SAME DELEGATIONS на Русском - Русский перевод

• те же делегации

Примеры использования Same delegations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same delegations underlined the need for an enhanced use of information technology.
Эти же делегации подчеркнули необходимость более широкого использования информационной технологии.

Unfortunately, when the time came to put that commitment in binding language in resolutions, those same delegations were reluctant.
К сожалению, когда пришло время перевести это обязательство в связывающие формулировки резолюций, те же делегации проявляют нежелание сделать это.

We hope that the same delegations will approve that request when it is considered by the Fifth Committee.
Мы надеемся на то, что те же делегации одобрят эту просьбу, когда она будет рассматриваться в Пятом комитете.

The same delegations pointed out that there was no clear commitment on the funding of the Special Initiative of the priority areas.
Эти же делегации указали, что нет четких обязательств по финансированию приоритетных областей Специальной инициативы.

It is worth recalling that, in the past, these same delegations have strongly argued against any linkages between issues on the Conference agenda.
Стоит напомнить, что в прошлом эти же делегации решительно выступали против каких-либо увязок между вопросами, фигурирующими в повестке дня Конференции.

The same delegations emphasized the importance of effective coordination between the Office of Legal Affairs and other departments and offices, and expressed concern that the reduction for external printing might adversely affect the availability of important publications, including the Repertory of Practice of United Nations Organs.
Те же делегации подчеркнули важное значение эффективной координации усилий Управления по правовым вопросам и других департаментов и управлений и выразили беспокойство по поводу того, что сокращение ассигнований на типографские работы по контрактам негативно отразится на выпуске важных изданий, включая документ" Repertory of Practice of United Nations Organs.

These circumstances, the same delegations contend, have largely been restricted historically to the Americas and Oceania.
По утверждению тех же делегаций, в истории такого рода ситуация наблюдалась почти только на американском континенте и в Океании.

The same delegations also noted that the link, in whatever form, should be clear and objectively observable.
Те же делегации отметили также, что отношения, в какой бы форме они ни поддерживались, должны быть четко определенными и реально распознаваемыми.

The same delegations noted that financial constraints had been mentioned as the reason for this low level of implementation.
Эти же делегации отметили, что в качестве причины столь низкого уровня осуществления рекомендаций упоминались финансовые трудности.

The same delegations felt that the provision of gratis personnel would jeopardize execution of the mandated activities.
Те же делегации полагают, что предоставление персонала на безвозмездной основе поставит под угрозу выполнение санкционированных мероприятий.

The same delegations supported the development of an interim criminal procedure code and requested that it be finalized.
Эти же делегации высказались за разработку временного уголовно-процессуального кодекса и обратились с просьбой придать ему окончательную форму.

The same delegations welcomed the creation of a Contact Management Section within the proposed Logistic Support Division.
Эти же делегации приветствовали создание Секции по вопросам исполнения контрактов в рамках предлагаемого Отдела материально-технического обеспечения.

The same delegations felt that when resources would be required, adequate resources might not be made available to the Mission in a timely manner.
Эти же делегации считают, что, когда возникнет потребность в ресурсах, Миссия может не получить ресурсы своевременно и в надлежащем объеме.

According to the same delegations, nuclear-weapon States should have a similar register so that there is equal transparency for all.
По мнению тех же делегаций, государства, обладающие ядерным оружием, должны иметь аналогичный регистр, с тем чтобы транспарентность была одинаковой для всех.

The same delegations stressed the need to include improvement of United Nations facilities as one of the objectives of the subprogramme.
Эти делегации также подчеркнули необходимость включения деятельности по обновлению зданий и сооружений Организации Объединенных Наций в число целей подпрограммы.

The same delegations referred to the arrangements for participation and membership of the Development Fund for the Indigenous Peoples of Latin America and the Caribbean.
Те же делегации ссылались на процедуру участия и членства в Фонде развития коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна.

