SAME DEBTOR на Русском - Русский перевод

• того же должника

Примеры использования Same debtor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Coordination of concurrent proceedings regarding the same debtor;
Координацию параллельных производств в отношении одного и того же должника;

Any other foreign proceeding regarding the same debtor that becomes known to the foreign representative.
О любом другом иностранном производстве в отношении того же должника, о котором стало известно иностранному представителю.

Unlike previous cases involving cross-border insolvency protocols, this case did not involve parallel insolvency proceedings for the same debtor.
В отличие от предыдущих дел с использованием трансграничных протоколов о несостоятельности данное дело не было связано с параллельными производствами по делу о несостоятельности одного и того же должника.

In matters referred to in article 1, in respect of more than one foreign proceeding regarding the same debtor, the court shall seek cooperation and coordination under articles 25, 26 and 27, and the following shall apply.
В вопросах, упомянутых в статье 1, в случае нескольких иностранных производств в отношении одного и того же должника, суд стремится к сотрудничеству и координации согласно статьям 25, 26 и 27 с учетом следующего.

Such a person or body may be appointed by a court to facilitate co ordination of insolvency proceedings taking place in different jurisdictions concerning the same debtor.
Такое лицо или учреждение может назначаться судом для облегчения координации производств по делам о несостоятельности, осуществляемых в различных правовых системах в отношении одного и того же должника.

While provision is made for cross-border insolvency, that is centred on insolvency proceedings against the same debtor and not against different enterprises within one and the same group.
Хотя в законодательстве предусмотрена трансграничная несостоятельность, эти положения касаются прежде всего производства по делу о несостоятельности в отношении того же должника, а не разных предприятий в рамках одной и той же группы.

It was also suggested that article 16 should provide, in a separate paragraph, a rule whereby the recognition of a foreign main proceeding would preclude the opening of a local main proceeding in respect of the same debtor.
Было также предложено предусмотреть в статье 16 в отдельном пункте правило, в силу которого признание основного иностранного производства будет препятствовать открытию местного основного производства в отношении того же должника.

When there are concurrent cross-border proceedings with respect to the same debtor, the UNCITRAL Model Law aims to foster decisions that would best achieve the objectives of those proceedings.
В тех случаях, когда в отношении одного и того же должника ведутся параллельные трансграничные производства, Типовой закон ЮНСИТРАЛ призван способствовать принятию решений, которые наилучшим образом обеспечивают достижение целей этих производств.

Mr. WESTBROOK(United States of America) said that article 18(b) contained the phrase“in respect of the debtor”, whereas in other instances the phrase“regarding the same debtor” had been used.
Г-н ВЕСТБРУК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что в статье 18( b) имеется выражение" в отношении должника", в то время как в других местах используется фраза" в отношении того же самого должника.

In matters referred to in article 1, in respect of more than one foreign proceeding regarding the same debtor, the court shall seek to achieve cooperation and coordination under article 21, subject to the following.
В вопросах, упомянутых в статье 1, в случае проведения более одного иностранного производства в отношении одного и того же должника, суд стремится к достижению сотрудничества и координации на основании статьи 21 при соблюдении следующих условий.

It was further noted that a reference to the Model Law would not be sufficient to settle the coordination of proceedings involving different group members as it only addressed the coordination of parallel proceedings concerning the same debtor.
Далее было отмечено, что ссылка на Типовой закон не будет достаточной для урегулирования вопросов координации производства с участием различных членов группы, поскольку она касается только координации параллельных производств в отношении одного и того же должника.

A foreign proceeding and a proceeding in the enacting State in respect of the same debtor under[insert names of applicable laws of the enacting State relating to insolvency] are taking place concurrently.
Иностранное производство и производство в принимающем типовые законодательные положения государстве на основании[ включить названия применимых законодательных актов принимающего типовые законодательные положения государства, касающихся несостоятельности] в отношении одного и того же должника осуществляются параллельно.

Establishing rules for coordination of relief granted in the enacting State in favour of two or more insolvency proceedings involving the same debtor that may take place in multiple States.
Установление правил, касающихся координации судебной помощи, предоставленной в принимающем государстве в интересах двух или более производств по делам о несостоятельности, которые могут вестись в иностранных государствах в отношении одного и того же должника.

