SAME EVENTS на Русском - Русский перевод

• тех же событий
• тех же событиях

Примеры использования Same events на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the Gospel of Matthew, about the same events, read the following.
В Евангелии от Матфея о тех же событиях читаем следующее высказывание Иисуса Христа.

The Committee reached a similar conclusion in case No. 1785/2008(Olechkevitch v. Belarus), concerning the same events.
Комитет пришел к аналогичному заключению в деле№ 1785/ 2008( Олешкевич против Беларуси), касающемся тех же событий.

It is important that statistics follow up the same events and units over time.
Важно, чтобы статистические данные об одних и тех же событиях и единицах обновлялись с течением времени.

Two days before this incident, on July 19, a uniformed police officer intentionally hit Artak Hambardzumyan, the reporter of Radio Liberty, while covering the same events.
За два дня до этого инцидента, 18 июля 2016, при освещении тех же событий полицейский в форме преднамеренно ударил корреспондента Армянской службы Радио" Свобода" Артака Амбарцумяна.

Two or three of them, and in a few cases all four, describe the same events and sayings of Jesus Christ 56.9% of the time.
Двое или трое из них, и в немногих случаях все четверо, описывают 56, 9% тех же самых событий и высказываний Иисуса Христа.

Unfolding predominantly in a social-political reality, conflicts are always constructed on various positions in relation to one and the same events or actors.
Разворачиваясь преимущественно в социально-политической реальности, конфликты всегда строятся на различных позициях в отношении одних и тех же событий или же акторов.

This was the third trial related to the same events, after the Court of Appeal ordered the repetition of the trial in two instances owing to procedural errors.
Это явилось третьим судебным разбирательством по тем же событиям после того, как апелляционный суд вынес решение провести повторные судебные разбирательства в двух инстанциях в связи с процессуальными ошибками.

We learn from Polybius that Phylarchus was a contemporary of Aratus, and gave an account of the same events as the latter did in his history.
От Полибия мы узнаем, что Филарх был современником Арата и рассказывал о тех же событиях, что и Арат в своей истории.

Socrates of Constantinople writes of these same events, and notes that Moses,"a Saracen by birth, who led a monastic life in the desert" had become"exceedingly eminent for his piety, faith and miracles.
Руфин пишет: Сократ Схоластик пишет о тех же самых событиях и отмечает, что Моисей,« сарацин по происхождению, ведший монашескую жизнь в пустыне», стал« широко известен благодаря своему благочестию, вере и чудесам».

Two days before this incident, on July 18, 2016, a uniformed police officer intentionally hit Artak Hambardzumyan, correspondent of Radio Free Europe/Radio Liberty Armenian Service, while the latter was covering the same events.
За два дня до этого инцидента, 18 июля 2016, при освещении тех же событий полицейский в форме преднамеренно ударил корреспондента Армянской службы Радио" Свобода" Артака Амбарцумяна.

Regarding the author's complaints under articles 9(para. 2) and 14 of the Covenant, the Committee observes that they refer to essentially the same events and facts that were previously submitted to the European Court of Human Rights.
Что касается жалоб автора в связи с пунктом 2 статьи 9 и статьей 14 Пакта, то Комитет отмечает, что по сути они касаются тех же событий и фактов, которые ранее уже представлялись на рассмотрение ЕСПЧ.

During the same events in northern Iraq, many members of opposition groups(and sometimes their families) were arbitrarily arrested and detained with some allegedly being tortured A/51/496/Add.1, paras. 13-17.
В ходе тех же событий в северной части Ирака многие члены оппозиционных групп( иногда их семьи) произвольно арестовывались и задерживались, при этом, как утверждается, некоторые из них подвергались пыткам A/ 51/ 496/ Add. 1, пункты 13- 17.

In that case, considering the fact that the author had presented an application on the same events before the European Court of Human Rights, which was declared inadmissible as manifestly ill-founded, the HRC came to the following conclusion.
В этом случае, учитывая тот факт, что заявитель подал жалобу по поводу тех же самых событий в Европейский суд по правам человека, и его жалоба была сочтена неприемлемой по причине явной необоснованности, КПЧ пришел к следующему заключению.

If the same events are described in detail, the position of the author is removed, there are different characters, whose appearance is described in great detail, and the leading type of speech is the narrative, then it is an epic kind of literature(or in simple words- prose).
Если же о события описываются детально, позиция автора является отстраненной, присутствуют разные персонажи, чья внешность описывается очень подробно, а ведущим типом речи является повествование, тогда- это эпический род литературы( либо же простыми словами- проза).

He states that despite the first arrest warrant which was annulled, the Italian court opened further criminal proceedings relating to the same events, without bearing in mind that the case had already been heard, and that Spain did not take this into account.
Он сообщает, что, несмотря на аннулирование первого ордера на арест, итальянский суд возбудил в связи с этими же событиями новое уголовное разбирательство, не учтя того, что это дело уже было заслушано и что Испания это обстоятельство во внимание не приняла.

These were the same events described by the Prime Minister of Papua New Guinea in his address to this Assembly last week, when he spoke of the damaging effects of El Niño, and by the Deputy Prime Minister of Fiji earlier today.
Это те же самые события, которые были описаны на прошлой неделе в этой Ассамблее премьер-министром Папуа- Новой Гвинеи, когда он рассказывал о разрушительном воздействии" Эль- Ниньо", а также заместителем премьер-министра Фиджи сегодня утром.

Ender's Shadow(1999) is a parallel science fiction novel by the American author Orson Scott Card, taking place at the same time as the novel Ender's Game and depicting some of the same events from the point of view of Bean, a supporting character in the original novel.
Тень Эндера( англ. Ender' s Shadow)( 1999) представляет собой параллельный научно-фантастический роман американского автора Орсона Скотта Карда, который происходит одновременно с романом« Игрой Эндера» и изображает некоторые из тех же событий с точки зрения Боба, второстепенного персонажа в оригинальном романе.

