SAME CONDUCT на Русском - Русский перевод

• же поведение
• то же деяние

Примеры использования Same conduct на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same conduct, perpetrated.
Те же действия, совершенные.

This is regardless of the identity of the alleged offender or of the victim, or whether another State can exercise jurisdiction over the same conduct;
Это не зависит от личности предполагаемого преступника или жертвы или от того, может ли другое государство осуществить юрисдикцию в отношении этого же поведения;

The same conduct committed by use of arms or which caused mass disorders, loss of life or other grave consequence.
То же деяние, совершенное с применением оружия или повлекшее массовые беспорядки, смерть по неосторожности или иные тяжкие последствия.

No person who has been tried by the Court, or another court, for conduct proscribed by article 70 shall be tried by the Court with respect to the same conduct.
Никакое лицо, которое было судимо Судом или другим судом за поведение, запрещенное статьей 70, не может быть судимо Судом за то же поведение.

The other condition is that the same conduct"constitutes a breach of an international obligation of that organization.
Второе условие заключается в том, что это же поведение" представляет собой нарушение международно-правового обязательства этой международной организации.

The Chamber noted that the Appeals Chamber has interpreted the latter to mean that the investigation or prosecution must cover"substantially" the same conduct.
Палата отметила, что, согласно толкованию Апелляционной палаты, последнее означает, что расследование или судебное преследование должны касаться<< по существу>> того же поведения.

In that context, it had been noted that the same conduct might be attributable to a State and an international organization, or to two or more international organizations.
В этой связи отмечалось, что одно и то же поведение может быть присвоено государству и международной организации либо двум и более международным организациям.

However, it concluded that a domestic investigation or prosecution for"ordinary crimes", to the extent that the case covers the same conduct, would be sufficient.
Вместе с тем она заключила, что внутригосударственное расследование или судебное преследование за<< общеуголовные преступления>>, при условии что оно охватывает то же поведение, было бы достаточным.

This provides, moreover, that the same conduct should not serve in a particular case as evidence of both practice and acceptance of that practice as law.
Это к тому же означает, что одно и то же поведение в каком-либо конкретном случае не должно использоваться в качестве доказательства как практики, так и признания этой практики в качестве правовой нормы.

It appears that there may be cases in which the competencies and responsibilities of the four authorities may overlap or the authorities may handle the same conduct from different angles.
Представляется, что могут возникать случаи дублирования полномочий и обязанностей этих четырех органов или случаи расследования этими органами одно и того же деяния с различных точек зрения.

In some systems, the same conduct that would constitute commercial fraud may give rise to actions based on deliberate tortious conduct such as misrepresentation or deceit.
В некоторых системах одинаковое поведение, которое будет образовывать коммерческое мошенничество, может влечь за собой иски, предъявляемые на основании таких умышленных деликтных действий, как введение в заблуждение или обман.

Suspension of the statute of limitations period is possible when the accused is absent from the jurisdiction or a prosecution is pending against the accused for the same conduct.
Приостановление течения срока давности возможно в тех случаях, когда обвиняемый находится вне пределов юрисдикции или когда решается вопрос об уголовном преследовании обвиняемого за одно и то же поведение.

The question of what constitutes"substantially the same conduct as alleged in the proceedings before the Court" will vary according to the concrete facts and circumstances of the case and requires, therefore, a case-by-case analysis.
Вопрос о том, что считать<< по существу тем же поведением, которое является предметом разбирательства в Суде>>, будет варьироваться в зависимости от конкретных фактов и обстоятельств дела и будет поэтому требовать, чтобы каждый случай анализировался особо.

Saying that an international organization is responsible for its own unlawful conduct does not imply that other entities may not also be held responsible for the same conduct.
Констатация того, что международная организация несет ответственность за свое собственное незаконное поведение, не подразумевает, что другие субъекты также не несут ответственность за это же поведение.

The Chamber stressed that the question of what constitutes"substantially the same conduct as alleged in the proceedings before the Court" will vary according to the concrete facts and circumstances of the case and requires, therefore, a case-by-case analysis.
Палата подчеркнула, что понятие о том, что представляет собой<< по существу то же поведение, которое предположительно является предметом разбирательства в Суде>>, различается в зависимости от конкретных фактов и обстоятельств дела и что поэтому этот вопрос требует особого анализа в каждом конкретном случае.

The first requirement involves a consideration of whether the Libyan investigation covers the"same case", characterized by two components: the same person and the same conduct.
Первое требование связано с рассмотрением вопроса о том, касается ли проводимое Ливией расследование<< того же дела>>, характеризующегося двумя компонентами: то же лицо и то же поведение.

El Salvador is encouraged, if it has learned that any other States Parties are conducting an investigation or judicial proceeding in respect of the same conduct, to consult with the other State or States with a view to coordinating actions art. 42, para. 5.
Сальвадору рекомендуется в случаях, когда ему становится известно, что другие государства- участники осуществляют расследование или судебное разбирательство в связи с тем же деянием, проводить консультации с другим государством или государствами с целью координации своих действий пункт 5 ст. 42.

More specifically, Canada opposes extraterritorial measures that contradict or undermine the laws or clearly enunciated policies of another State exercising concurrent jurisdiction on a territorial basis over the same conduct.
Говоря более конкретно, Канада выступает против экстерриториальных мер, которые противоречат законам или подрывают их или же наносят ущерб четко сформулированным стратегиям другого государства, осуществляющего соответствующую юрисдикцию на территориальной основе в отношении такого же поведения.