Coordination of multiple proceedings regarding the same debtor coordination of main or non-main foreign proceedings and a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] in respect of the same debtor;.
Координацию многих производств в отношении одного и того же должника[ координацию основных или неосновных иностранных производств и производства в настоящем государстве на основании][ указать законодательные акты принимающего типовые положения государства, касающиеся несостоятельности] в отношении одного и того же должника;.

Establishing rules for coordination of relief granted in the enacting State to assist two or more insolvency proceedings involving the same debtor that may take place in multiple States.
Установление правил, касающихся координации судебной помощи, предоставленной в принимающем закон государстве в целях оказания содействия двум или более производствам по делам о несостоятельности, которые могут вестись в нескольких государствах в отношении одного и того же должника.

A key difference in enterprise group insolvencies is that the court in one jurisdiction is not necessarily dealing with the same debtor as the court in another jurisdiction although there may be a common debtor in the case of individual group members that have assets in different States, a situation within the scope of the Model Law.
Основное отличие дел о несостоятельности предпринимательских групп заключается в том, что суд, действующий в рамках одной юрисдикции, не обязательно будет иметь дело с тем же должником, что и суд, действующий в другой юрисдикции хотя может существовать и общий должник в случае отдельных членов группы, обладающих активами в разных государствах; эта ситуация подпадает под действие Типового закона.

Article 28, in conjunction with article 29, provides that recognition of a foreign main proceeding will not prevent the commencement of a local insolvency proceeding concerning the same debtor as long as the debtor has assets in the State.
Статья 28 в сочетании со статьей 29 предусматривает, что признание основного иностранного производства не препятствует возбуждению местного производства по делу о несостоятельности в отношении одного и того же должника, если он имеет активы в данном государстве.

Where a domestic proceeding has already commenced, an application for recognition of a foreign proceeding involving the same debtor will be dismissed, unless it is a foreign main proceeding and meets certain other conditions concerning the interests of creditors.
В том случае, когда внутреннее производство уже возбуждено, ходатайство о признании иностранного производства с участием того же должника будет отклонено, если только оно не является основным иностранным производством и не отвечает некоторым другим условиям, касающимся интересов кредиторов.

Article 28, in conjunction with article 29, provides that recognition of a foreign main proceeding will not prevent the commencement of a local insolvency proceeding concerning the same debtor as long as the debtor has assets in the State.
В статье 28, читаемой совместно со статьей 29, предусматривается, что признание основного иностранного производства не исключает открытия местного производства по делу о несостоятельности в отношении того же должника, если должник имеет активы в соответствующем государстве.

Another positive aspect is that the foreign representative must inform the receiving court of any other foreign proceeding regarding the same debtor of which he or she becomes aware, bearing in mind the above-mentioned principle of procedural economy, which includes taking into consideration possible procedural obstacles such as international lis alibi pendens, especially in the area of insolvency as a universal process.
Еще один положительный момент заключается в том, что иностранный представитель обязан уведомлять запрашиваемый суд обо всех других известных ему иностранных производствах, открытых в отношении должника, принимая во внимание вышеупомянутый принцип упрощения процедур, который требует учитывать возможные процессуальные препятствия, связанные, например, с нахождением того же иска на рассмотрении суда другого государства, что особенно актуально в рамках производства по делам о несостоятельности, носящего универсальный характер.

The matter came before the English courts in the form of a contest between two sets of office holders appointed in separate proceedings by the courts of two different States(Antigua and the United States of America), in relation to the same debtor"company Y.
На рассмотрение английских судов поступил спор, возникший между двумя группами должностных лиц, назначенных судами двух разных государств( Антигуа и Соединенных Штатов Америки) в рамках отдельных производств, которые были открыты в отношении одного и того же должника" компании Y.

Where a foreign proceeding and a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] are taking place concurrently regarding the same debtor, the court shall seek cooperation and coordination under articles 25, 26 and 27, and the following shall apply.
В тех случаях, когда иностранное производство и производство на основании[ указать законодательные акты принимающего Типовой закон государства, касающиеся несостоятельности] осуществляются в отношении одного и того же должника параллельно, суд стремится к сотрудничеству и координации согласно статьям 25, 26 и 27 с учетом следующего.

