SAME PENALTIES на Русском - Русский перевод

• одинаковые наказания
• такая же мера наказания

Примеры использования Same penalties на Английском языке и их переводы на Русский язык

The same penalties shall be applicable to any person who.
Такие же наказания применимы к любому лицу, которое.

An attempt to commit such an offence carries the same penalties.
Попытка совершить данное правонарушение влечет за собой такое же наказание.

All religions were equal before the law and the same penalties were applicable to offences against them.
Все религии равны перед законом и за совершение преступлений по отношению к ним применяются одни и те же наказания.

Complicity or attempted crime are punishable by the same penalties.
Соучастие или покушение на совершение влекут за собой такие же меры наказания.

Beyond that period, they carry the same penalties as are applicable to nationals and forfeiture of nationality is ruled out.
По истечении этого срока таким лицам выносятся те же самые наказания, что и гражданам страны, и процедура лишения гражданства не применяется.

Due to the above, it's impossible to be infinitely lowering characteristics using modifiers with the same penalties.
Благодаря описанному выше, нельзя бесконечно понижать характеристики, используя модификаторы с одинаковыми штрафами.

Ranged attacks from a moving chariot suffer the same penalties as ranged attacks from horseback.
Дистанционные атаки с движущейся колесницы получают тот же штраф, что и дистанционные атаки с лошади.

The same penalties are applicable if the above-mentioned acts are committed on board vessels or other means of collective transport.
Применяются те же самые наказания, если вышеупомянутые акты совершены на борту морских судов или на других средствах общественного транспорта.

Even if the fund is actually not used to carry out terrorist acts, the offender shall be sentenced by the same penalties.
Даже если такие средства фактически не использовались для осуществления террористических актов, правонарушитель приговаривается к такому же наказание.

The same penalties would apply if discrimination occurred at the entry to premises accessible to the public, such as discotheques.
Аналогичное наказание за дискриминацию выносится в тех случаях, когда дискриминация совершается у входа в многолюдные места, такие, как дискотеки.

Offences should be defined in the same way and the same penalties should be applicable in all states of the Mexican federation.
Правонарушения должны определяться одинаковым образом, и одинаковые наказания должны выноситься во всех штатах мексиканской федерации.

The same penalties are applicable in cases of conspiracy, association and aiding and abetting with a view to the commission of an act constituting this offence.
Те же меры наказания применяются и при сговоре, пособничестве или соучастии с целью совершения деяния, относящегося к составу указанного преступления.

Moreover, the principle of joint responsibility for crime is firmly established in the Senegalese legal system; accessories to crimes faced the same penalties as the perpetrators.
Кроме того, согласно укоренившемуся в юридической системе Сенегала принципу соучастия, соучастнику грозит то же наказание, что и главному виновнику.

The same penalties should be established for drivers who refuse to be tested for alcohol as for drivers who take the alcohol test and fail it.
Аналогичные наказания следует устанавливать для водителей, которые отказываются проходить тест на содержание алкоголя, а также для водителей, которым не удается его пройти.

Ensure that all alleged offenders below the age of 18 are judged according to a specific procedure and do not receive the same penalties as adults;
Обеспечить, чтобы суд над предполагаемыми правонарушителями в возрасте моложе 18 лет осуществлялся в рамках специальной процедуры и чтобы к ним не применялись те же меры наказания, которые применяются к взрослым;

A husband convicted of adultery is subject to the same penalties"if the adultery has taken place in circumstances which make it a serious affront.
Такое же наказание в отношении мужа, изобличенного в супружеской неверности, предусматривается в том случае, если супружеская неверность сопровождалась обстоятельствами, позволяющими говорить о нанесении тяжкого оскорбления.

The same penalties are prescribed for persons who question, trivialize, justify or deny the existence of genocide as defined by the Act of 8 August 1988 on the punishment of genocide.
Те же меры наказания предусмотрены для лиц, оспаривающих, сводящих к минимуму, оправдывающих или отрицающих факт существования случаев геноцида, определение которых содержится в законе о борьбе с геноцидом от 8 августа 1985 года.

The aforementioned bill, which incorporates into domestic law Council Directive 2000/43/EC, provides for the same penalties against a person entrusted with public authority.
В упомянутом законопроекте о переносе в национальное законодательство директивы 2000/ 43/ СЕ Совета предусматриваются те же меры наказания в отношении лица, облеченного государственной властью.