For the Christian, too, the sacred calendar indefinitely rehearses the same events of the existence of Christ- but these events took place in history; they are no longer facts that happened at the origin of time,«in the beginning.».
И для христианина священный календарь бесконечно воспроизводит одни и те же события из жизни Христа, но они разворачивались в Истории, это уже не события, происходившие у истока времен, во« Время начала».

With regard to the author's claims under article 14, paragraphs 1, 2 and 3(c) and(e), of the Covenant, the Committee notes that the author's successive complaints submitted to the European Commission of Human Rights were based on the same events and facts as the complaint he submitted under the Optional Protocol.
В отношении жалоб, представленных автором в соответствии с пунктами 1, 2, 3c и e статьи 14 Пакта, Комитет отмечает, что ряд жалоб, направленных автором в Европейскую комиссию по правам человека, был основан на тех же событиях и фактах, что и жалоба, поданная им в соответствии с Факультативным протоколом.

The origins of the PUP suite lie in two developments; in the same events in the early 1970s as the very earliest stage of the development of TCP/IP(see History of the Internet), and the creation of the Ethernet local area network at PARC.
Истоки набора протоколов PUP лежат в двух направлениях: с одной стороны в тех же событиях в начале 1970- х, которые послужили толчком к развитию TCP/ IP( см. История Интернета); с другой стороны в создании Ethernet локальной компьютерной сети в PARC.

Some deficiencies in this stage of development are that children who are about 3-4 years old often display what is called egocentrism, which means the child is not able to see someone else's point of view, they feel as if every other person is experiencing the same events and feelings that they are experiencing.
Некоторые недостатки на этой стадии развития заключаются в том, что дети в возрасте от 3 до 4 лет часто демонстрируют то, что называется эгоцентризмом, что означает, что ребенок не способен видеть чужую точку зрения, он думает, что каждый другой человек испытывает те же самые события и чувства, которые испытывает он.

Saturday night's festivities end with a massive fireworks display, while Sunday dishes up pretty much the same events, the only real difference being at about 3pm when the Nakasu Ward's float lead a spectacular plunge into the ocean, followed by what could be described as a giant fish dance announcing the end of the festival.
Субботний вечер праздника заканчивается масштабным фейерверком, а в воскресенье происходят примерно те же самые события, единственное различие состоит в том, что около 3 часов вечера, когда рыба из Накасу- ку совершает захватывающее погружение в океан, за которым следует то, что можно назвать гигантским рыбным танцем, объявляющим о завершении фестиваля.

In his view, by annulling the first arrest warrant, the Turin Civil and Criminal Court considered that the offence for which extradition was being sought did not exist, and the second extradition request was based on the same events, with the irregularity that had caused the first request to be void unrectified.
По его мнению, отменив первый ордер на арест, Гражданско- уголовный суд Турина посчитал, что преступление, в связи с которым была подана просьба о выдаче, не имело места, а вторая просьба о выдаче обосновывалась ссылками на те же самые события, при этом нарушение, ставшее причиной недействительности первой просьбы, исправлено не было.

The channels studied in most cases covered the same events in the internal political life of Armenia, therefore the nature of coverage was conditioned not by the situation or by the events of public importance, but by the willingness of the media to abide by professional principles, and, especially in the case of Armenian broadcasters, their right to independently determine their editorial policy.
Исследованные телеканалы обращались, в основном, к одним и тем же событиям внутриполитической жизни, следовательно, характер их освещения был обусловлен не ситуацией или набором тем, представляющих общественный интерес, а желанием, готовностью СМИ следовать профессиональным принципам и, естественно, их правом самостоятельно определять свою редакционную политику.

In his complaint relating to article 15, paragraph 1 of the Covenant, the author seeks to base his claims on the fact that the first arrest warrant against him issued by the Italian court was annulled, while the second, on the basis of which extradition was granted, referred to the same events without the original irregularity having been rectified.
В своей жалобе, касающейся пункта 1 статьи 15 Пакта, автор пытается обосновать свои утверждения тем фактом, что первый ордер на его арест, выданный итальянским судом, был аннулирован, а второй, на основе которого было дано разрешение на его выдачу, был выдан со ссылкой на те же самые события, при этом изначально допущенное нарушение исправлено не было.

In this case, for two events which are simultaneous according to the cosmological time coordinate, the value of the cosmological proper distance is not equal to the value of the proper length between these same events, which would just be the distance along a straight line between the events in a Minkowski diagram(and a straight line is a geodesic in flat Minkowski spacetime), or the coordinate distance between the events in the inertial frame where they are simultaneous.
В этом случае, для двух событий, которые происходят одновременно в соответствии с космологической временной координатой, значение космологического собственного расстояния не равно значению собственного расстояния между этими же событиями( Wright), которое будет просто расстоянием по прямой между событиями на диаграмме Минковского( прямая является геодезической в плоском пространстве- времени Минковского), или координатным расстоянием между событиями в инерциальной системе отсчета, где они одновременны.

At the same event, the Director General of the World Trade Organization, spoke as follows.
На том же мероприятии Генеральный директор Всемирной торговой организации Паскаль Лами сказал следующее.

The same event Luke describes otherwise.
Это же событие Лука описывает иначе.

The same event, Mark describes it such a way, that sons came to Jesus personally.
Это же событие описывает Марк, как сыновья лично подошли к Иисусу.

Stefan Kolossow from Germany was 2nd in the same event for €13,200.
Стефан Колоссоу из Германии занял в этом же ивенте второе место, получив призовые в размере€ 13200.