SAME PUNISHMENT на Русском - Русский перевод

• такое же наказание

Примеры использования Same punishment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Same time, same punishment.
В то же время, та же каторга.

In future, if anyone challenges my authority, they shall suffer the same punishment.
В будущем, если кто-то бросит вызов моей власти, он понесет такое же наказание.

The same punishment is provided for if the criminal act was committed against a minor.
То же наказание предусматривается, если преступное деяние было совершено в отношении несовершеннолетнего.

Article 200: Any person who knowingly uses a forged item shall receive the same punishment as a person who commits forgery.
Статья 200: Любое лицо, сознательно использующее подложный документ, несет такое же наказание, как и лицо, совершающее подлог.

The same punishment is applied for the use in public of fascist, racist or xenophobic symbols article 4.
Аналогичное наказание предусмотрено за публичное использование символики фашистского, расистского или ксенофобного толка статья 4.

In theory, the law stipulates that men and women who are found guilty of this offence should face the same punishment.
В теории в законе оговаривается, что мужчины и женщины, которые признаются виновными в этом правонарушении, должны нести одинаковое наказание.

The same punishment shall be imposed on anyone, who records pornographic material with the participation of such a person.
Такое же наказание налагается на каждого, кто записывает порнографические материалы с участием такого лица».

Similarly, the offence of adultery now attracts the same punishment for both, whereas in the past adultery by the woman was punished more severely.
Аналогичным образом, супружеская измена подлежит одинаковому наказанию, тогда как ранее неверность жены подлежала более суровому наказанию..

The same punishment is provided for the perpetrator who committed this act during the state of war of in case of imminent war threat.
Такое же наказание предусмотрено для лиц, совершивших это деяние в военное время или при наличии непосредственной военной угрозы.

He was tempted to flog the man, for he was very close to hating Williamson, but Sharpe had once been flogged himself and he was reluctant to inflict the same punishment.
Он почти ненавидел Вильямсона и испытывал желание выпороть его, но Шарпа самого когда-то пороли, и он не хотел применять подобное наказание.

The same punishment is to be applied to“a person who unlawfully prevents the broadcasting, sale and distribution of recorded material”.
Такое же наказание применяется в отношении" любого лица, которое незаконным образом препятствует трансляции, продаже и распространению записанных материалов.

Any suspicion of wrong doing must be reported immediately, even by family members, who would otherwise suffer the same punishment.
Следует докладывать о любых подозрениях в отношении нарушений, и это обязаны делать даже члены семьи, поскольку в противном случае они также будут подвергнуты аналогичному наказанию.

The same punishment shall be applied with respect to anyone who gives such a bribe or serves as a middleman in giving and receiving the bribe.”.
Такое же наказание применяется в отношении любого лица, которое дает такую компенсацию или служит посредником при ее передаче или получении.

Those who bear the name of a Christian, but live a pagan lifestyle, will receive the same punishment as the atheists and all others who rejected the love of truth.
Кто носит имя христианин, но ведет языческий образ жизни, получит такое же наказание как и атеисты, и как все другие, которые отвергнули истинную любовь.

Compelling children to do work without their consent by way of luring, misrepresentation, coercion, force or otherwise is also an offense carrying the same punishment.
Принуждение детей к труду без их согласия с помощью хитрости, введения в заблуждение, принуждения, силы или иными способами также считается преступлением, влекущим аналогичное наказание.

The same punishment applies to anyone who, in order to conceal or disguise the use of the property, rights and assets resulting from the crimes set forth in this article.
Аналогичному наказанию подлежит лицо, которое в целях сокрытия или утаивания имущества, собственности или иных активов, полученных в результате совершения преступлений, перечисленных в настоящей статье.

Inasmuch as in July 2004 the State party had promised to decriminalize those infractions, he would like to know whether the new Penal Code still provided the same punishment.
Поскольку в июле 2004 года государство- участник обязалось декриминализировать эти преступления, он желает знать, предусматривает ли новый Уголовный кодекс попрежнему такое наказание.

The same punishment shall be imposed on anyone, who fills in a form bearing someone else's signature, contrary to the will of the signatory, and to his detriment or indeed uses such a document.
Такое же наказание выносится каждому, кто использует форму, содержащую подпись какого-либо другого лица против воли подписавшего эту форму, либо в ущерб его интересам или же для использования в качестве документа.

While the law stipulates that men and women who are found guilty of this offence should face the same punishment, the law is interpreted and applied in such a way that women are several times more likely to suffer from public flogging than men.
Хотя законодательство предусматривает одинаковое наказание для женщин и мужчин, виновных в этом правонарушении, толкование закона и его применение осуществляются таким образом, что у женщин шансы подвергнуться публичной порке оказываются в несколько раз выше, чем у мужчин.