These objectives raise a number of issues that relate to the extent to which courts, in exercising their powers with respect to administration of the cases before them, are permitted or authorized to interact with or relate to foreign courts that might be administering a related case involving the same debtor.
Эти цели сопряжены с рядом вопросов, касающихся той степени, в какой судам при осуществлении своих полномочий в связи с находящимися на их рассмотрении делами разрешено или позволено взаимодействовать или вступать в сношения с иностранными судами, которые, возможно, рассматривают смежное дело с участием того же должника.

Where a foreign proceeding and a proceeding in this State under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] are taking place concurrently regarding the same debtor, the court shall seek to achieve cooperation and coordination under article 21, subject to the following.
В тех случаях, когда иностранное производство и производство в настоящем государстве на основании[ указать законодательные акты государства, принимающего типовые положения, касающиеся несостоятельности] проходят параллельно в отношении одного и того же должника, суд стремится к достижению сотрудничества и координации на основании статьи 21 при соблюдении следующих условий.

A further issue of relevance to facilitating cooperation between insolvency proceedings affecting group members might be the ability or willingness of courts to take a global view of the business of the debtor and note what is occurring in insolvency proceedings in other jurisdictions concerning the same debtor or other members of the same group.
Еще один вопрос, который надо учитывать, говоря о содействии сотрудничеству при производстве по делам о несостоятельности в отношении членов группы, может заключаться в способности или готовности судов подойти к деловым операциям должника глобально и учесть то, что происходит в рамках производств по делам о несостоятельности в других странах в отношении того же должника или других членов той же группы.

In particular, Argentina welcomed the provision in the Model Law that the foreign representative must inform the receiving court of any other foreign proceeding regarding the same debtor, the definition of the"establishment" of a debtor, the fact that there was no requirement for reciprocity, the provisions regarding the presumption of the authenticity of documents, and the fact that the materials reflected the spirit of broad cooperation that was a key aspect of the Model Law.
В частности, Аргентина приветствует содержащиеся в Типовом законе положение о том, что иностранный представитель обязан уведомлять запрашиваемый суд обо всех других известных ему иностранных производствах, открытых в отношении одного и того же должника, определение термина" предприятие" должника, отсутствие требования о взаимности, положения, касающиеся презумпции подлинности документов, и тот факт, что материалы отражают дух широкого сотрудничества, который является ключевым аспектом Типового закона.

He or she must inform the receiving court promptly of any substantial change in the status of the recognized foreign proceeding or of his or her appointment and any other foreign proceeding regarding the same debtor of which the foreign representative becomes aware.
Он должен незамедлительно информировать суд о любом существенном изменении в статусе признанного иностранного производства или в своем собственном статусе и о любом другом иностранном производстве в отношении того же должника, о котором становится известно иностранному представителю.

It referred to 11 U.S.C.§ 1529[Art. 29 MLCBI], which mandated cooperation among and coordination of foreign and domestic proceedings taking place concurrently concerning the same debtor pursuant to 11 U.S.C.§§ 1525-1527 Arts. 25-27 MLCBI.
Он сослался на§ 1529 раздела 11 свода законов США о банкротстве[ статья 29 ТЗТН], который предусматривает сотрудничество и координацию иностранного и внутреннего производства, осуществляемых параллельно в отношении одного и того же должника согласно§ 1525- 1527 раздела 11 свода законов США о банкротстве статьи 25- 27 ТЗТН.

It referred to the equivalent of art. 29 of the Model Law[11 U.S.C.§ 1529], which mandated cooperation among and coordination of foreign and domestic proceedings taking place concurrently concerning the same debtor pursuant to arts. 25-27 of the Model Law 11 U.S.C.§§ 1525-1527.
Он сослался на эквивалентное статье 29 Типового закона положение[ 11 U. S. C.§ 1529], которое предусматривает сотрудничество и координацию иностранного и внутреннего производства, осуществляемых параллельно в отношении одного и того же должника, согласно статьям 25- 27 Типового закона 11 U. S. C.§§ 1525- 1527.

Concurrent proceedings A proposal was made to make express reference in paragraph(3) to instances of concurrent proceedings by including a new subparagraph(d bis) that might be along the lines of"coordination of multiple proceedings regarding the same debtor" or"coordination of main, non-main and local proceedings in respect of the same debtor.
Было предложено включить в пункт( 3) четкое указание на случаи параллельных производств, добавив в него новый подпункт( d bis), сформулированный следующим образом:" координацию параллельных производств в отношении одного и того же должника" или" координацию основных или неосновных иностранных производств и местного производства в отношении одного и того же должника.