The same delegations expressed concern about the impact of the new mechanism on low-income and least developed countries LDCs.
Те же делегации выразили озабоченность по поводу того воздействия, которое оказывает новый механизм на страны с низким уровнем дохода и наименее развитые страны НРС.

The same delegations expressed the need for a more balanced approach in terms of the three pillars of sustainable development contained in the programme.
Эти же делегации заявили о необходимости более сбалансированного подхода к осуществлению деятельности по всем трем компонентам устойчивого развития в рамках данной программы.

The same delegations have insisted on the retention of the veto on the basis that it is an important decision-making tool that the Council has at its disposal.
Те же самые делегации настаивали на сохранении права вето, мотивируя это тем, что оно является важнейшим инструментом принятия решений, которым располагают члены Совета.

The same delegations indicated that justifications on the particular skills possessed by those gratis personnel should have been provided in the programme narrative.
Те же делегации отметили, что в описательной части программы следовало бы указать конкретные навыки, которыми обладают эти безвозмездно предоставляемые специалисты.

The same delegations, however, noted that peacekeeping could not be a substitute for permanent solutions, nor could it resolve the underlying causes of conflicts.
Вместе с тем эти же делегации говорили о том, что операции по поддержанию мира не могут заменить собой окончательные решения, как не могут они и устранить основные причины конфликтов.

In that context, the same delegations felt that effective planning, appropriate budgeting and administrative arrangements for peacekeeping operations were necessary.
В этом контексте эти же делегации считают, что необходимы эффективное планирование, соответствующее составление бюджета и административные механизмы для операций по поддержанию мира.

The same delegations expressed the view that the activities in this section should be carried out at the request of the Governments and on the basis of their interests and national priorities.
Те же делегации высказали мнение, что мероприятия по этому разделу должны осуществляться по просьбе правительств и исходя из их интересов и национальных приоритетов.

The same delegations also regretted that there were no resources allocated for the implementation of activities under the subprogramme related to the right to development.
Те же делегации выразили также сожаление по поводу того, что в рамках данной подпрограммы на осуществление мероприятий, связанных с реализацией права на развитие, никаких ресурсов не выделяется.

The same delegations stressed that the references to sustainable human development should be replaced by sustainable development in accordance with the relevant decisions of the Assembly.
Те же делегации подчеркивали, что ссылки на устойчивое развитие людских ресурсов следует заменить ссылками просто на устойчивое развитие согласно соответствующим решениям Ассамблеи.

The same delegations proposed that procedural arrangements should be made at the seventh session of the Commission in order to allow such an analysis of existing proposals for special conventions.
Эти же делегации предложили принять на седьмой сессии Комиссии процедурные меры, с тем чтобы обеспечить такой анализ имеющихся предложений, которые касаются специальных конвенций.

The same delegations took the view that making the proposed tribunal a judicial organ of the United Nations was fully compatible with the Charter of the United Nations.
Те же самые делегации высказали мнение о том, что предоставление предлагаемому трибуналу статуса одного из судебных органов Организации Объединенных Наций полностью совместимо с Уставом Организации Объединенных Наций.

The same delegations stressed the need for the Secretary-General to strictly implement the above-mentioned resolution while presenting his budgetary submission for the biennium 2014-2015.
Те же делегации подчеркнули необходимость того, чтобы Генеральный секретарь строго выполнял положения вышеупомянутой резолюции при представлении бюджетных документов на двухгодичный период 2014- 2015 годов.

The same delegations felt that the resources requested for the Department were insufficient and that it could not rely on continued provisions outside the regular budget.
Эти же делегации считают, что запрошенные для Департамента операций по поддержанию мира ресурсы недостаточны и что Департамент не может полагаться на дальнейшее выделение ассигнований, не предусмотренных в регулярном бюджете.

The same delegations were pleased to note the introduction of a results framework in the country programme outlines and they encouraged UNFPA to invest further in its use and development.
Те же делегации с удовлетворением отметили включение в наброски страновых программ сводной информационной таблицы о результатах и призвали ЮНФПА выделить средства на цели ее дальнейшей доработки и использования.