SAME ENTITLEMENT на Русском - Русский перевод

• такое же право

Примеры использования Same entitlement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The existing legal framework provides the same entitlement to the divorced wife.
Существующие юридические нормы предусматривают такое же право для разведенных супруг;

The same entitlement was extended to legal entities with a social mission.
Такое же право было предоставлено юридическим лицам, выполняющим социально значимые функции.

Some countries granted part-time workers the same entitlements as full-time workers.
В некоторые странах занятым неполный рабочий день предоставлены такие же права на вознаграждение, как и занятым полный рабочий день.

The same entitlement applies to a non-Party in respect of which a request for advice is made.
Это же право распространяется на не являющуюся Стороной страну, в отношении которой подается запрос о консультировании.

If the relationship lasted for seven years, she had the same entitlements as if she had been given by her kin.
Если после этого пара жила вместе в течение семи лет, женщина получала те же права, как если бы она вышла замуж с согласия родных.

She shall have the same entitlement in case of miscarriage, provided the fetus has been in the womb for at least 180 days.
Такое же право сохраняется в случае аборта, если плод находился в утробе матери не менее ста восьмидесяти дней;

If they demonstrate that they have a legitimate interest, other citizens, foreigners and stateless persons have the same entitlement.
Если другие граждане, иностранцы и апатриды проявляют к этому законный интерес, они также имеют такое право.

Did they enjoy the same entitlements, for example to health care and education?
Обладают ли они такими же правами, например, доступом к здравоохранению и образованию?

The report(para. 202) also indicates that the existing legal framework in Nepal provides the same entitlement for the divorced wife.
В докладе( пункт 202) также указано, что существующая в стране правовая база предусматривает такие же права для разведенной жены.

Aliens have exactly the same entitlement to the protection of their rights as Azerbaijani citizens.
Иностранцы обладают одинаковыми правами наравне с гражданами Азербайджанской Республики по защите своих прав..

It would also impose a duty on the international community to act on a basis of equity: all peoples everywhere had the same entitlement to protection.
В соответствии с этой доктриной на международное сообщество была бы также возложена задача действовать исходя из принципа справедливости: все люди во всех районах мира имеют одинаковое право на защиту.

Women had the same entitlements as men regarding the right to acquire, change or retain their nationality.
Женщины обладают такими же правами, как и мужчины, в том что касается права на получение, изменение или сохранение своего гражданства.

People who are physically, mentally or emotionally disabled have the same entitlement to self-determination and to a social life as anybody else.
Люди с физическими и душевными недостатками имеют равные права на самоопределение и участие в социальной жизни, как и все остальные граждане.

The same entitlement is extended to a parent when on a paternity and/or adoption leave and a child-care leave until the child is 2 years old.
Аналогичное право предоставляется родителю, находящемуся в родительском отпуске и/ или отпуске по усыновлению и уходу за ребенком до достижения ребенком 2- летнего возраста.

The Work and Families Act 2006 provides for the same entitlement to request a flexible working arrangement to apply to employees caring for adults.
Закон о занятости и семье 2006 года предусматривает такое же право для работников, осуществляющих уход за взрослыми людьми.

Under domestic legislation, foreigners and stateless persons living permanently in Azerbaijan enjoyed the same entitlement to State housing as Azerbaijani citizens.
Согласно внутреннему законодательству, иностранцы и лица без гражданства, постоянно проживающие в Азербайджане, пользуются теми же правами на обеспечение государственным жильем, что и граждане Азербайджана.

In addition, women also enjoy the same entitlement as men in spheres such as concluding contracts, administering property and the right of free movement.
Кроме того, женщины имеют равные с мужчинами права в области заключения договоров, управления имуществом и свободы передвижения.

They were, however, allowed to take part and be elected in local elections, and they generally had the same entitlements as citizens to State housing and public assistance.
Им, однако, разрешается голосовать и быть избранными на выборах в органы местного самоуправления, и они в целом имеют те же права, что и граждане, на государственное жилье и государственную помощь.

