SARAJEVO AND GORAZDE на Русском - Русский перевод

• сараево и горажде

Примеры использования Sarajevo and gorazde на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Jarkko Irpola Director of OSCE Regional Centre for Sarajevo and Gorazde.
Г-н Яркко Ирпола Директор Регионального центра ОБСЕ по Сараево и Горажде.

Authorities in Sarajevo and Gorazde held seminars on breast-feeding and defined their respective plans of action.
Власти в Сараево и Горажде проводили семинары по грудному вскармливанию и составляли свои соответствующие планы действий.

Serious problems have been noted along the road between Sarajevo and Gorazde, as well as near Doboj and Mrkonic Grad.
Серьезные проблемы отмечались на дороге между Сараево и Горажде, а также около Добоя и Мрконич Града.

In close coordination with NATO authorities, UNPROFOR will monitor the status of the weapon-exclusion zones in Sarajevo and Gorazde.
В тесном сотрудничестве с руководством НАТО СООНО будут контролировать статус запретных для размещения вооружений зон Сараево и Горажде.

The Government released 166 detainees held at Konjic, Sarajevo and Gorazde. On 10 October, another 21 persons were released by the parties.
Правительство освободило 166 задержанных лиц, находившихся в Конице, Сараево, и Горажде. 10 октября стороны освободили еще 21 человека.

However, there is a certain ambiguity about the use of air power with regard to the exclusion zones around Sarajevo and Gorazde.
Тем не менее, имеется определенная двусмысленность относительно применения военно-воздушных сил в отношении запретных зон вокруг Сараево и Горажде.

The Serb aggression against Sarajevo and Gorazde has shown the extent to which the Security Council is intentionally avoiding ensuring that its own resolutions are implemented against the Serbs.
Сербская агрессия против Сараево и Горажде показала, насколько Совет Безопасности умышленно уклоняется от обеспечения выполнения им же принимаемых в отношении сербов резолюций.

Again and again, they have violated the United Nations proclaimed“no-fly-zone” in Bosnia, as well as the heavy weapons exclusion zones around Sarajevo and Gorazde.
Они вновь и вновь нарушали объявленную Организацией Объединенных Наций бесполетную зону в Боснии, а также запретные для тяжелого вооружения зоны вокруг Сараево и Горажде.

The involvement of NATO in facilitating the implementation of the Sarajevo and Gorazde agreements has placed a substantial number of additional coordination and monitoring responsibilities on UNPROFOR.
Участие НАТО в содействии осуществлению соглашений в отношении Сараево и Горажде наложило на СООНО значительное число дополнительных функций по координации и контролю.

In the vicinity of Rogatica, in the Republika Srpska it appears that the shuttle bus operating on the so-called interim route between Sarajevo and Gorazde is attacked by stone-throwers almost every second day.
В окрестностях Рогатицы, в Республике Сербской, маршрутный автобус, обслуживающий так называемый временный маршрут между Сараево и Горажде, почти каждый день закидывается камнями.

Experience at Sarajevo and Gorazde already indicates that the monitoring and enforcement of these zones requires a considerable commitment of UNPROFOR resources and detailed coordination with NATO.
Опыт, накопленный в Сараево и Горажде, уже свидетельствует о том, что контроль и обеспечение соблюдения режима этих зон требуют выделения значительных ресурсов СООНО и тесной координации с НАТО.

Nor would UNPROFOR any longer be in a position to execute the ground-monitoring functions that are an integral part of the arrangements for the weapons exclusion zones around Sarajevo and Gorazde.
Кроме того, СООНО не сможет выполнять функции наземного наблюдения, которые составляют неотъемлемую часть механизма по обеспечению режима запретных для размещения оружия зон вокруг Сараево и Горажде.

