SAME ORGANIZATIONAL на Русском - Русский перевод

• том же организационном

Примеры использования Same organizational на Английском языке и их переводы на Русский язык

Colleagues, mainly in the same organizational unit.
Коллеги, в основном в том же организационном подразделении.

The same organizational structure through which BDP implements core resources is responsible for the implementation of non-core resources.
Та же организационная структура, через которую БПР выделяет основные ресурсы, отвечает за освоение неосновных ресурсов.

Each office takes orders from the 610 Office one administrative level above, or from the Communist Party authorities at the same organizational level.
Каждый офис выполняет приказы офиса, стоящего на ступень выше, или властей Коммунистической партии этого же организационного уровня.

Colleagues in the same organizational unit and associates and immediately served clients in other organizational units and/or outside the organization.
Коллеги в том же организационном подразделении и партнеры и непосредственно обслуживаемые клиенты в других организационных подразделениях и/ или за пределами организации.

OIOS was unable to find any justification for combining civilian police and military functions within the same organizational unit.
УСВН не смогло найти какого-либо оправдания для объединения функций, связанных с полицейским и военным компонентами, в рамках одной и той же организационной единицы.

It would, at the same organizational session, also elect its officers for the duration of the preparatory process and consider the organization of work for its first and second substantive sessions.
На этой же организационной сессии она выбрала бы также должностных лиц на период подготовительного процесса и рассмотрела бы вопрос организации работы ее первой и второй основных сессий.

Programme support is provided by an Executive Officer assisted by one Administrative Officer integrated within the same organizational unit as the Under-Secretary-General.
Поддержка по программам предоставляется старшим административным сотрудником при содействии одного административного сотрудника, который относится к тому же организационному подразделению, что и заместитель Генерального секретаря.

The combination of statistics with policy advocacy in the same organizational unit is very frequent in international organizations, notably in the United Nations(UN) system.
В международных организациях, особенно в системе Организации Объединенных Наций( ООН), сочетание статистики с функцией пропаганды политики в рамках одного и того же организационного подразделения является весьма распространенным явлением.

As a general remark, the Inspectors observed that the quality and comprehensiveness of the contract documents varied significantly from one organization to another, and in a few cases among contracts received from the same organizational unit.
В порядке общего замечания Инспекторы хотели бы указать, что качество и полнота контрактных документов значительно разнятся от организации к организации, а в ряде случаев даже на уровне контрактов одного и того же организационного подразделения.

We know beforehand that we will meet the same process patterns, the same integration tasks and the same organizational and cultural challenges of process management implementation.
Мы заранее знаем, что увидим там те же самые, вдоль и поперек изученные процессные паттерны, ту же интеграцию с учетной системой и те же организационно- культурные проблемы внедрения процессного управления.

Is targeted at roughly the same organizational level as the quality management system described in the ISO 9000 series, and with similar objectives, but tailored to the specific context of a national statistical office, whose role is to collect data and produce statistics;
Ориентированы примерно на тот же организационный уровень, что и система управления качеством, описанная в серии ИСО 9000, причем с аналогичными целями, но подогнаны под конкретный контекст национального статистического управления, роль которого заключается в сборе данных и подготовке статистики;

The proposed regulations may be useful not only for the retail traders of the consumer cooperation, but for the other economic entities as well, which have the same organizational structure and include the separate structural divisions.
Предложенные положения могут быть полезными не только для розничных торговых предприятий потребительской кооперации, но и для других субъектов хозяйствования, которые обладают такой же организационной структурой и имеют в своем составе обособленные структурные подразделения.

As the preparatory body for the congresses, the Commission is called upon to determine whether the same organizational and substantive arrangements as those made for the Ninth Congress will be adequate for the Tenth Congress, or whether additional arrangements should be explored.
Комиссии, являющейся подготовительным органом конгрессов, предлагается определить, являются ли какие-либо организационные и основные мероприятия девятого Конгресса пригодными для десятого Конгресса или следует разрабатывать дополнительные мероприятия.

It also establishes processes for defining training standards, based on organizational and departmental policies and guidance and ensures that civilian staff in peacekeeping operations are trained to meet the same organizational standards as the rest of the Secretariat in building a common organizational culture.
В них также изложен порядок определения стандартов подготовки кадров на основе нормативных и руководящих документов, используемых в рамках всей Организации и в департаментах, и отражено требование о подготовке гражданского персонала миротворческих операций в соответствии с теми же организационными стандартами, как и в случае остального персонала Секретариата в интересах формирования единой общеорганизационной культуры.

It would ensure that civilian staff in peacekeeping operations are trained to the same organizational standards as staff in the rest of the Secretariat in order to build a common organizational culture and to provide a similar level of staff development and career support.
Это обеспечит возможность для того, чтобы подготовка гражданского персонала операций по поддержанию мира соответствовала тем же организационным стандартам, что и подготовка персонала других подразделений Секретариата в целях формирования общеорганизационной культуры и обеспечения равных возможностей для повышения квалификации персонала и одинакового для всех уровня содействия развитию карьеры.

