SARAJEVO AND BELGRADE на Русском - Русский перевод

• сараево и белграде
• сараево и белград

Примеры использования Sarajevo and belgrade на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is located in The Hague, with field offices in Sarajevo and Belgrade.
Он находится в Гааге и имеет полевые отделения в Сараево и Белграде.

It is proposed to establish field offices at Zagreb, Sarajevo and Belgrade to support investigation activities in the territory of the former Yugoslavia.
Предлагается создать местные отделения в Загребе, Сараево и Белграде для оказания поддержки расследованиям, проводимым на территории бывшей Югославии.

He had worked as a history teacher at high schools in Sremska Mitrovica, Sarajevo and Belgrade.
Работал учителем истории в гимназиях в Сремской Митровице, Сараево и Белграде.

The field offices located at Zagreb, Sarajevo and Belgrade are under the supervision of a Head of Mission, who is normally assisted by the Operations Officer.
Отделения на местах, расположенные в Загребе, Сараево и Белграде, подчинены Руководителю Миссии, которому обычно помогает Сотрудник по оперативным вопросам.

The International Tribunal has three field offices, located in Zagreb, Sarajevo and Belgrade.
Международный трибунал имеет три отделения на местах в Загребе, Сараево и Белграде.

In Zagreb, Sarajevo and Belgrade, meetings were held with the appropriate Ministers of State, prosecutors and national war crimes committees.
В Загребе, Сараево и Белграде были проведены встречи с соответствующими государственными министрами, прокурорами и национальными комитетами по военным преступлениям.

In addition, the Unit provides support for three field offices, in Zagreb, Sarajevo and Belgrade.
Кроме того, Группа оказывает поддержку трем отделениям на местах в Загребе, Сараево и Белграде.

Field offices in Sarajevo and Belgrade continued to facilitate the work of the Office of the Prosecutor in Bosnia and Herzegovina and Serbia respectively.
Отделения Канцелярии Обвинителя в Сараево и Белграде продолжали принимать меры для облегчения работы Канцелярии Обвинителя в Боснии и Герцеговине и Сербии.

The logical follow-up to this recent decision would be mutual recognition between Sarajevo and Belgrade.
Логическим продолжением этого недавнего решения было бы взаимное признание Сараево и Белграда.

The Committee understands that a field presence will be established at Sarajevo and Belgrade in addition to the office already established at Zagreb.
Насколько известно Комитету, помимо отделения, уже созданного в Загребе, местные отделения будут созданы в Сараево и Белграде.

In June 2007, after 10 years of active engagement, OHCHR closed its country offices in Sarajevo and Belgrade.
В июне 2007 года после 10 лет активной работы УВКПЧ закрыло свои страновые отделения в Сараево и Белграде.

The field offices of the Office of the Prosecutor in Sarajevo and Belgrade continued to facilitate the work of the Office in Bosnia and Herzegovina and in Serbia, respectively.
Местные отделения Канцелярии Обвинителя в Сараево и Белграде продолжали содействовать работе Канцелярии в Боснии и Герцеговине и, соответственно, Сербии.

The Italian armed forces provided airlifts from Ancona and Pisa to Sarajevo and Belgrade.
Вооруженные силы Италии обеспечили переброску грузов по воздуху из Анконы и Пизы в Сараево и Белград.

The Tribunal is seeking to establish field offices at Zagreb, Sarajevo and Belgrade, allowing workspace for liaison officers, staff and travelling investigation teams.
Трибунал стремится создать в Загребе, Сараево и Белграде местные представительства, где будут работать сотрудники по обеспечению взаимодействия, персонал и выездные следственные группы.

Thereafter, Air Bosnia will begin a direct, regular passenger service between Sarajevo and Belgrade.
После этого кампания<< Эйр Босния>> начнет осуществлять прямые регулярные пассажирские перевозки между Сараево и Белградом.

The International Tribunal has three field offices, at Zagreb, Sarajevo and Belgrade, and a satellite office at Banja Luka, each of which are provided free of rental by UNMIBH.
Международный трибунал имеет три отделения на местах( в Загребе, Сараево и Белграде), а также представительство в Баня-Луке, помещения для которых на безвозмездной основе обеспечиваются МООНБГ.

In addition to the previously established office located in Zagreb, two other offices were officially opened in Sarajevo and Belgrade in August 1996.
В дополнение к ранее созданному отделению в Загребе в августе 1996 года в Сараево и Белграде были официально открыты еще два таких отделения.

As a result of investigations by its personnel in The Hague, Zagreb, Sarajevo and Belgrade, the Tribunal has publicly issued 19 indictments against 56 individuals, together with a number of sealed indictments.
В результате расследований, проведенных его сотрудниками в Гааге, Загребе, Сараево и Белграде, Трибунал публично предъявил 19 обвинений в отношении 56 человек, а также ряд закрытых обвинений.