Federation traffic between Sarajevo and Gorazde, passing through Rogatica and crossing territory under Republika Srpska administration, remained at great risk at the end of 1996.
Передвижение между такими пунктами, расположенными на территории Федерации, как Сараево и Горажде, по маршруту, проходящему через Рогатицу, т. е. пересекающему территорию под контролем Республики Сербской, в конце 1996 года было по-прежнему сопряжено с большим риском.

It was thus incumbent upon us, our concerns notwithstanding, to make full use of the air power deterrent, as we had done with some effect in response to Serb attacks upon Sarajevo and Gorazde in February and April 1994, respectively.
Таким образом, мы должны были, несмотря на нашу озабоченность, в полной мере использовать авиацию в качестве сдерживающей силы, как было сделано нами с определенным эффектом в ответ на нападения сербов на Сараево и Горажде в феврале и апреле 1994 года, соответственно.

In addition to Sarajevo and Gorazde, the two Cantons under a special regime, i.e. the Herzegovina-Neretva Canton and the Central Bosnia Canton, started the restructuring process for a new, unified Cantonal police.
Наряду с Сараево и Горажде процесс перестройки, ведущей к выработке новой, единой кантональной политики, развернулся и в двух кантонах, на которые распространяется действие особого режима, а именно в кантоне Герцеговина- Неретва и кантоне Центральная Босния.

United Nations military observers now operate in Bosnian Serb-held areas and UNPROFOR and humanitarian convoys, as well as escorted civilian vehicles, move freely in and out of Sarajevo and Gorazde.
Сегодня военные наблюдатели Организации Объединенных Наций действуют в удерживаемых боснийскими сербами районах, и транспортные средства СООНО и автоколонны с гуманитарными грузами, а также сопровождаемые гражданские автомобили могут свободно въезжать в Сараево и Горажде и покидать их.

Currently, civilian police have a limited mandate to operate in Srebrenica, Tuzla and Mostar, an unofficial agreement to operate in Sarajevo and Gorazde, and no formal mandate to operate in other areas, including Velika Kladusa.
В настоящее время гражданской полиции предоставлен ограниченный мандат на деятельность в Сребренице, Тузле и Мостаре, дано неофициальное согласие на деятельность в Сараево и Горажде и не предоставлено никакого формального мандата на деятельность в других районах, включая Велика- Кладушу.

In addition, the Office has been actively involved in the restoration and stabilization of the utilities network and played a leading role in the negotiations on utilities that preceded implementation of the cease-fire on 12 October 1995. On 30 October, the first convoys of civilian trucks and buses were escorted between Sarajevo and Gorazde.
Кроме того, Канцелярия активно занималась восстановлением и упорядочением работы системы коммунально-бытового обслуживания и играла ведущую роль на переговорах о коммунально-бытовом обслуживании, которые предшествовали осуществлению соглашения о прекращении огня, вступившего в силу 12 октября 1995 года. 30 октября между Сараево и Горажде под охраной прошли первые автоколонны гражданских грузовиков и автобусов.

Secondly, the exclusion zones around Sarajevo and Gorazde, although highly successful in protecting the civilian population from mortar, artillery and tank fire, are expensive in manpower and difficult to enforce and cannot be maintained indefinitely in the absence of a comprehensive cessation of hostilities or, as a minimum, the demilitarization of those areas.
Во-вторых, запретные зоны вокруг Сараево и Горажде, хотя и весьма успешно способствуют защите гражданского населения от минометного, артиллерийского и танкового огня, с точки зрения содержания живой силы обходятся дорого, представляют трудности в плане обеспечения соблюдения их режима и не могут сохраняться неопределенно долгий период времени без полного прекращения военных действий или, по крайней мере, демилитаризации этих районов.

On 10 January 1998, IPTF launched, in cooperation with SFOR and police in both entities, a two-week security operation("Operation Corridor") on the transit road through the Republika Srpska between Sarajevo and Gorazde, which had been plagued by security incidents.
Января 1998 года СМПС в сотрудничестве с СПС и полицией в обоих образованиях приступили к проведению рассчитанной на две недели операции по обеспечению безопасности( операция" Коридор") на транзитном маршруте, проходящем через Республику Сербскую, на участке между Сараево и Горажде, где имели место неоднократные нарушения правопорядка.

