayor who took part in the same conference.
Непонятно, почему прокуратуру не заинтересовали тогда иммиграционные власти, выдавшие этому человеку визу, или мэр Москвы Юрий Лужков, выступавший на той же конференции.

The same Conference adopted the African Road Safety Charter and Vision 2040 for Railway Development in Africa.
На той же Конференции были приняты Африканская хартия безопасности дорожного движения и Перспектива развития железных дорог в Африке на период до 2040 года.

Protocols to a convention show a similar variety: some utilize the same conference of the parties as the parent convention and others establish separate meetings.
Протоколы к конвенции свидетельствуют об аналогичном разнообразии: в рамках некоторых протоколов используется та же конференция сторон, что и в рамках главной конвенции, а некоторые другие протоколы предусматривают созыв самостоятельных совещаний.

At the same Conference, IPU discussed and adopted a resolution on the emergency situation which prevailed at the time in both Albania and the then Zaire.
На той же конференции МС рассмотрел и принял резолюцию о чрезвычайной ситуации, которая в то время сложилась в Албании и затем в Заире.

That is why these countries are urged to discharge the commitments they assumed at the last NPT review conference to eliminate their nuclear arsenals completely, using as a basis the 13 Practical Steps adopted at the same Conference.
И поэтому этим странам настоятельно предлагается производить реализацию принятых ими в ходе последней обзорной Конференции по ДНЯО обязательств полностью ликвидировать свои ядерные арсеналы, взяв за основу 13 практических шагов, принятых на той же Конференции.

The few other reports that make reference to the same conference state that they did not make specific plans or strategies on desertification after the conference..
В нескольких других докладах, где упоминается та же Конференция, отмечается, что соответствующие страны не разработали после Конференции каких-либо конкретных планов или стратегий по решению проблемы опустынивания.

However, my delegation cannot fail to repeat here the reservations and interpretations formulated by the Holy See at recent United Nations international conferences and which are- let us not forget- an integral part of the reports of those same conferences.
Однако моя делегация не может не повторить здесь те замечания и интерпретации, которые были сформулированы Святейшим Престолом в ходе недавних международных конференций Организации Объединенных Наций и которые- давайте не будем забывать об этом- представляют собой неотъемлемую часть докладов тех же самых конференций.

At the same conference, addressing concerns of foreign investors, Serik Akhmetov, the First Deputy Prime Minister of Kazakhstan, promised to reduce red tape associated with issuance of new mining licenses.
На этой же конференции в ответ на обеспокоенность иностранных инвесторов, первый вице-премьер Правительства г-н Серик Ахметов пообещал снизить бюрократию связанную с выдачей новых лицензий на добычу.

It is difficult, however, to develop a complete proposal for the revision of classification of ICSE-93 for consideration by the nineteenth Conference, since any resolution on status in employment would have to anticipate the outcome of deliberations on labour force at the same Conference.
Между тем, подготовить полноценное предложение в отношении пересмотра классификации МКСЗ- 93 для рассмотрения на девятнадцатой Конференции-- дело сложное, поскольку любая резолюция о статусе в занятости принимается по итогам обсуждений вопроса о рабочей силе, состоявшихся на той же Конференции.

At the same conference, Mr. Kabashev disclosed that the sale of a pool of bad retail loans is nearly complete, but specified neither the would-be buyer not the sizes of the bad loans pool and of the discount.
На той же пресс-конференции, г-н Кабашев сообщил, что продажа пула неработающих розничных кредитов почти завершена, но не назвал имя потенциального покупателя, объем продаваемых кредитов и размер дисконта.

This situation is of course the result of some drastic changes in the international security priorities of some States that are members of this Conference, and hence, of not being able to agree with the modalities outlined for a long time in this same Conference and at the United Nations General Assembly.
Такая ситуация, разумеется, является результатом кое-каких кардинальных изменений в приоритетах в плане международной безопасности у некоторых государств, которые являются членами данной Конференции, а соответственно и неспособности согласиться с процедурами, делимитированными уже давно на этой самой Конференции и на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций.

At the same conference, representatives of the Department of Economic and Social Affairs and UNICEF co-organized a forum on the Social Protection Floor Initiative and spoke at a plenary session of the conference..
На этой же Конференции представители Департамента по экономическим и социальным вопросам и ЮНИСЕФ совместно организовали форум по Инициативе по обеспечению минимального уровня социальной защиты и выступили на пленарном заседании конференции..

It is difficult, however, to develop a complete proposal for the revision of ICSE-93 for consideration by the Nineteenth International Conference of Labour Statisticians, since any resolution on status of employment would have to anticipate the outcome of deliberations on labour force and work statistics at the same conference.
Вместе с тем разработка всестороннего предложения по пересмотру МКСЗ- 93 для рассмотрения на девятнадцатой Международной конференции статистиков труда является непростой задачей, поскольку при принятии любой резолюции по вопросу статуса в занятости необходимо будет заранее учесть итоги обсуждений статистики рабочей силы и труда, которые будут происходить на той же конференции.

Concerning the same Conference, FAO made a presentation on the role of agriculture in the development of the LDCs which is available on its web site in Arabic, English, French and Spanish but can be accessed only in English both on ODS and the UNCTAD web site.
Что касается той же Конференции, то ФАО представила доклад о роли сельского хозяйства в развитии НРС, который размещен на ее вебсайте на английском, арабском, испанском и французском языках, но в ОДС и на вебсайте ЮНКТАД доступен только на английском языке.

The creation of the second subprogramme derives from the decision of the same Conference of Ministers to strengthen the multinational programming and operational centres so as to enable them to play their role more efficiently as centres of excellence for the exchange of experience and information of regional economic integration.
Создание второй подпрограммы вытекает из решения той же Конференции министров об укреплении Центров международного программирования и оперативной деятельности( ЦМПОД), с тем чтобы они могли более эффективно играть свою роль в качестве центров передового опыта для обмена опытом и информацией по вопросам региональной экономической интеграции.

At the same Conference, the nuclear-weapon States reaffirmed their commitment to keeping in force the moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
На той же Конференции государства, обладающие ядерным оружием, подтвердили свою приверженность сохранению в силе моратория на испытательные взрывы ядерного оружия или любые другие ядерные взрывы до вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.

In the same conference, I also stated that the United Nations has lost the first opportunity to make a definition of the crime of terrorism when the Rome Statute of the International Criminal Court was deliberated upon and approved by 160 Member States.
На той же конференции я сказал также, что Организация Объединенных Наций упустила свою первую возможность сформулировать определение преступления терроризма, когда разрабатывался Римский статут Международного уголовного суда, который обсуждался и был одобрен 160 государствами- членами.

At the same Conference, States parties also adopted decisions on"Strengthening the review process for the Treaty" and on"Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament", as well as a resolution on the Middle East see para. 58 above.
На этой же Конференции государства- участники также приняли решения о<< Повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора>> и<< Принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения>>, а также резолюцию по Ближнему Востоку см. пункт 58 выше.

At the same Conference the States Parties also agreed that the Chairman-designate shall consult States Parties on financial arrangements and the programme of work and that the intersessional work will be conducted in accordance with the Rules of Procedure adopted by the Second Review Conference of the States Parties to the Convention.
На той же Конференции государства- участники также согласились, что назначенный Председатель консультируется с государствами- участниками относительно финансовых процедур и программы работы и что межсессионная работа будет проводиться в соответствии с Правилами процедуры, принятыми второй Конференцией государств- участников Конвенции по рассмотрению действия Конвенции.