SAME SUBSTANTIVE на Русском - Русский перевод

• тех же основных
• тех же существенных
• тем же основным
• тех же содержательных

Примеры использования Same substantive на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, the State party notes that the same substantive rights are invoked before the Committee.
Кроме того, государство- участник отмечает, что для Комитета делаются ссылки на те же материальные права.

In this connection, the Committee recalls that the same matter concerns the same authors, the same facts and the same substantive rights.
В этой связи Комитет напоминает, что этот же вопрос касается тех же авторов, тех же фактов и тех же основных прав.

Like the other draft resolutions before it, this draft resolution shares the same substantive intent of predetermining issues expressly reserved for negotiations.
Подобно другим предшествовавшим ему проектам резолюций, этим проектом преследуется, по существу, та же цель предопределения решений вопросов, отведенных для согласования в ходе переговоров.

According to its jurisprudence,"same matter" must be understood as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.
В соответствии с правовой практикой Комитета" этот же вопрос" следует понимать как имеющий отношение к тому же автору, тем же фактам и тем же основным правам.

A jurisdiction that wished to adopt the unitary approach could achieve the same substantive results for sellers, financial lessors and institutional lenders through a functional concept of security.
Правовая система, которая желает использовать унитарный подход, может достигнуть тех же существенных результатов для продавцов, финансовых арендодателей и институ- циональных кредиторов благодаря функциональной концепции обеспечения.

The Committee recalls that the concept of"the same matter" has to be understood as including the same author, the same facts and the same substantive rights.
Комитет напоминает, что" этот же вопрос" следует понимать как имеющий отношение к тому же автору, тем же фактам и тем же основным правам.

It is suggested that as long as the same substantive level of remedies is provided to transboundary victims as those made available to the nationals, the requirements of the principle should be treated as fully complied with.
Предлагается считать, что все требования, вытекающие из рассматриваемого принципа, в полной мере выполняются, если жертвам трансграничного ущерба обеспечен тот же материальный уровень правовой защиты, что и гражданам.

The case before the Commission concerned the same complainant, the same facts, and the same substantive rights as the case before the Committee.
Выносимое же на рассмотрение Комитета дело касается того же заявителя, тех же фактов и тех же основных прав, что и в случае дела, которым занимался Комитет.

On the face of it, as long as the same substantive level of remedies are available to the nationals as are provided to the transboundary victims, the requirements of the principle appear to have been met.
На первый взгляд, казалось бы, что коль скоро в распоряжении граждан имеется тот же самый материальный уровень правовых средств защиты, что и обеспечиваемый жертвам трансграничного ущерба, требования этого принципа можно считать выполненными.

As to what constitutes“the same matter”, the Committee understands it as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.
Относительно того, что именно является" тем же вопросом", Комитет считает, что под этим понимается тот же заявитель, те же факты и те же основные права.

The second draft resolution, entitled"The risk of nuclear proliferation in the Middle East", contained in document A/C.1/64/L.4, contains the same substantive text as General Assembly resolution 63/84, but has been technically updated.
Второй проект резолюции, озаглавленный<< Опасность распространения ядерного оружия на Ближнем Востоке>>, содержащийся в документе A/ C. 1/ 64/ L. 4, имеет такой же по существу, но технически обновленный текст, как и резолюция 63/ 84 Генеральной Ассамблеи.

As to the question of whether the subject matter of the present communication is the same matter as the one examined by the European Court, the Committee recalls that the same matter concerns the same authors, the same facts and the same substantive rights.
Что касается вопроса о том, являлось ли содержание настоящего сообщения аналогичным рассмотренному Европейским судом, то Комитет напоминает о том, что этот вопрос касается тех же авторов, тех же фактов и тех же основных прав.

It observes that application No. 8594/04 was submitted to the European Court by the same complainant, is based on the same facts, and relates to the same substantive rights as those invoked in the present communication.
Комитет отмечает, что ходатайство№ 8594/ 04 было представлено в Европейский суд тем же заявителем, основано на тех же фактах и касается тех же существенных прав, которые упоминаются в рассматриваемом сообщении.

The Committee recalls its jurisprudence that the"same matter" within the meaning of article 5, paragraph 2(a), must be understood as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.
Комитет ссылается на свою правовую практику, в соответствии с которой под" этим же вопросом" следует понимать вопрос, касающийся того же автора, тех же фактов и тех же основных прав.

In the case at issue, the application before the European Court was submitted by the same complainant, was based on the same facts and related to the same substantive rights as those invoked in the communication before the Committee.
В рассматриваемом деле ходатайство в Европейский суд было подано тем же заявителем, основано на тех же фактах и касается тех же существенных прав, которые упоминаются в деле, представленном Комитету.

The Committee recalls that the concept of"the same matter" has to be understood as including the same author, the same facts and the same substantive rights.
Комитет напоминает, что понятие" этот же вопрос" должно пониматься как включающее того же самого автора, те же самые факты и тем же самые предметные права.

It was clear from the available information on the case file that the applications to the European Court of Human Rights concerned the same person and related to the same substantive rights as those invoked in the communication.
Из имеющейся в данном деле информации становится ясно, что заявления автора в Европейский суд по правам человека касаются того же лица и относятся к тем же основным правам, что и в данном сообщении.