When the authorized party is a legal person, the same penalties shall apply to its directors if they knew of the disappearance but failed to declare it within the time limit stipulated in this article.
Когда имеющее разрешение лицо является юридическим лицом, те же наказания применяются к его руководителям, если они знали о таком исчезновении и не заявили о нем в срок, предусмотренный в настоящей статье.

The same penalties shall be applicable to any person who prints, sells, distributes or displays images, drawings, models or any other item which is offends modesty(art. 204);
Те же наказания применяются в отношении любого лица, осуществляющего печатание, продажу или распространение либо демонстрацию изобразительных материалов, графической продукции или чего-либо иного, что нарушает общественную нравственность ст. 204.

Public officials who commit any of the acts referred to in this article shall be liable to the higher range of the same penalties and to specific disqualification for public employment or public office for a period of two to four years.”.
Государственные должностные лица, совершающие какое-либо из действий, упомянутых в настоящей статье, подлежат такому же наказанию, размер которого увеличивается наполовину, и лишению права занимать государственную должность или пост на срок от двух до четырех лет.

The same penalties are applied where the perpetrator is a person having authority over the victim, her teacher, a paid servant of the victim or of the persons designated above, a public official or a minister of religion.
Такая же мера наказания предусматривается и в том случае, если речь идет о лице, имеющем влияние на жертву, ее воспитателе, попечителе или же о государственном служащем или священнослужителе.

The Committee notes that the Criminal Code provides the same penalties for the perpetrators and the accomplices of an offence and that attempt and complicity are codified in articles 121-4, 121-6 and 121-7.
Комитет констатирует, что французский Уголовный кодекс предусматривает те же меры наказания исполнителю и соучастнику преступления и что покушение на преступление и соучастие в нем регулируются статьями 1214, 121- 6 и 121- 7.

The same penalties are inflicted upon the inhabitants of the territory of the enemy State occupied by Italian armed forces when such inhabitants use violence against any individual belonging to said forces.
Аналогичное наказание применяется в отношении жителей, территории государства- противника, оккупированной итальянскими вооруженными силами, в случае, когда они применяют насилие в отношении любых лиц, принадлежащих к указанным силам.

If the holder of the authorization is a juridical person, the same penalties shall be applicable to its executives if they have gained knowledge of such loss, theft, disappearance or misappropriation and have failed to report it within the specified time limit.
Если разрешение выдано юридическому лицу, эти же меры наказания применяются к его руководителям, если они знали об утере, хищении, исчезновении или нецелевом использовании и не заявили об этом в предусмотренные сроки.

The same penalties are applied to those who use falsified, forged or altered documents or who use such documents when the information invoked by the person concerned has become incomplete or inaccurate.
Такому же наказанию подлежит лицо, которое воспользовалось фальсифицированными, незаконно изготовленными или поддельным документами, или лицо, воспользовавшееся этими документами, когда реквизиты, указываемые предъявителем, неполны или неточны.

Article 9 prescribes the same penalties for an assault on a journalist during the performance of his or her professional duties, or on account of those duties, as are prescribed for a similar assault on a public employee.
Статья 9 предусматривает одинаковое наказание за нападение на журналистов при исполнении ими своих профессиональных обязанностей или же в связи с такими обязанностями и приравнивает их к нападениям на государственного служащего.

The same penalties shall be incurred by any who, through such acts, usurp functions provided for by the authorities under this Constitution or those of the provinces, and who shall be civilly and criminally liable for their acts.
Такие же санкции распространяются на тех лиц, которые в результате этих действий узурпируют функции, предусмотренные настоящей Конституцией или конституциями провинций; эти лица несут гражданскую и уголовную ответственность за свои действия.

The same penalties shall apply to anyone who damages, breaks, destroys or desecrates premises intended for the holding of religious observances or other objects venerated by the members of a religious community or population group.
Такие же наказания применяются в отношении любого лица, которое наносит ущерб, разрушает или оскверняет здания, используемые для проведения религиозных церемоний, или другие объекты культа членов какой-либо религиозной общины или части населения.

The same penalties were applicable to any person disseminating ideas based on racial superiority or hatred or committing or inciting acts of violence against any group of persons of a particular colour or ethnic origin.
Аналогичные меры наказания применяются в отношении лиц, распространяющих идеи расового превосходства или расовой ненависти, совершающих акты насилия или подстрекающих к совершению таких актов против любой группы лиц иного цвета кожи или этнического происхождения.