SAME PROPORTIONS на Русском - Русский перевод

• тех же пропорциях
• те же пропорции

Примеры использования Same proportions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, approximately in the same proportions.
Причем примерно в тех же пропорциях.

In the same proportions pour hips in a thermos, to insist 1 hour and drink warm.
Можно в таких же пропорциях залить шиповник в термосе, настоять 1 час и пить теплым.

The small one on the moon, we encountered exactly the same proportions.
Маленький монолит найденный на луне имел те же пропорции.

The same proportions must be observed for nominations to posts in the administration.
Те же пропорции должны соблюдаться при назначении на должности в органах управления.

Every waitress working here has the same proportions, wouldn't you say?
У всех официанток, которые здесь работают, одни и те же пропорции тела, разве не так?

If your body reacts calmly, then we can think about taking a course of treatment by itself honey, cooked in the same proportions.
Если же ваш организм спокойно реагирует, тогда можно подумать и о приеме курса лечения собственно самим медом, приготовленным в таких же пропорциях.

If a person could lift weight in the same proportions as ants do, then he would easily squeeze a barbell up to 5 tons over his head.
Если бы человек мог поднимать вес в таких же пропорциях, как это делают муравьи, то легко выжимал бы над головой штангу до 5 тонн.

For efficiency Alfalfa juice mixed with carrot in the same proportions.
Для повышения эффективности сок люцерны смешивают с морковным в одинаковых пропорциях.

In fact, as Tellier(1972) has shown, that triangular hole had exactly the same proportions as the“forces triangles” we drew in Simpson's geometrical solution.
Фактически, как показал Телье( 1972), эта треугольная« дыра» имеет в точности те же пропорции, что и« треугольники сил», которые мы строили в геометрическом решении Симпсона.

Camel milk contains 10 times more iron only milk cow in the same proportions.
Молоко верблюда содержит 10 раз больше железа только молоко коровы в той же пропорции.

These allowances are readjusted annually, on the same occasions and in the same proportions as the pensions of the general public system of social security.
Размеры пенсий пересматриваются на ежегодной основе на тех же условиях и в тех же пропорциях, как и для пенсий общенациональной системы социального обеспечения.

Say this village has 1,000 individuals, with all the characteristics of today's human race distributed in exactly the same proportions.
Что в этой деревне проживает 1000 человек, среди которых все свойства, присущие современному человеческому обществу, распределены точно в таких же пропорциях.

Note: Prior to the Turkish invasion(July-August 1974), the two communities lived together in roughly the same proportions(4 Greek Cypriots: 1 Turkish Cypriot), in all six administrative districts of the island.
Примечание: До турецкого вторжения( июль- август 1974 г.) обе общины жили вместе примерно в том же соотношении( 4 греков- киприотов к 1 турку- киприоту) во всех шести административных округах острова.

The Main advantage of coral is considered a natural concentration of minerals contained also in the content of the human body, and, I must say, in the same proportions.
Главным достоинством кораллов считается естественная концентрация в них минералов, входящих также в контент человеческого организма, причем, надо сказать, в таких же пропорциях.

The measures to reduce the speaking time per delegation should be applied in the same proportions to States, NGOs and special procedures.
Меры по сокращению времени, предусмотренного для выступления каждой делегации, должны применяться в одинаковых пропорциях по отношению к государствам, НПО и специальным процедурам.

In all three cases, the numbers are expected to consist of the same proportions of infantry battalions, staff officers, military observers, specialized units(engineering companies, aviation units, hospitals and transport companies), formed police units and United Nations police.
Во всех трех случаях общая численность персонала, как ожидается, будет в одинаковых пропорциях складываться из численности военнослужащих пехотных батальонов, штабных офицеров, военных наблюдателей и личного состава специализированных подразделений( инженерных рот, авиационных подразделений, госпиталей и транспортных рот), сформированных полицейских подразделений и полиции Организации Объединенных Наций.

So, same ingredients, same elements in the same proportions. Absolutely!
Ѕолучаетс€ один и тот же состав, в одинаковых пропорци€. ѕолностью!

It showed that juvenile individuals, the smallest specimens of which have a wingspan of about sixty-five centimetres, generally had the same proportions as adults.
Находки показали, что неполовозрелые особи, самые маленькие из которых имели размах крыльев около шестидесяти пяти сантиметров, как правило, обладали теми же пропорциями, что и взрослые.

If Buyer makes progress payments, title to the Goods shall be transferred to Buyer as payments are made, and in the same proportions as the cumulative payments bear to the total price in the Order.
Если Покупатель совершает поэтапные платежи, право собственности на Товары передается Покупателю по мере осуществления платежей и в тех же пропорциях, в каких совокупные платежи соотносятся с общей ценой, указанной в Заявке.

Synergy will be awarded to each player individually, depending on the rank of the ship and personal player bonuses, but following the same proportions as the efficiency.
Синергия будет начислена для каждого игрока индивидуально, в зависимости от ранга корабля и личных бонусов игрока, но по тем же пропорциям, что и эффективность.

You can also mix absinthe with the crushed ice in the same proportions.
Продолжением этого способа является употребление абсента с толченым льдом в тех же пропорциях.

Internet banking transactions have a marginal cost of just a few cents compared to one dollar for a traditional transaction the same proportions are true for brokerage.
Расходы на банковскую операцию, осуществляемую через Интернет, составляют всего лишь несколько центов на один доллар расходов на традиционную операцию такое же соотношение характерно и для брокерских операций.

The representative of Germany proposed that the multi-temperature test should be performed on one unit of each type, ensuring that the unit tested and its type had the same number of compartments, the same proportions and the same configuration.
Представитель Германии предложил проводить испытание с разными температурами на одном оборудовании каждого типа, при этом испытываемое оборудование данного типа должно иметь одинаковое количество камер, одинаковые размеры и одинаковую конфигурацию.

The same proportion of men and women have disabilities.
Одинаковые доли мужчин и женщин имеют инвалидность.

In the same proportion, they shall participate in the proceeds from commonly owned real estate.
В той же пропорции они участвуют в разделе доходов от находящегося в совместной собственности недвижимого имущества.

They are funded through a combination of regular and other(cost recovery) resources in the same proportion as the funding composition of the development activities that they support.
Они финансируются за счет сочетания регулярных и прочих( возмещение издержек) ресурсов в той же пропорции, что и финансирование деятельности в целях развития, которую они призваны поддерживать.

GRAND SAFARI reserve the right to amend the prices to the same proportion as amended by such a company.
ГРАНД САФАРИ оставляем за собой право изменить цены в той же пропорции, с поправками, внесенными такой компании.

The vodka can be replaced with water in the same proportion, and cook on low heat for at least 2 hours.
Водку можно заменить водой в той же пропорции, и варить на маленьком огне не меньше 2 часов.

Sometimes it happens that those who are mostly involved with the spreading of the truth do not dedicate themselves to prayer in the same proportion.
Иногда случается так, что те, кто более всего вовлечены в распространение истины, не посвящают себя молитве в той же пропорции.

However, the term of imprisonment must not exceed one and a half years and the period of remand in custody must be deducted in the same proportion when the fine is paid.
Однако срок тюремного заключения не должен превышать полтора года и период возвращения под стражу должен сокращаться в той же пропорции в случае выплаты штрафа.