SANCTIONING PERPETRATORS на Русском - Русский перевод

• наказания виновных
• наказание виновных

Примеры использования Sanctioning perpetrators на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigating, prosecuting and adequately sanctioning perpetrators of trafficking in persons;
Проведения расследований, преследования и надлежащего наказания лиц, занимающихся торговлей людьми;

This does not mean sanctioning perpetrators only, but requires transformation of the"mindset" of societies and the underlying economic and social conditions associated with violence.
Это означает не только наказание виновных, но также и изменение<< образа мышления>> в обществах и экономических и социальных условий, лежащих в основе насилия.

Strengthening legal safeguards for persons detained; conducting investigations; and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment.
Усиление правовых гарантий для задержанных лиц; проведение расследований; и меры наказания лиц, виновных в применении пыток или жестоком обращении.

Identifying victims, detecting, processing and sanctioning perpetrators of offences in relation to trafficking in persons.
Выявление жертв, обнаружение, судебное преследование и наказание лиц, виновных в преступлениях в связи с торговлей людьми.

Ensuring or strengthening legal safeguards for detainees; conducting prompt, impartial and effective investigations; and prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment.
Обеспечение или укрепление правовых гарантий для задержанных лиц; проведение оперативных, беспристрастных и эффективных расследований; и уголовное преследование подозреваемых и наказание виновных в применении пыток или жестокого обращения.

The Committee requests the State party to provide by 1 June 2013 follow-up information in response to the Committee's recommendations with regard to(i) conducting prompt, impartial and effective investigations;(ii) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture and ill-treatment;(iii) providing redress to victims; and(iv) guaranteeing fundamental legal safeguards to detainees held in police stations, as contained in paragraphs 10, 12 and 14 of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить до 1 июня 2013 года информацию о предпринятых последующих шагах в ответ на рекомендации Комитета, касающихся i проведения безотлагательных, беспристрастных и действенных расследований; ii уголовного преследования подозреваемых и наказания лиц, виновных в пытках или жестоком обращении; iii предоставления возмещения пострадавшим; iv обеспечения основополагающих правовых гарантий задержанных, содержащихся в полицейских участках, о которых говорится в пунктах 10, 12 и 14 настоящих заключительных замечаний.

As a general matter, to designate for the follow-up procedure recommendations relating to one of three themes:(i) ensuring or strengthening the legal safeguards for persons deprived of their liberty;(ii) conducting prompt, impartial and effective investigations; or(iii) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment.
В качестве вопроса общего характера сформулировать для целей процедуры последующих действий рекомендации по одной из следующих трех тем: i обеспечение или укрепление правовых гарантий в отношении задержанных лиц; ii проведение оперативных, беспристрастных и эффективных расследований; или iii судебное преследование и наказание виновных в применении пыток или жестокого обращения.

Legal safeguards for detainees; prompt, impartial and effective investigations; sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment.
Правовые гарантии для задержанных; проведение оперативных, беспристрастных и эффективных расследований; наказания для виновных в применении пыток и жестоком обращении.

In a paragraph near the end of its concluding observations, the Committee requests each State party reviewed under article 19 to provide, within one year, information on the measures taken to give effect to the concluding observations relating to(a) ensuring or strengthening the legal safeguards for persons deprived of their liberty;(b) conducting prompt, impartial and effective investigations; and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment.
В одном из пунктов в конце своих заключительных замечаний Комитет предлагает каждому государству- участнику, в отношении которого проводился обзор согласно статье 19, представить в течение одного года информацию о мерах, принятых для реализации заключительных замечаний, касающихся а обеспечения или укрепления правовых гарантий для лиц, лишенных свободы; b проведения безотлагательных, беспристрастных и эффективных расследований; и с обеспечения уголовного преследования подозреваемых лиц и наказания лиц, виновных в применении пыток или жестокого обращения.

Ensuring or strengthening legal safeguards for persons detained; conducting prompt, impartial and effective investigations; prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment; and violence against women.
Обеспечение или укрепление правовых гарантий содержащихся под стражей лиц; проведение оперативных, беспристрастных и эффективных расследований; привлечение к суду подозреваемых и наказание виновных в пытках и жестоком обращении; и насилие в отношении женщин.

The Committee requests the State party to provide, by 22 November 2014, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to(a) ensuring or strengthening legal safeguards for persons in detention;(b) conducting prompt, impartial and effective investigations into cases of the involvement of members of law enforcement agencies in extrajudicial executions and other unlawful killings; and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraphs 8, 9 and 18 of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник к 22 ноября 2014 года представить последующую информацию в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся a обеспечения или укрепления правовых гарантий задержанным лицам; b проведения оперативного, беспристрастного и эффективного расследования случаев причастности сотрудников правоохранительных органов к внесудебным казням и другим незаконным убийствам; и c привлечения к ответственности подозреваемых и наказания виновных в применении пыток или жестокого обращения, как это предусмотрено пунктами 8, 9 и 18 настоящих заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to provide, by 23 November 2014, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to(a) ensuring or strengthening legal safeguards for persons detained,(b) conducting, prompt, impartial and effective investigations,(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, and(d) violence against women, as contained in paragraphs 10, 14 and 19 of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить к 23 ноября 2014 года информацию о последующих мерах в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся: a предоставления или укрепления правовых гарантий для задерживаемых лиц; b проведения безотлагательных, беспристрастных и эффективных расследований; c судебного преследования подозреваемых и наказания виновных в пытках или жестоком обращении; и d насилия в отношении женщин, как указано в пунктах 10, 14 и 19 настоящих заключительных замечаний.

