SAME DELEGATION STATED на Русском - Русский перевод

• та же делегация заявила

Примеры использования Same delegation stated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same delegation stated that not all UNHCR field offices disseminated such information.
Эта же делегация заявила, что не все местные отделения УВКБ распространяют такую информацию.

The same delegation stated that the negative comment made about SIPs/SWAPs in paragraph 54 of the report was unjustified.
Та же делегация заявила, что негативная оценка в отношении ПСИ/ секторальных подходов, содержащаяся в пункте 54 доклада, не является обоснованной.

The same delegation stated that such offices could be covered through a regional presence and suggested that UNDP review its country office network.
Та же делегация заявила, что деятельность таких отделений может осуществляться по линии региональных органов, и предложила ПРООН провести обзор своей системы страновых отделений.

The same delegation stated that donor coordination did not appear to be functioning well in South Africa and it welcomed the Fund's views on that.
Эта же делегация отметила отсутствие надлежащей координации деятельности доноров в Южной Африке и обратилась к Фонду с просьбой высказать свое мнение на этот счет.

The same delegation stated that a consultancy commissioned by a Member State to assess the work carried out and the results achieved had been very positive.
Та же делегация заявила об очень положительных результатах работы консультанта, заказанного одним из государств- членов с целью оценки проделанной работы и достигнутых результатов.

The same delegation stated that the partner agencies should also move towards fully integrating population perspectives in their strategies and develop in-house technical capacity in that regard.
Та же делегация заявила, что учреждения- партнеры должны также добиваться всесторонней интеграции проблематики народонаселения в свои стратегии и создавать свой собственный технический потенциал в этой области.

The same delegation stated that while evaluation allowed effectiveness to be measured, including cost-effectiveness, it did not allow the drawing of lessons at a global level for policy development.
Та же делегация заявила, что, хотя проведение оценки позволяет количественно оценить эффективность, в том числе с точки зрения затрат, она не позволяет извлечь уроки на глобальном уровне в целях разработки политики.

The same delegation stated that it was important to overhaul the system to enable it to achieve its intended goals and added that there was a need to address the question of how the system would be funded after 1999.
Та же делегация заявила о важности перестройки системы, с тем чтобы она могла достичь поставленных перед ней задач, и добавила, что налицо необходимость решения вопроса финансирования системы после 1999 года.

The same delegation stated that in order to increase external development assistance, more modest increments should be sought, as increments of between 15 and 20 per cent per year tended to discourage donors.
Та же делегация заявила, что для расширения внешней помощи в целях развития целесообразно использовать более скромные темпы роста взносов, поскольку показатель в 15- 20 процентов в год, как правило, обескураживает доноров.

The same delegation stated that it did not find those numbers as indicating a fulfilment of the call by the Special Committee that the Secretary-General"correct the imbalance between United Nations-funded and loaned personnel.
Та же делегация заявила, что эти цифры не свидетельствуют о выполнении просьбы Специального комитета о том, чтобы Генеральный секретарь" устранил диспропорции между персоналом, финансируемым Организацией Объединенных Наций, и безвозмездно предоставляемым персоналом.

The same delegation stated that participation of non-governmental organizations whose objectives were inconsistent with the principles and purposes of the Charter would erode the credibility of the non-governmental system as a whole and cause apprehensions among Member States..
Эта же делегация заявила, что участие неправительственных организаций, задачи которых не отвечают принципам и целям Устава, подорвет доверие к системе НПО в целом и вызовет опасения у государств- членов.

The same delegation stated that it strongly supported the idea contained in paragraph 4 of the UNFPA report that the UNDAF exercise should not duplicate past programming efforts or require a review of processes that had already been completed.
Та же делегация заявила, что решительно поддерживает высказанную в пункте 4 доклада ЮНФПА мысль о том, что в ходе осуществления РПООНПР не следует дублировать предпринимавшиеся в прошлом усилия в области программирования или пересматривать уже завершенные процессы.

The same delegation stated that the information note should contain not only the names of the consulting firms considered for the exercise and a description of the selection process, but also a detailed breakdown and analysis of the budget, in the interest of having the greatest possible transparency.
Та же делегация заявила, что информационная записка должна содержать не только названия консультационных фирм, рассматриваемых на предмет их привлечения, и описание процесса отбора, но и подробную разбивку и анализ бюджета, что обусловлено интересами обеспечения максимально возможной транспарентности.

The same delegation stated that the United Nations should play an important role in promoting South-South cooperation by leveraging existing tools while recognizing other instruments, platforms and partners, such as regional development banks, regional commissions and international financial institutions.
Та же делегация заявила, что Организации Объединенных Наций следует играть важную роль в поощрении сотрудничества ЮгЮг путем задействования имеющихся инструментов, учитывая при этом наличие других инструментов, платформ и партнеров, таких как региональные банки развития, региональные комиссии и международные финансовые учреждения.

The same delegation stated that it was ready to recommend that the current agreement on the TSS be extended, on a temporary basis, through 1999; however, full consideration should be given to the following issues:( a) streamlining procedures;( b) increasing coordination and rationalizing current arrangements with partner agencies;( c) increasing efforts to recruit high-quality candidates for TSS posts and ensuring orientation training for them;( d) establishing clear agreements with agencies with mutually agreed-upon goals; and( e) providing the Executive Board with a report illustrating the progress being made.
Та же делегация заявила, что она готова рекомендовать временно продлить нынешнее соглашение о ТВУ до конца 1999 года; однако при этом необходимо всесторонне рассмотреть следующие вопросы: a упорядочение процедур; b укрепление координации и рационализация существующих соглашений с учреждениями- партнерами; c активизация усилий по набору высококвалифицированных кандидатов на должности специалистов по ТВУ и ознакомление их со спецификой работы; d заключение с учреждениями четких соглашений о взаимно согласованных целях; и e предоставление Исполнительному совету доклада о достигнутом прогрессе.