The Committee considers that a communication"has been", and"is being examined" by another procedure of international investigation or settlement if the examination by the procedure relates/related to the"same matter" within the meaning of article 22, paragraph 5(a), that must be understood as relating to the same parties, the same facts, and the same substantive rights.
Комитет полагает, что сообщение" рассматривалось" и" рассматривается" по другой процедуре международного расследования или урегулирования, если разбирательство в рамках такой процедуры касается/ касалось" того же вопроса" по смыслу пункта 5 а статьи 22, т. е. затрагивает те же стороны, те же факты и те же существенные права.

In the present case, the application before the European Court was submitted by the same complainant, was based on the same facts and related, at least in part, to the same substantive rights as those invoked before the Committee.
В данном случае ходатайство в Европейский суд было направлено тем же заявителям, основывалось на тех же фактах и касалось, по крайней мере отчасти, тех же основных прав, о нарушении которых сообщалось Комитету.

The Committee considers that a communication has been, and is being, examined by another procedure of international investigation or settlement if the examination by the procedure relates/related to the"same matter" within the meaning of article 22, paragraph 5(a), that must be understood as relating to the same parties, the same facts, and the same substantive rights.
По мнению Комитета, следует считать, что то или иное сообщение рассматривалось и рассматривается в рамках другой процедуры международного расследования или урегулирования в том случае, если рассмотрение в рамках такой процедуры касается/ касалось" того же вопроса" в значении пункта 5 a статьи 22, и под этим следует понимать, что оно касается тех же сторон, тех же фактов и тех же содержательных прав.

It observes that Application No. 34132/03 was submitted to the European Court by the same complainant, was based on the same facts, and related, at least in part, to the same substantive rights as those invoked in the present communication.
Он отмечает, что сообщение№ 34132/ 03 было направлено на рассмотрение Европейского суда тем же заявителем, на основании тех же фактов и касается, по крайней мере отчасти, тех же содержательных прав, что и права, о нарушении которых говорится в настоящем сообщении.

In this regard, the Committee recalls its jurisprudence to the effect that, for the purposes of article 5, paragraph 2(a), of the Optional Protocol, the"same matter" should be understood as referring to the same author, the same facts and the same substantive rights.
В этой связи Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой понятие" этот же вопрос" по смыслу пункта 2 a статьи 5 Факультативного протокола понимается как касающийся тех же авторов, тех же фактов и тех же основных прав.

The Working Group of the Whole considered the list of substantive items contained in the provisional agenda for the fifty-first session of the Subcommittee(A/AC.105/C.1/L.332) and recommended that the same substantive items should be considered at the fifty-second session of the Subcommittee.
Рабочая группа полного состава рассмотрела перечень основных пунктов, включенных в предварительную повестку дня пятьдесят первой сессии Подкомитета( A/ AC. 105/ C. 1/ L. 332), и рекомендовала продолжить рассмотрение тех же основных пунктов на его пятьдесят второй сессии.

The Committee recalls that the concept of"the same matter" within the meaning of article 5, paragraph(a), of the Optional Protocol is understood as including the same authors, the same facts and the same substantive rights.
Комитет напоминает, что понятие" этот же вопрос" по смыслу пункта a статьи 5 Факультативного протокола понимается как касающееся тех же авторов, тех же фактов и тех же основных прав.

It notes that the case concerns the same individuals as did the case before the European Court of Human Rights and that they are invoking the same substantive rights before the Committee.
Оно отмечает, что речь идет о тех же людях, которые подавали жалобу в Европейский суд по правам человека, и что в своем обращении в Комитет они ссылаются на те же основные права.

The Committee recalls its jurisprudence that the"same matter" within the meaning of article 5, paragraph 2(a), must be understood as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.
Комитет напоминает свои решения о том, что по смыслу пункта 2 а статьи 5 под" этим же вопросом" следует понимать вопрос, касающийся" того же автора, тех же фактов и тех же основных прав.

The Committee notes that it is clear from the available information on the case file that the author's applications to the European Court of Human Rights concern the same person and relate to the same substantive rights as those invoked in the present communication.
Комитет отмечает, что из имеющейся в данном деле информации становится ясно, что заявления автора в Европейский суд по правам человека касаются того же лица и относятся к тем же основным правам, что и в данном сообщении.

The Committee recalls its jurisprudence that the"same matter" within the meaning of article 5, paragraph 2(a), must be understood as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.
Комитет ссылается на свое решение о том, что" тот же самый вопрос" по смыслу пункта 2 а статьи 5 следует понимать как относящийся к тому же самому автору, тем же самым фактам и тем же самым основным правам14.

It concludes from the information on the case file that Application No. 14986/04 submitted to the European Court in 2004 on behalf of the complainant concerned the same person, was based on the same facts, and related to the same substantive rights as those invoked in the present communication.
Он заключает, что ходатайство№ 14986/ 04, представленное в Европейский суд в 2004 году от имени заявителя, касается того же лица, основано на тех же фактах и относится к тем же существенным правам, которые упоминаются в рассматриваемом сообщении.

The Committee recalls its jurisprudence that the"same matter" within the meaning of article 5, paragraph 2(a), must be understood as relating to the same author, the same facts and the same substantive rights.
Комитет напоминает о своей правовой практике, которая заключается в том, что" этот же вопрос" по смыслу пункта 2 а статьи 5 следует понимать как касающийся того же автора, тех же фактов и тех же основных прав23.