Among the measures taken by the Israeli authorities are the allocation of huge funds to change the basic features of Jerusalem and to erase its Arab character and the promulgation of special decrees and laws treating Jerusalem as a purely Israeli zone subject to the same organizational, legal and administrative rules applicable to other Israeli cities.
В число предпринимаемых израильскими властями мер входят выделение громадных финансовых средств на изменение основополагающих характеристик Иерусалима и искоренение его арабской самобытности, а также опубликование специальных декретов и законов, согласно которым Иерусалим считается исключительно израильской территорией, подвластной тем же организационным, правовым и административным нормам, которые применяются к другим израильским городам.

Actions affect delivery of discrete support services, with work interrelated with that of others in the same organizational unit or occupation, and affect the timely, accurate completion of the processes or services provided by others inside and outside the immediate organizational unit.
Действия влияют на выполнение обособленных видов вспомогательного обслуживания, при этом работа сотрудника взаимосвязана с работой других сотрудников в том же организационном подразделении или той же профессиональной группы и влияет на своевременность и точность осуществления процессов и предоставления услуг другими работниками в данном организационном подразделении или вне его.

Thus, as compared to the suggestions made earlier in document A/AC.241/46, paragraph 11, implementation"review" and implementation"facilitation" would be grouped into one cluster, on the basis that review and facilitation are mutually supportive aspects of the same programme, and that placing both activities in the same organizational unit will permit increased flexibility in work assignments.
Таким образом, в отличие от предложений, высказанных ранее в пункте 11 документа A/ AC. 241/ 46," обзор" осуществления и" содействие" осуществлению будут сведены в одно основное направление с учетом того, что обзор и содействие являются взаимодополняющими аспектами одной и той же программы, а также того, что передача обоих видов деятельности в ведение одного и того же организационного подразделения позволит ему более гибко выполнять поставленные перед ним задачи.

A"national quality assurance framework" is assumed to be targeted at roughly the same organizational level as the"quality management system" described in the well-known International Organization for Standardization(ISO) 9000 quality management system series, but tailored to the specific context of a national statistical office.
Национальные базовые принципы обеспечения качества>>, как предполагается, ориентированы примерно на тот же организационный уровень, что и<< система управления качеством>>, описанная в хорошо известной серии систем управления качеством Международной организации по стандартизации( ИСО) ИСО 9000, но подогнаны под конкретный контекст национального статистического управления.

The rationale underpinning this move is to adopt a new management model which will integrate programme budgeting with the strategic planning functions, thereby combining under the same organizational structure all aspects of the programme planning, budgeting, monitoring, reporting and evaluation cycle.
В основе этой передачи функций лежит необходимость внедрения новой модели управления, сочетающей в себе функции подготовки бюджета по программам и стратегического планирования, с тем чтобы свести воедино в рамках единой организационной структуры все аспекты деятельности на этапе планирования программ, подготовки бюджета, осуществления контроля и проведения оценки.

After all, we are dealing with the same 266th organizational meeting.
В конце концов, речь идет о том же 266м организационном заседании.

All evaluations follow the same guiding principles of rigour and transparency, and share the same purpose of organizational learning and accountability.
Все оценки придерживаются одних и тех же руководящих принципов в отношении тщательности и транспарентности и имеют одну и ту же цель-- накопление организационного опыта и организационную подотчетность.

Moreover, those comments were made in connection with the same subprogrammes and organizational units that are set out in section 5.
Более того, эти замечания касались тех же подпрограмм и организационных подразделений, о которых идет речь в разделе 5.

ITC currently deploys the same level of organizational scrutiny as the United Nations Secretariat in terms of oversight of the managerial evaluation of three candidates.
ЦМТ в настоящее время придерживается столь же тщательных организационных процедур контроля за управленческой оценкой трех кандидатур, что и Секретариат Организации Объединенных Наций.

The same forensic and organizational deficiencies cited by Kenya figure prominently in the reports of the International Investigation Commission concerning the investigation of the Hariri assassination in Lebanon.
Те же проблемы судебной экспертизы и организационные недостатки, которые упоминались экспертом из Кении, не раз отмечаются в докладах Международной комиссии по расследованию убийства Харири в Ливане.

At the same time, the Department's organizational structure has undergone significant change since 2001.
В то же время после 2001 года организационная структура ДОПМ претерпела существенные изменения.

Countries in transition have some of the same difficulties, aggravated by organizational problems related to the transfer from public to private ownership.
Страны с переходной экономикой испытывают некоторые из этих трудностей, которые усугубляются организационными проблемами, связанными с переходом от государственной собственности к частной.

The underutilization of staff costs becomes even more significant when during the same period certain important organizational units like Internal Oversight(IOS) remained under staffed due to non-availability of resources.
Этот показатель ухудшается еще больше, если в течение того же периода некоторые важные организационные подразделения, такие как Службы внутреннего надзора( СВН), оказываются недоукомплектованными вследствие отсутствия ресурсов.

Isolated operations over many years have caused the development of non-uniform ways of executing the same functions organizational heterogeneity.
Существование на протяжении многих лет изолированных операций привело к формированию несовпадающих способов выполнения одних и тех же функций организационная разнородность.

At the same time, the organizational aspect of the discussions during the high-level segment must be improved.
Вместе с тем необходимо улучшить организационную сторону проведения дискуссий на этапе высокого уровня.