SAME ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• тех же организаций
• те же организации

Примеры использования Same organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not long ago these same organizations hid nuclear facilities on military sites.
Не так давно эти же организации скрывали ядерные объекты на военных базах.

In the regions of Russia it is delivered(prepaid) all the same organizations that were mentioned above.
В регионы России его доставляют( по предоплате) все те же организации, что были указаны выше.

However, according to the same organizations, only one fourth of the total number have returned to the former Sectors.
Однако, по данным тех же организаций, в бывшие сектора из этого общего числа вернулась лишь одна четверть.

Even if President Mubarak and his Government had to leave, the military and security police are still the same organizations as before the revolution.
Даже если сейчас уже нет Президента Мубарака и его правительства, армия и полиция безопасности остаются такими же организациями, какими они были до революции.

It's a special guarantee that the same organizations and individuals will take care of the green areas.
Это также своего рода гарантия того, что те же самые организации и люди будут ухаживать и беречь новые зеленые насаждения.

The same organizations reported that several provisions of the Declaration are not being implemented, such as articles 4, 5, l3, l4, l6, l7, 18, 19 and 20.
По сообщениям тех же организаций, не осуществляется ряд положений Декларации, а именно статьи 4, 5, 13, 14, 16, 17, 18, 19 и 20.

In response to those concerns, it was noted that the organizations cited by the delegation of Sri Lanka were not the same organizations charged previously.
В ответ на эти соображения было отмечено, что организации, упомянутые делегацией Шри-Ланки, не относятся к числу тех же организаций, в отношении которых до этого были выдвинуты обвинения.

According to the same organizations, the Israeli Defence Forces distributed leaflets stating that a weeklong curfew was to be enforced.
По сведениям тех же организаций, израильские силы обороны распространили листовки о том, что там должен быть введен на неделю комендантский час.

Commentators sharply criticized the fact that the Afghan government was openly involved in"peace talks" with the same organizations that claimed responsibility for this act of extreme violence against civilians.
Эксперты резко раскритиковали тот факт, что афганское правительство активно участвовало в" мирных переговорах" с теми же организациями, которые взяли на себя ответственность за этот акт крайнего жестокого насилия против гражданских лиц.

These same organizations have made a growing number of recommendations to the Government of Haiti and the international organizations working in the country.
Те же организации сформулировали для правительства Гаити и действующих в стране международных организаций новые рекомендации.

These efforts will be undermined if the court deals with these same organizations in an uncoordinated, case-specific manner, depending on the vagaries of who files what complaint.
Эти усилия окажутся подорваны в том случае, если суд будет вести борьбу с этими же организациями нескоординированно, без учета специфики дел, находясь в зависимости от непредсказуемости того, кто и какие заявления может подать.

The same organizations also report that overcrowding is exacerbated by a failure to respect the prescribed maximum period of police custody, which is 48 hours.
Кроме того, согласно этим же организациям, проблема переполненности камер усугубляется несоблюдением установленной продолжительности задержания, которая по закону составляет 48 часов30.

The report also underscores that the organizations with a higher level of response to their CAP requirements, are the same organizations that depend the least on CAP as a fund-raising tool.
В докладе также подчеркивается, что организациями с более высокой долей потребностей, удовлетворяемых за счет ПСП являются те самые организации, которые в наименьшей степени зависят от этого процесса как инструмента привлечения финансовых средств.

It hoped that those same organizations would work with the Government and other stakeholders in the implementation of the recommendations that had emerged from this process.
Оно выразило надежду на то, что эти же организации будут взаимодействовать с правительством и другими заинтересованными сторонами в целях выполнения рекомендаций, которые были вынесены в ходе этого процесса.

Many of the developed countries have entrusted overall policymaking for innovation and ebusiness to the same organizations that formulate ICT policy as an integral part of science, technology and innovation policies.
Многие из развитых стран возложили общие функции по выработке политики в области инновационной деятельности и электронного предпринимательства на те же организации, которые разрабатывают политику в сфере ИКТ в качестве неотъемлемой части научно-технической и инновационной политики.

Table 8 shows, for the same organizations as in the preceding tables, the level of working capital funds in relation to the level of approved regular budget estimates for the period 2008-2009.
В таблице 8 по тем же организациям, которые включены в предыдущие таблицы, показан размер фондов оборотных средств по отношению к объему утвержденной сметы по регулярному бюджету на период 2008- 2009 годов.