Significant progress was achieved on some of the provisions of paragraph 6 of the cessation-of-hostilities agreement, which reaffirmed earlier agreements concerning Sarajevo, Srebrenica and Gorazde.
Существенный прогресс был достигнут в отношении некоторых положений пункта 6 соглашения о прекращении военных действий, в котором подтверждаются все предыдущие соглашения, касающиеся Сараево, Сребреницы и Горажде.

Moreover, a significant difference from the situations at Sarajevo of last February and Gorazde of April, was an increased presence of Serb surface-to-air missile sites nearby.
Кроме того, значительная разница между положением в Сараево в феврале этого года и положением в Горажде в апреле заключалась в большем числе находящихся в близлежащих районах сербских установок зенитных управляемых ракет.

Condemned the continuation of aggression by the Serbs and their genocidal policy of ethnic cleansing in the occupied territories of the Republic of Bosnia and Herzegovina, their intransigent refusal to accept the Peace Plan, their persistent violations of exclusion zones and safe areas of Sarajevo, Gorazde, Zepa, Srebrenica, Bihac and Tuzla, their attacks on civilian population and their hindering of humanitarian supply operations.
Осудили продолжающуюся агрессию сербов, а также проводимую ими политику геноцида и этнической чистки на оккупированных территориях Республики Боснии и Герцеговины, их упрямый отказ принять мирный план, непрерывно совершаемые ими нарушения в исключительных зонах и безопасных районах Сараево, Горажде, Жепы, Сребреницы, Бихача и Тузлы, их нападения на гражданское население и создание ими препятствий для операций по доставке гуманитарной помощи;

SFOR provided support to the Tribunal during exhumations in and around Gorazde, Sarajevo, Kotor Varos and Zvornik.
СПС оказывали содействие Трибуналу в ходе работ по эксгумации тел в районах Горажде, Сараево, Котор- Вароша и Зворника.

The road from Visegrad to Sarajevo via Gorazde and Pale.
Автомобильная дорога от Вишиграда до Сараево через Горажде и Пале;

It visited the towns of Sarajevo, Tuzla, Gorazde and Zenica.
Она побывала в городах Сараево, Тузла, Горазде и Зеница.

It enables the aggressor to continue, unpunished, with armed attacks on Sarajevo, Gorazde, Tuzla, Bihac and other areas.
Это позволяет агрессору безнаказанно продолжать вооруженные нападения на Сараево, Горажде, Тузлу, Бихач и другие районы.

UNPROFOR personnel have been especially exposed in their activities in areas declared by the Security Council as"safe areas" and their environs, such as Sarajevo, Gorazde and Bihac.
Особую опасность представляет собой осуществление мероприятий в районах, объявленных Советом Безопасности" зонами безопасности", и в близлежащих районах, таких, как Сараево, Горажде и Бихач.

The first such act should be the long-term siege of populated places, a situation which still existed in Sarajevo, Gorazde, Srebrenica, Zepa and Bihać, all of which had been declared safe areas by the Security Council.
Первым из них является длительная осада населенных пунктов, а именно в таком положении находятся сегодня Сараево, Горажде, Сребреница, Жепа и Бихач, объявленные зонами, находящимися под защитой Совета Безопасности.

Subsequently, Sarajevo, Tuzla, Zepa, Gorazde and Bihac and their surroundings were also declared to be safe areas in Security Council resolution 824(1993) of 6 May 1993.
Затем в резолюции 824( 1993) Совета Безопасности от 6 мая 1993 года безопасными районами были также объявлены города Сараево, Тузла, Жепа, Горажде и Бихач и прилегающие к ним районы.