Female migrant workers also enjoy the same entitlement to maternity protection under EO as local female employees details of which are set out in paragraphs 223, 224, 226-228 and 235 above.
Трудящиеся женщины- мигранты также пользуются теми же правами на защиту материнства согласно УЗ, что и местные женщины, работающие по найму подробная информация по данному вопросу представлена в пунктах 223, 224, 226- 228 и 235 выше.

Especially during the first months after their arrival, refugees do not have the same entitlement and access to health care services as the host population.
В особенно в первые месяцы после прибытия: беженцы не имеют тех же прав и доступа к услугам здравоохранения, что и принимающее население.

The same entitlement applies to the Parties and/or non-Parties that the Committee considers to be potentially concerned, if that Party or nonParty has expressed its consent to participate in the procedure.
Этим правом пользуются также Стороны и/ или государства, не являющиеся Сторонами, которые Комитет рассматривает в качестве потенциально заинтересованных, если такой Стороной или государством, не являющимся Стороной, выражено согласие на участие в процедуре.

Resident aliens in Slovakia had the same rights and enjoyed the same entitlements to social and welfare services, including family benefits, as citizens.
Постоянно проживающие в Словакии иностранцы имеют такие же права и те же самые льготы по социально- бытовому обеспечению, включая семейные пособия, что и граждане.

On the other hand, the husband could request compensation equivalent to the amount of the marriage gift, but it should be noted that the woman had the same entitlement if her husband requested the divorce.
В этом случае супруг имеет право потребовать компенсацию в размере денежной суммы, уплаченной им в момент заключения брака; следует отметить, что женщина имеет те же права, в случае, если инициатива развода исходит от мужа.

These aspirants could insist on having the same entitlement as all other permanent members, since anything less may suggest an inferior status.
Такие претенденты могли бы настаивать на предоставлении им тех же полномочий, которыми обладают все другие постоянные члены, поскольку предоставление менее значительных полномочий могло бы быть указанием на неполноценность их статуса.

The Married Persons Property Act, applicable to both men and women, did differentiate between married and unmarried unions, although after five years the latter were recognized as conferring the same entitlements on both spouses.
Закон о собственности лиц, состоящих в браке, действующий в отношении как мужчин, так и женщин, действительно содержит дифференциацию между официальными и неофициальными брачными союзами, хотя после пяти лет неофициального союза оба супруга наделяются равными правами.

The representatives who addressed the issue generally felt that States should not all have the same entitlements in terms of the substantive and instrumental consequences of a crime.
Представители, которые затронули этот вопрос в общем плане, выразили мнение о том, что не все государства должны иметь одинаковые права с точки зрения материальных и инструментальных последствий преступления.

Women have the same entitlement as men to choose the family home and to enjoy identical treatment before the courts, and enjoy the same protections at all stages of legal proceedings without any restriction based on sex.
Что женщины наравне с мужчинами имеют право выбирать место для совместного проживания супругов, право на равное обращение в суде и равное право на защиту на всех этапах производства по делу без ограничения по признаку пола.

Widowed mothers and fathers with dependant children will receive a weekly, taxable, but not means tested benefit- Widowed Parent's Allowance- equivalent to and subject to the same entitlement conditions as the current Widowed Mother's Allowance;
Овдовевшие матери и отцы с находящимися на их иждивении детьми будут получать еженедельную облагаемую налогом, но не зависящую от дохода выплату- пособие овдовевшему родителю, которое является эквивалентом нынешнего пособия для овдовевшей матери и которое назначается на тех же условиях;

While in theory they had the same entitlements to social housing as other members of the community, in practice the limited supply of accessible and adaptable social housing hindered people with disabilities from living independently in their own homes.
Хотя теоретически инвалиды имеют те же права на социальное жилье, что и остальные граждане, на практике нехватка доступного и адаптированного с учетом потребностей инвалидов социального жилья лишает инвалидов возможности жить самостоятельно в своем доме.

The overwhelming majority of proposals listed under section B of heading II of the Bureau's compendium, devoted to the question of permanent members, do not provide for an increase in the number of explicitly named permanent members with the same entitlements as the five current permanent members.
Подавляющее большинство предложений, перечисленных в разделе B под заголовком II сводного документа Бюро и посвященных вопросу о постоянных членах, не предусматривается увеличение числа конкретно названных постоянных членов с такими же правами, как пять нынешних постоянных членов.