SAME CONVENTION на Русском - Русский перевод

• той же конвенции
• ту же конвенцию
• же съезде

Примеры использования Same convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 14, paragraph 1, of the same Convention states that.
В пункте 1 статьи 14 той же Конвенции говорится, что.

At the same convention the Association's constitution was ratified.
На этом же съезде был утветжден Устав Объединения.

Now, little does she know that I have signed up for the same convention.
Но она не догадывается, что я буду на той же конвенции.

The same convention defines the term"child" as follows.
В той же Конвенции термин" ребенок" определен следующим образом.

Article 25 of the[regulations annexed to] the same Convention states that.
Статья 25[ Положения, прилагаемого к] той же Конвенции, гласит.

Article 21 of the same Convention, allowing for inter-State complaints.
Со статьей 21 той же Конвенции, допускающей межгосударственные жалобы.

Iii Both of the above provisions may be present in the same Convention.
Iii Оба вышеупомянутых положения могут содержаться в одной и той же Конвенции.

Article 21 of the same Convention allowing inter-State complaints.
Статья 21 той же Конвенции о праве обращаться с межгосударственными жалобами.

The two Protocols refer to two different phenomena within the same Convention.
Предметом двух протоколов являются два различных феномена, затрагиваемых в этой Конвенции.

According to the same convention, approved by the size and shape of an apostille.
Согласно той же конвенции, утверждаются размеры и форма апостиля.

The element of“reasonable fees”, contained in article 13 of the same Convention, could also be added.
Можно было бы также добавить положение о" разумных сборах", содержащееся в статье 13 этой же Конвенции.

The same conventions allow a State to protect its own nationals in inter-State proceedings.
Эти же конвенции позволяют государству защищать права своих граждан в межгосударственных разбирательствах.

A general objection was also raised by the Netherlands concerning the reservations to article IX of the same convention.
Возражение общего характера было также сделано Нидерландами в отношении оговорок к статье IX той же конвенции.

Article 33 of the same Convention prohibits the collective punishment of protected persons.
Статья 33 той же Конвенции запрещает коллективное наказание лиц, на которых распространяются условия защиты.

One delegation also suggested that article 19, paragraph 1, of the same Convention might be relevant in this regard.
Одна делегация также высказала мнение о том, что к этим вопросам может иметь отношение пункт 1 статьи 19 этой же Конвенции.

The New Zealand Report on the same Convention for the period 1 July 1993-30 June 1996 then gave the following further comments.
В докладе Новой Зеландии по той же Конвенции за период с 1 июля 1993 года по 30 июня 1996 года содержались следующие дополнительные комментарии.

Estime que…” See- again, out of many examples- the declarations made by Finland concerning the same Convention ibid., p. 670.
Расценивает, что…" См.( опять-таки из многочисленного ряда примеров) заявления Финляндии в связи с той же Конвенцией ibid., p. 698- 699.

It also violates article 33 of the same Convention, which prohibits the collective punishment of protected persons.
Строительство стены также нарушает статью 33 этой же Конвенции, которая запрещает коллективное наказание лиц, пользующихся ее защитой.

These people, they listen to the same music, go to the same chat rooms, same clubs, same conventions.
Эти люди, слушают ту же самую музыку, ходят в те же чаты, те же те же самые клубы, на те же самые собрания.

It is also a violation of article 33 of the same Convention, which prohibits the collective punishment of protected civilians.
Это также нарушение статьи 33 той же Конвенции, которая запрещает коллективное наказание гражданского населения, находящего под защитой.

The suggestion was also made that a new paragraph should be added to the article, modelled on article 6, paragraph 3 of the same Convention ibid.
Кроме того, было внесено предложение добавить в эту статью новый пункт, взяв за образец пункт 3 статьи 6 той же Конвенции там же..

Moreover, a practice has developed under the same Convention to subject the deposit of reservations to the consent of concerned agencies.
Кроме того, на основании этой же Конвенции получила развитие практика депонирования оговорок с согласия соответствующих учреждений.

Second, there was an inter-State procedure allowing an ILO member State to bring complaints against another member State that had ratified the same convention.
Вовторых, действует межгосударственная процедура, позволяющая любому государству- члену МОТ подать жалобу на другое государство- член, ратифицировавшее ту же конвенцию.

Having growing up under apartheid myself, I believe that the same Convention applies to the apartheid now being practiced by the Israeli Government.
Я сам вырос в условиях гнета апартеида и считаю, что та же Конвенция применима к апартеиду, ныне практикуемому израильским правительством.

At the same convention it was decided to join the Union Pacific to the Russian-American Union of Evangelical Christians-Baptists of America.
На этом же съезде было принято решение о присоединении Тихоокеанского Объединения к Русско- Американскому Союзу Евангельских христиан- баптистов Америки.

The related obligation to extradite or prosecute was generally established in the same conventions in order to ensure harmonious cooperation among States.
Связанное с ним обязательство выдавать или судить в целом устанавливается в тех же конвенциях и имеет целью обеспечение гармоничного сотрудничества между государствами.

Guarantee the establishment of a market-based model under the Convention that ensures the operation of the mechanism and includes binding obligations under the same Convention.
Гарантировать создание в соответствии с Конвенцией рыночной схемы, обеспечивающей функционирование механизма и содержащей имеющие юридическую силу обязательства в соответствии с этой Конвенцией;

Another representation on the same convention, concerning Peru, remains under examination; and a third, concerning Bolivia, was declared receivable by the Governing Body at the same session.
Еще одно представление по этой же Конвенции, касающееся Перу, находится на рассмотрении, а третье представление, относительно Боливии, было объявлено Административным советом приемлемым на той же сессии.

The next speaker is Ambassador Masood Khan, who will be speaking in his capacity as President of the Sixth Conference to Review the Convention on Biological Weapons and Chairman of the meetings organized in 2007 under the same Convention.
Следующим оратором является посол Масуд Хан, которые выступит в качестве Председателя шестой обзорной Конференции по Конвенции о биологическом оружии и Председателя совещаний, организуемых в 2007 году в рамках этой же Конвенции.

Cambodia also made an ambiguous declaration with regard to the same Convention establishing IMCO. For text, see Multilateral treaties deposited with the Secretary-General- Status as at 31 December 1996, chapter XII.1, pp. 640-641.
Камбоджа тоже выступила со спорным заявлением в связи с той же Конвенцией об ИМКОТекст см. в публ.: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général- État au 31 décembre 1996, chapitre XII. 1, p. 664- 665.