In allowing the Committee to benefit from the expertise of other agencies and organizations working directly in this field, these same organizations will also enhance their understanding of how to contribute more effectively to the work of the Committee.
Предоставляя Комитету возможность воспользоваться опытом других учреждений и организаций, работающих непосредственно в этой области, эти же самые организации также расширят свое понимание того, как более эффективно способствовать работе Комитета.

However, it is frustrating that the same organizations that are otherwise adamant with regard to human rights issues and open election procedures are astonishingly tolerant when it comes to the increased warmongering and militaristic rhetoric on the part of certain high-level officials in the region and the escalation of an arms race now under way in the conflict-torn region of the South Caucasus.
Вместе с тем приходится с разочарованием констатировать, что те организации, которые активно выступают за защиту прав человека и проведение открытых выборов, проявляют удивительную терпимость перед лицом все большей воинственности и милитаристской риторики со стороны некоторых официальных представителей региона, а также перед лицом происходящей в настоящее время эскалации гонки вооружений в конфликтном регионе Южного Закавказья.

Although the organizations indicated to the Inspector that they valued IAPSO's inter-agency services, it is noteworthy that the procurement business conducted by IAPSO for the same organizations combined(excluding multilateral financial institutions) was just under US$ 50 million or barely 1 per cent of their aggregate portfolio in 2002.
Хотя организации указали Инспектору, что они ценят межучрежденческие услуги МУУЗ, стоит отметить, что в 2002 году закупочные операции, осуществлявшиеся МУУЗ для этих же организаций вместе взятых( исключая многосторонние финансовые учреждения), составляли чуть менее 50 млн. долл. США, или меньше 1% их совокупного портфеля операций.

Building on the existing efforts of the Committee on the Rights of the Child, Rädda Barnen, the Friends World Committee for Consultation(Quakers), UNICEF, UNHCR and the International Committee of the Red Cross(ICRC), the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) and their National Societies, a global campaign should be launched, led by those same organizations, aimed at eradicating the use of children under the age of 18 years in the armed forces.
Опираясь на усилия, уже осуществляемые Комитетом по правам ребенка, организацией" Редда Барнен", Всемирным консультативным комитетом друзей( квакеров), ЮНИСЕФ, УВКБ и Международным комитетом Красного Креста( МККК), Международной федерацией обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФКК) и национальными обществами следует развернуть всемирную кампанию, возглавляемую этими же организациями и направленную на ликвидацию использования детей в возрасте до 18 лет в вооруженных силах.

Industry must behave in a way that is supportive of the efforts of small, medium-sized and large landowners to join the same organizations and must promote wood procurement through such organizations, which, in the medium term, will deliver the most cost-effective and stable wood supply built on sustainable management of larger areas than those of today.
Лесная промышленность должна вести себя так, чтобы оказывать поддержку усилиям мелких, средних и крупных землевладельцев, с тем чтобы они объединялись в тех же организациях, и должна поощрять приобретение лесной продукции через посредство таких организаций, которые в среднесрочном плане обеспечат более рентабельное и устойчивые поставки древесины на основе устойчивого управления более крупными районами, чем в настоящее время.

Other members of the same organization are said to have been forced to leave the region.
По сообщениям, других членов той же организации заставили покинуть указанный район.

The same organization has established a 24-hour"hot line" service for FDPs.
Та же организация создала круглосуточную" горячую линию" для НПЛ.

Jolene parker undoubtedly worked for the same organization as tom.
Джолин Паркер несомненно работала на ту же организацию, что и Том.

Spouse works in same organization.
Супруг( а) работает в той же организации.

So I stayed and started to work at the same organization.
Поэтому я остался и начал работать в той же организации.

I have three other mothers upstairs who sent care packages via the same organization.
Три другие матери отправляли посылки через ту же организацию.

The registration fee for each additional participant from the same organization was US$ 300.
Размер регистрационного взноса за каждого дополнительного участника от той же организации составлял 300 долл. США.

For example, self-employed Shabunin received 1.7 million hryvnias during 2016-2017, self-employed Ustinova from the same organization received 1.86 million hryvnias and so on",- said Pynzenyk.
Так, например сам физический предприниматель Шабунин получил в течение 2016- 2017 годов 1, 7 млн гривен, физическое лицо предприниматель Устинова с той же организации- 1, 86 млн грн и так далее",- сказал Пинзеник.

Possibility of setting aside the artitral award when the arbitrator and the Yepresentative of one of the parties belong to the same organization.
Возможность аннулирования арбитражного решения~ когда арбитр и уполномоченный мандатариЙ одной из сторон принадлежат к одн той же организации.