Ensuring or strengthening legal safeguards for persons detained; conducting prompt, impartial and effective investigations; prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture and ill-treatment.
Обеспечение или усиление правовых гарантий для лиц, содержащихся под стражей, проведение быстрых, беспристрастных и эффективных расследований и судебного преследования подозреваемых и наказание виновных в применении пыток и жестоком обращении.

The Committee requests the State party to provide, by 1 June 2013, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to:(a) conducting prompt, impartial and effective investigations; and(b) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as set forth in paragraphs 10 and 13 of the present document.
Комитет просит государство- участник не позднее 1 июня 2013 года представить информацию о мерах, принятых в связи с рекомендациями Комитета в отношении: а оперативных, беспристрастных и эффективных расследований; и b судебного преследования подозреваемых и наказания виновных в применении пыток и жестокого обращения, о которых идет речь в пунктах 10 и 13 настоящего документа.

The Committee requests the State party to provide, by 1 June 2013, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to(a) ensuring or strengthening legal safeguards for persons detained, and(b) conducting prompt, impartial and effective investigations, and prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraphs 13 and 21 of the present document.
Комитет просит государство- участник представить к 1 июня 2013 года дополнительную информацию в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся а обеспечения или усиления правовых гарантий для лиц, содержащихся под стражей, и b проведения быстрых, беспристрастных и эффективных расследований и привлечения к ответственности и наказания виновных в применении пыток и жестоком обращении, как они изложены в пунктах 13 и 31 настоящего документа.

The Committee requests the State party to provide, by 1 June 2013, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to:(a) ensuring or strengthening legal safeguards for detainees;(b) conducting, prompt, impartial and effective investigations; and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraphs 12, 13, 16 and 17 of the present document.
Комитет просит государство- участник представить к 1 июня 2013 года последующую информацию в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся: а обеспечения или укрепления правовых гарантий для лишенных свободы лиц; b проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований, с преследования подозреваемых и наказания виновных в применении пыток или жестокого обращения в соответствии с пунктами 12, 13, 16 и 17 настоящего документа.

The Committee requests the State party to provide, by 31 May 2014, follow-up information in response to the Committee's recommendations relating to:(a) conducting prompt, impartial and effective investigations;(b) ensuring or strengthening legal safeguards for persons detained; and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraphs 9, 11, 12 and 14 of the present document.
Комитет просит государство- участник представить к 31 мая 2014 года информацию о последующих мерах в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся: а проведения быстрых, беспристрастных и действенных расследований; b предоставления или укрепления правовых гарантий для задержанных лиц; и с судебного преследования подозреваемых и наказания виновных в пытках или неправомерном обращении, как они изложены в пунктах 9, 11, 12 и 14 настоящего документа.

The Committee requests the State party to provide, by 23 November 2013, follow-up information in response to the Committee's recommendations relating to:(a) conducting prompt, impartial and effective investigations;(b) ensuring or strengthening legal safeguards for persons detained; and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraphs 8(a), 15(a) and 17(b) of the present document.
Комитет просит государство- участник представить к 23 ноября 2013 года информацию о последующих мерах в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся: a проведения быстрых, беспристрастных и действенных расследований; b предоставления или укрепления правовых гарантий для задерживаемых лиц; и c судебного преследования подозреваемых и наказания виновных в пытках или жестоком обращении, как они изложены в пунктах 8 a, 15 a и 17 b настоящего документа.

The Committee requests the State party to provide, by 31 May 2014, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to(a) ensuring or strengthening legal safeguards for persons detained,(b) conducting, prompt, impartial and effective investigations, and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraphs 10, 11 and 15 of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить к 31 мая 2014 года дополнительную информацию в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся: a обеспечения или усиления правовых гарантий для лиц, содержащихся под стражей, b проведения быстрых, беспристрастных и эффективных расследований, c привлечения к ответственности и наказания виновных в применении пыток и жестоком обращении, как изложено в пунктах 10, 11 и 15 настоящих заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to provide, by 25 November 2012, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to(a) ensuring or strengthening legal safeguards for persons detained,(b) conducting prompt, impartial and effective investigations, and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraphs 9, 10 and 28 of the present document.
Комитет просит государство- участник представить к 25 ноября 2012 года информацию о последующих мерах в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся а обеспечения или укрепления правовых гарантий для лиц, содержащихся под стражей, b проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований, и с судебного преследования подозреваемых и наказания виновных в применении пыток или жестокого обращения, которые содержатся в пунктах 9, 10 и 28 настоящего документа.