The same delegations stated that the Secretary-General should be encouraged to play an active role in recommending the initiation of a declaration of an exceptional risk in the relevant organs as a matter of routine.
Те же делегации заявили, что следует рекомендовать Генеральному секретарю взять за практику активный выход на соответствующие органы с рекомендацией об объявлении о существовании особого риска.

The same delegation also stated that the budgeted expenditures for 2003 were too high compared to 2001 actual, and that the income projected for 2003 were unrealistic.
Та же делегация заявила также, что объем предусмотренных на 2003 год расходов чересчур большой по сравнению с фактическими расходами за 2001 год и что запланированные на 2003 год поступления являются нереалистичными.

On that same occasion, my delegation stated that securing competitiveness and a more active involvement in international markets is today a prerequisite for growth.
Тогда же моя делегация заявила о том, что сегодня обеспечение конкурентоспособности и более активная интеграция в международные рынки являются предпосылками роста.

On same sex marriage, the delegation stated that the National Assembly has not passed a law related to this issue.
Касаясь заключения браков лицами одного пола, делегация заявила, что Национальная ассамблея не принимала законов на этот счет.

The same delegation further stated that while the Secretary-General should pay due attention to the views of Member States as he implemented his reform plans, the Assembly did not have the authority to deny the Secretary-General the right to proceed with implementing the reform proposals, which fell within his authority as chief administrative officer of the United Nations.
Та же делегация далее заявила, что, хотя Генеральный секретарь и должен уделять надлежащее внимание мнениям государств- членов в процессе реализации своих планов по проведению реформы, Ассамблея не может отказать Генеральному секретарю в праве осуществить предложения, касающиеся реформы, что входит в круг его полномочий как главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций.

The same delegation and one member State called upon UNCTAD to develop a comprehensive strategy to make its human resources management more professional, systematic, efficient and transparent.
Эта же делегация и одно государство- член призвали ЮНКТАД разработать комплексную стратегию для перевода системы управления людскими ресурсами в Организации на более профессиональную, систематическую, эффективную и прозрачную основу.

In the same vein, delegations stated that contributions for Kosovo-related activities should not be to the detriment of programmes elsewhere.
В этой же связи делегации заявили, что взносы для деятельности в связи с Косово не должны делаться в ущерб программам в других районах.

Both the First Committee and the Disarmament Commission are concerned with the same disarmament agenda and participating Member States are represented by the same delegations, almost half of which come from the Geneva-based Conference on Disarmament.
И Первый комитет, и Комиссия по разоружению занимаются теми же проблемами разоружения, а участвующие в них государства- члены представлены одними и теми же делегациями, почти половина из которых пребывает с базирующейся в Женеве Конференции по разоружению.

A number of delegations stated that the same policy and approach should be used as adopted for the disclosure of internal audit reports.
Ряд делегаций заявили, что следует применять стратегию и подход, принятые для опубликования докладов о внутренней ревизии.

The same delegations stated that, although the aim of enhancing the capacity of local police forces to discharge their tasks effectively should be considered in the broader context of the reform or establishment of judicial and penal systems in the host country, this larger context represented a long-term post-conflict peace-building measure that should continue even after a peacekeeping mission had ended.
Эти же делегации говорили, что, хотя задачу укрепления потенциала местных полицейских сил в области эффективного выполнения возложенных на них функций следует рассматривать в более широком контексте реформы или создания судебной и пенитенциарной систем в принимающей стране, этот более широкий контекст представляет собой долгосрочную меру постконфликтного миростроительства, которая должна проводиться и после завершения миротворческой миссии.

At the same time, as my delegation has stated before in the course of discussions on this topic, the United Nations has been beset with numerous allegations, innuendoes and misdirection, much of it, unfortunately, by Members of the Organization and even the Procurement Task Force.
В то же время хочу сказать, и наша делегация уже заявляла об этом в ходе обсуждения этого вопроса, что Организацию Объединенных Наций буквально осаждают многочисленными обвинениями, инсинуациями и дезориентирующими указаниями, многие из которых, к сожалению, исходят от членов Организации и даже от Целевой группы по закупочной деятельности.

At the same meeting, the Chairman stated that his delegation had received new information from the Permanent Mission of Angola to the United Nations regarding the list of senior UNITA officials and adult members of their immediate families, which would be clarified in bilateral consultations between the Permanent Missions of Angola and Ireland before being disseminated to the members of the Council.
На этом же заседании Председатель заявил о том, что его делегация получила от Постоянного представительства Анголы при Организации Объединенных Наций новую информацию, касающуюся списка старших должностных лиц УНИТА и их ближайших взрослых родственников, которая будет уточнена в ходе двусторонних консультаций между постоянными представительствами Анголы и Ирландии, прежде чем она будет распространена среди членов Совета.

At the same time, her delegation urged States to be cautious when considering the establishment of institutional mechanisms to enforce the treaty.
В то же время израильская делегация призывает государства с осторожностью подходить к созданию институциональных механизмов, обеспечивающих соблюдение договора.

In that regard, some delegations stated that the same threshold of"significant harm" as defined in the draft articles on prevention should be maintained for the liability aspects.
В этой связи некоторые делегации заявили, что для аспектов ответственности следует сохранить тот же пороговый уровень<< существенного вреда>>, который определен в проектах статей о предотвращении.

At the same time, her delegation encouraged Member States to continue making voluntary contributions to enable the unhindered implementation of the Programme.
В то же время делегация оратора призывает государства- члены продолжать делать добровольные взносы в целях обеспечения беспрепятственного осуществления Программы.