Thus, attribution of a certain conduct to an international organization does not imply that the same conduct cannot be attributed to a State; nor does attribution of conduct to a State rule out attribution of the same conduct to an international organization.
Так, например, присвоение определенного поведения международной организации не предполагает, что это же поведение не может быть присвоено какому-либо государству, как и присвоение поведения государству не исключает присвоения этого же поведения какой-либо международной организации.

No person who has been tried by another court for conduct also proscribed under articles 6, 7 or 8 shall be tried by the Court with respect to the same conduct unless the proceedings in the other court.
Никакое лицо, которое было судимо другим судом за деяние, запрещенное также по смыслу статьями 6, 7 и 8, не может быть судимо Судом за то же деяние, если разбирательство в другом суде.

In determining the criminal sanctions to be imposed, the national criminal courts may, in accordance with fundamental principles of their domestic law, take into account any disciplinary sanction already imposed on the same person for the same conduct.
При определении подлежащей применению уголовной санкции национальные суды по уголовным делам могут, в соответствии с основополагающими принципами своего внутреннего законодательства, принимать во внимание любую дисциплинарную санкцию, уже примененную в отношении одного и того же лица за одно и то же деяние.

However, with respect to requests relating to offences established in accordance with article 5 or to serious crime, where States parties are not required to criminalize the same conduct, no obligation to extradite arises unless this dual criminality requirement is fulfilled.
Однако в отношении просьбы, которая связана с преступлениями, признанными таковыми в соответствии со статьей 5, или серьезных преступлений, когда государства- участники не обязаны криминализировать такие деяния, обязательство по выдаче не возникает, если только не соблюдено требование в отношении обоюдного признания деяния преступным.

It was precisely by using the same criterion of attribution for the purpose of State responsibility and of immunity of State officials ratione materiae that the responsibility of the State, as well as the individual criminal responsibility of the official, would be engaged for the same conduct.
Именно с помощью одного и того же критерия в целях присвоения ответственности государству и установления иммунитета должностных лиц государства ratione materiae будут устанавливаться как ответственность государства, так и индивидуальная уголовная ответственность должностного лица за одно и то же поведение.

In imposing a revised sentence, the Appeals Chamber considered the element of double jeopardy, in that the appellant had had to appear for sentence twice for the same conduct and also that he had been detained a second time after a period of release of nine months.
Вынося пересмотренный приговор, Апелляционная камера учла элемент риска двойной уголовной ответственности за одно и то же преступление, заключавшийся в том, что апеллянт был вынужден дважды предстать перед судом для вынесения приговора за одно и то же поведение, а также учла, что он был задержан во второй раз после пребывания на свободе в течение девяти месяцев.

Article 42, paragraph 5, requires that the competent authorities of States Parties, as appropriate, consult one another with a view to coordinating their actions, in the case that a State Party has been notified, or has otherwise learned, that any other States Parties are conducting an investigation, prosecution or judicial proceeding in respect of the same conduct.
Пункт 5 статьи 42 требует, чтобы компетентные органы государств- участников проводили, в надлежащих случаях, консультации друг с другом с целью координации своих действий, если государство- участник получает уведомление или иным образом узнает о том, что любые другие государства- участники осуществляют расследование, уголовное преследование или судебное разбирательство в связи с тем же деянием.

If, under a generally applicable law of the State of imprisonment, a person in the same circumstances who had been convicted for the same conduct by a court of that State would be eligible for pardon, parole or commutation of sentence, the State shall so notify the Court.
Если в соответствии с общеприменимыми нормами права государства, в котором осужденный содержится под стражей, какое-либо другое лицо, находящееся в такой же ситуации и осужденное за такое же поведение судом данного государства, получило бы право на помилование, условно- досрочное освобождение или смягчение наказания, то данное государство уведомляет об этом Суд.

The question is what difference does it make to the responsibility of one State, if another State(or indeed several other States) is also responsible for the very same conduct, or is also injured by it.
Вопрос состоит в том, какое это имеет значение для ответственности одного государства, если другое государство( или же несколько других государств) также несет ответственность за то же самое поведение или ему точно так же причинен вред этим поведением..

The Chamber noted that the same case for the purposes of article 17(1)(a) of the Statute has been found to be characterized by two components: the same person and the same conduct, while the Appeals Chamber has interpreted the latter to mean that the investigation or prosecution must cover"substantially" the same conduct.
Палата отметила, что тождественность дела для целей пункта 1( a) статьи 17 Статута квалифицировалась как характеризующаяся двумя компонентами: тождественность лица и тождественность поведения, причем Апелляционная палата интерпретировала последний компонент как означающий, что расследование или уголовное преследование должно охватывать<< по существу>> то же поведение.

Should one assume that conduct could not be simultaneously attributed to a State and an international organization, the positive criteria for attributing conduct to a State would imply corresponding negative criteria with regard to attribution of the same conduct to an international organization.
Если предположить, что поведение не могло бы одновременно присваиваться тому или иному государству и той или иной международной организации, то позитивные критерии присвоения поведения тому или иному государству подразумевали бы соответствующие негативные критерии применительно к присвоению того же поведения той или иной международной организации.

A State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person under article 89 shall, if it also receives a request from any other State for the extradition of the same person for the same conduct which forms the basis of the crime for which the Court seeks the person's surrender, notify the Court and the requesting State of that fact.
Государство- участник, получающее от Суда просьбу о передаче лица в соответствии со статьей 89, в случае, если оно получает также просьбу от какого-либо другого государства о выдаче этого же лица за то же самое поведение, образующее основу преступления, за которое Суд ходатайствует о передаче этого лица, уведомляет Суд и запрашивающее государство об этом факте.