The Committee requests the State party to provide, by 31 May 2014, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to(a) ensuring or strengthening legal safeguards for persons detained,(b) conducting, prompt, impartial and effective investigations, and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraphs 9, 10, 17 and 18 of the present document.
Комитет предлагает государству- участнику представить к 31 мая 2014 года информацию о мерах, принятых в порядке выполнения рекомендаций Комитета, касающихся: а обеспечения или усиления правовых гарантий для лиц, взятых под стражу, b проведения быстрых, беспристрастных и эффективных расследований и с привлечения к ответственности подозреваемых и наказания виновных в применении пыток или жестоком обращении, как эти рекомендации изложены в пунктах 9, 10, 17 и 18 настоящего документа.

The Committee requests the State party to provide, by 1 June 2013, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to:(a) ensuring or strengthening fundamental legal safeguards for detainees;(b) conducting prompt, impartial and effective investigations; and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraph 10(c), paragraph 16(b), paragraph 19 and paragraph 21 of this document.
Комитет просит государство- участник представить к 1 июня 2013 года информацию о выполнении рекомендаций, касающихся: а обеспечения или усиления основных правовых гарантий в интересах задержанных лиц; b проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований; с привлечения к суду подозреваемых и наказания виновных в пытках и жестоком обращении, о которых говорится в подпункте с пункта 10, подпункте b пункта 16 и пунктах 19- 21 настоящего документа.

The Committee requests the State party to provide, by 22 November 2014, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to:(a) ensuring or strengthening legal safeguards for persons detained;(b) conducting prompt, impartial and effective investigations; and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraph 8(b),(c) and paragraph 9(a),(c) of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить к 22 ноября 2014 года информацию о последующих мерах в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся: а обеспечения или укрепления правовых гарантий для задержанных лиц; b проведения незамедлительных, беспристрастных и эффективных расследований; и с судебного преследования подозреваемых и наказания виновных в применении пыток или жестоком обращении, как об этом говорится в пункте 8 b, с и пункте 9 а, с настоящих заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to provide, by 31 May 2014, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to(a) ensuring or strengthening the right of access to a lawyer for persons in police custody,(b) conducting, prompt, impartial and effective investigations, and(c) statistics on prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraphs 10, 23, and 30 of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить к 31 мая 2014 года дополнительную информацию в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся: а обеспечения или укрепления права доступа к адвокату для лиц, находящихся под стражей в полиции, b проведения быстрых, беспристрастных и эффективных расследований и с статистических данных о судебном преследовании подозреваемых и о наказании лиц, совершивших акты пытки или жестокого обращения, как это предусмотрено в пунктах 10, 23 и 30 настоящих заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to provide, by 23 May 2015, follow-up information in response to the Committee's recommendations relating to:(a) ensuring or strengthening legal safeguards for detained persons;(b) conducting prompt, impartial and effective investigations of allegations of torture by law enforcement personnel; and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as contained in paragraphs 12, 13, 15 and 18 of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить до 23 мая 2015 года информацию о последующих мерах в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся: а обеспечения или укрепления правовых гарантий для лиц, содержащихся под стражей; b проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований утверждений о применении пыток сотрудниками правоохранительных органов; а также c привлечения к ответственности подозреваемых и наказания виновных в применении пыток или жестокого обращения, как предусмотрено в пунктах 12, 13, 15 и 18 настоящих заключительных замечаний.

The Committee requests the State party to provide, by 23 May 2015, follow-up information in response to the Committee's recommendations related to(a) ensuring or strengthening legal safeguards for persons in detention;(b) conducting prompt, impartial and effective investigations into cases of the involvement of members of law enforcement agencies in unlawful killings; and(c) prosecuting suspects and sanctioning perpetrators of torture or ill-treatment, as specified in paragraphs 11, 13 and 28(b) of the present concluding observations.
Комитет просит государство- участник представить к 23 мая 2015 года последующую информацию в ответ на рекомендации Комитета, касающиеся a обеспечения или укрепления правовых гарантий для задержанных лиц; b проведения оперативных, беспристрастных и эффективных расследований случаев причастности сотрудников правоохранительных органов к незаконным убийствам; и c преследования в судебном порядке подозреваемых и наказания виновных в применении пыток или жестокого обращения, как это предусмотрено пунктами 11, 13 и 28 b настоящих заключительных замечаний.

Prosecute and effectively sanction perpetrators of child labour; and.
Преследовать в судебном порядке и действенным образом наказывать лиц, использующих детский труд; и.

Prohibit the corporal punishment of children in all settings and sanction perpetrators.
Запретить телесные наказания детей во всех ситуациях и наказывать виновных.

In Cambodia and other countries, members collaborated with other NGOs in combating human trafficking, provided counselling for victims and lobbied for laws that protect victims and sanction perpetrators.
В Камбодже и других странах организация в сотрудничестве с другими НПО вела борьбу с торговлей людьми, предоставляя консультации жертвам и лоббируя принятие законов, которые защищали бы жертв и наказывали преступников.

Investigate allegations of rape being used as a weapon of war, and sanction perpetrators.(Chile);
Расследовать утверждения об изнасилованиях, используемых в качестве средства ведения войны, и наказать виновных( Чили);