It is considered essential for the Office of the Prosecutor to have a permanent presence in each of the three capital cities of Zagreb, Sarajevo and Belgrade.
По мнению Канцелярии Обвинителя, необходимо в каждой из трех столиц- Загребе, Сараево и Белграде- иметь по одному постоянному отделению.

The need to maintain mission posts in Zagreb, Sarajevo and Belgrade remains constant and represents an important development in the efficiency of the Office of the Prosecutor's investigations in the field.
Сохраняется необходимость наличия постоянных отделений в Загребе, Сараево и Белграде, которые являются важным элементом в обеспечении эффективности проведения Канцелярией Обвинителя расследований на местах.

It took five years to shoot this film, all over Europe- from Prague, Vienna and Bratislava, through Zagreb and Cavtat, to Sarajevo and Belgrade.
Великолепный документальный фильм в течение пяти лет снимался во всей Европе, в Праге, Вене, Братиславе, Загребе и Цавтате, Сараево и Белграде.

The establishment of liaison officers in the Sarajevo and Belgrade field offices would facilitate a crucial requirement of the Tribunal's mandate of transferring war crimes cases to the State courts;
Создание должностей сотрудников по вопросам взаимодействия в отделениях в Сараево и Белграде будет способствовать выполнению важного требования мандата Трибунала-- передаче дел, касающихся военных преступлений, национальным судам;

Designed by Hungarian architect Ferenc Pfaff, the station serves rides to cities Vienna, Budapest, Zurich, Munich, Salzburg, Ljubljana, Sarajevo and Belgrade for over 120 years, now with its signature high speed tilting trains.
Дизайн венгерского архитектора Ференца Пфаффаю Отсюда отправляются поезда в Вену, Будапешт, Цюрих, Мюнхен, Зальцбург, Любляну, Сараево и Белград вот уже более 120 лет.

The new offices in Sarajevo and Belgrade were opened in 1996 in order to carry out necessary liaison and preparatory work for investigations work which had previously been hampered, particularly in territory under Bosnian Serb control.
В 1996 году в Сараево и Белграде были открыты новые отделения для установления необходимой связи и проведения подготовки для следственной работы, которая ранее была затруднена, особенно на территории, находящейся под контролем боснийских сербов.

The Investigation Section is currently composed of the Investigation Teams(the secretariat and nine teams), the Strategy Team and the liaison field operations offices Zagreb, Sarajevo and Belgrade.
В состав Секции расследований в настоящее время входят следственные группы( секретариат и девять групп), Группа по стратегии и отделения связи с полевыми операциями Загреб, Сараево и Белград.

The opening of the Prosecutor's liaison mission posts in Zagreb, Sarajevo and Belgrade has been an important development and has increased the efficiency of the Prosecutor's operations and investigations in the field.
Открытие отделений связи Обвинителя с миссиями в Загребе, Сараево и Белграде стало важным событием и повысило эффективность деятельности и расследований, проводимых Обвинителем на местах.

It was also noted, however, that $555,000 had been requested for the procurement of satellite earth stations in Zagreb, Sarajevo and Belgrade, upon the conclusion of the United Nations peacekeeping missions in those areas.
Однако Управление отметило также, что было испрошено 555 000 долл. США на приобретение наземных станций спутниковой связи в Загребе, Сараево и Белграде после завершения миссий Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в этих районах.

As indicated in paragraph 45 of the report of the Secretary-General, with the opening of the liaison field operations offices in Zagreb, Sarajevo and Belgrade, the International Tribunal has gained access to all areas of the former Yugoslavia, facilitating the Prosecutor's operations and investigations in the field.
Как указано в пункте 45 доклада Генерального секретаря, с открытием полевых отделений связи в Загребе, Сараево и Белграде Международный трибунал получил доступ ко всем районам бывшей Югославии, что способствует проведению оперативной работы Обвинителя и расследований на местах.

In October 2012, and again in April and May 2013, the Prosecutor met with officials and/or prosecutors in Brijuni, Sarajevo and Belgrade to discuss cooperation and other issues of mutual relevance.
В октябре 2012 года, а затем в апреле и мае 2013 года Обвинитель встречался с должностными лицами и/ или прокурорами в Бриони, Сараево и Белграде для обсуждения проблем сотрудничества и других вопросов, представляющих взаимный интерес.

In September and November 2011, and again in April and May 2012, the Prosecutor met with officials in Zagreb, Sarajevo and Belgrade to discuss cooperation and other issues of mutual relevance.
В сентябре и ноябре 2011 года, а затем вновь в апреле и мае 2012 года Обвинитель встретился с должностными лицами в Загребе, Сараево и Белграде для обсуждения вопросов сотрудничества и других вопросов, представляющих взаимный интерес.