The same punishment is laid down for unlawful imprisonment carried out in such a way as to endanger the victim's life or health or accompanied by the infliction of physical suffering article 124 of the Criminal Code.
Такое же наказание предусмотрено за незаконное лишение свободы, совершенное способом, опасным для жизни или здоровья потерпевшего, или сопровождавшееся причинением ему физических страданий статья 124УКРБ.

The article further specifies that the penalties for an attempt to commit an offence shall be the same as those laid down for the offences themselves,“although the court may reduce them by up to two thirds of their lower limit”, as an attempted act should not always carry the same punishment as a completed act.
В статье указывается, что для покушения на преступление предусматриваются те же наказания, что и для преступления, на совершение которого оно направлено,"… хотя суд может снизить меру наказания почти на две трети", ибо не всегда покушение заслуживает той же меры наказания, что и совершенное преступление.

The same punishment is awarded against any woman who is found guilty of procuring her own miscarriage, or who shall have consented to the use of the means by which the miscarriage is procured.
Сходное наказание назначается любой женщине, признанной виновной в действиях, приведших к прерыванию своей беременности, или выразившей согласие на использование любых средств, которые использовались для прерывания беременности.

Articles 48 and 52 of the Kuwaiti Penal Code No. 16 of 1960 make it clear that acts of financing terrorism are indirectly criminalized if they involve incitement or arrangement to perpetrate any terrorist offence, or assistance in the perpetration thereof, insofar as any person who commits such acts is regarded as an accomplice in the offence before it is committed and consequently receives the same punishment as the main offender.
В статьях 48 и 52 кувейтского уголовного кодекса№ 16 1960 года четко указывается, что косвенно предусматривается уголовная ответственность за акты финансирования терроризма, если они связаны с подстрекательством к совершению преступления или с договоренностью совершить какое-либо террористическое преступление или помощью в совершении такого преступления постольку, поскольку любое лицо, совершающее такие акты, считается соучастником преступления до того, как оно совершено, и впоследствии получает такое же наказание, как и основной правонарушитель.

For complicity the same punishment is due as for the perpetrator of the offence, while for conspiracy the same punishment is due as for the completed offence with a decrease of two or three degrees.
За соучастие предусмотрена такая же мера наказания, как и за совершение преступления, а за сговор-- такое же наказание, как и за совершенное преступление, но со смягчением на две или три степени.

The same punishment is stipulated for Nshan Muradian(concealment of the crime) and Armen Manasian(illegal storage of arms), the preventive punishment for whom was the obligation of remaining in the place of permanent residence.
Такая же мера предусмотрена прокурорами для Ншана Мурадяна( сокрытие преступления) и Армена Манасяна( незаконное хранение оружия), к которым была применена мера пресечения- подписка о невыезде.

The same punishment may also be imposed if the same crime is committed against a witness, a victim or a civil party for giving a statement, lodging a complaint, filing a case or is prevented from doing so.
Такое же наказание может также назначаться при совершении этого преступления в отношении свидетеля, жертвы или гражданской стороны за дачу показаний, представление жалобы, возбуждение дела или с целью предотвращения таких действий.

The same punishment is applicable to any person disseminating ideas based on racial superiority or hatred or engaging in or inciting acts of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin.
То же наказание выносится всем лицам, которые распространяют идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, либо совершают или подстрекают к актам насилия против любой расы либо группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.

The same punishment is to be applied upon“a person who, by using force, serious threat, or by using official, work or economic dependence, or in some other manner obliges another to tell him whether he had voted, or how he had voted”.
Такое же наказание должно применяться в отношении любого" лица, которое с применением силы, серьезных угроз или с использованием должностной, трудовой или экономической зависимости, или каким-либо иным образом вынуждает другое лицо сообщить ему, принимало ли оно участие в голосовании и за кого оно отдало свой голос.

Subparagraph 2 of the article states that“the same punishment shall be applicable to persons disseminating ideas based on racial superiority or hatred or engaging in or inciting acts of violence against any race or group of persons of another colour or ethnic origin”.
В пункте 2 этой статьи указывается, что" Аналогичному наказанию подвергаются лица, распространяющие идеи, основанные на расовом превосходстве или расовой ненависти или совершающие акты насилия или подстрекающие к их совершению в отношении любой расы или группы лиц другого цвета кожи или этнического происхождения.

The same punishment(as for anyone who disguises or conceals the nature, origin, location, disposition, movement or ownership of property, rights and assets that result directly or indirectly, from the crimes in question) shall apply to anyone who, in order to conceal or disguise the use of the property, rights and assets resulting from the crimes set forth in this article.
Аналогичному наказанию( предусмотренному за сокрытие или утаивание характера, происхождения, местонахождения, распоряжения, перемещения или обладания имуществом, собственностью или иными активами, полученными прямо или косвенно в результате совершения указанных преступлений) подлежит лицо, которое в целях сокрытия или утаивания имущества, собственности или иных активов, полученных в результате совершенных ранее преступлений, перечисленных в настоящей статье.