Примеры использования Sargsyan thanked на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
President Serzh Sargsyan thanked for the warm hospitality extended to the Armenian delegation during its visit to the Hashemite Kingdom of Jordan.
Президент Серж Саргсян поблагодарил за теплый прием, оказанный делегации Армении в ходе его визита в Иорданское Хашимитское Королевство.Emphasizing that Switzerland has always been a reliable partner for Armenia,President Sargsyan thanked the friendly country for supporting the Armenian people during difficult periods for Armenia.
Подчеркнув, что Швейцария всегда была для Армении надежным партнером,Президент Саргсян выразил благодарность дружественной Швейцарии, за то, что она была рядом и помогала во все трудные для Армении моменты.Serzh Sargsyan thanked Ambassador Scapini for the considerable works accomplished during his tenure aimed at the deepening of the relations between the two countries.
Серж Саргсян поблагодарил посла Скапини за выполненную в годы пребывания на этой должности значительную работу, направленную на углубление отношений между двумя дружественными странами.At the beginning of the meeting, Serzh Sargsyan thanked for the warm welcome and congratulated Michel Temer on hosting the Olympic Games in Brazil.
Президент Серж Саргсян в начале встречи выразил благодарность за теплый прием и поздравил Мишела Темера с проведением в Бразилии Олимпийских игр.Serzh Sargsyan thanked the bank for supporting Armenia for many years and said that Wencai Zhang's visit bore witness to the firm relationship between Armenia and the ADB.
Серж Саргсян поблагодарил банк за оказываемую на протяжении лет помощь Армении и назвал визит господина Жанг Венкая свидетельством стабильных партнерских взаимоотношений Армении и АБР.At the conclusion of the ceremony, President Serzh Sargsyan thanked the organizers of the event, congratulated all participants and stressed the importance of the initiative, wishing all further success.
По завершении вручения призов Президент Серж Саргсян выразил благодарность организаторам, поздравил всех призеров и отметил важность этой инициативы, пожелав дальнейших успехов.Sargsyan thanked Volynkin for his active and productive work of strengthening the Armenian-Russian relations during his tenure, and wished him further success.
Виген Саргсян выразил благодарность Ивану Волынкину за его активную и продуктивную работу, направленную на укрепление армяно- российских межгосударственных отношений во время его пребывания на посту и пожелал ему дальнейших успехов.At the end of the meeting, President Serzh Sargsyan thanked the Archbishop of Vienna and the Austrian government for displaying a positive attitude towards and rendering assistance to the Armenian community.
В конце встречи Президент Серж Саргсян поблагодарил архиепископа Вены и Правительство Австрии за теплое отношение к армянской общине и ее поддержку.Serzh Sargsyan thanked President Hollande for the role France plays in the OSCE Minks Group co-chairmanship and for initiating a meeting aimed at the resolution of the NKR conflict in Paris.
Серж Саргсян поблагодарил Президента Олланда за роль Франции в сопредседательстве Минской группы ОБСЕ и инициативу проведения парижской встречи, направленной на урегулирование нагорно-карабахской проблемы.On behalf of the Armenian people and his own behalf, Serzh Sargsyan thanked the leadership of the Fund, all its employees and those donors who through their constant donations insure the existence of the Fund.
Серж Саргсян от своего имени и от имени всего армянского народа поблагодарил руководство АФП, всех сотрудников и доноров, которые своими пожертвованиями делают возможным постоянное существование фонда.Serzh Sargsyan thanked Ambassador Rachinsky for the contribution he has made to strengthening Armenian-Polish friendly relations in the past four years and wished him further success.
Серж Саргсян поблагодарил посла Рачинского за вклад, внесенный в развитие дружественных армяно- польских отношений в течение более 4- х лет работы на должности посла и пожелал ему успехов в дальнейшей деятельности.At the Municipality of Amman Serzh Sargsyan thanked the friendly Arab people for saving the lives of hundreds of thousand Armenians subjected to genocide and for giving them shelter.
Президент Серж Саргсян и в мэрии Аммана выразил благодарность дружественному арабскому народу за спасение жизней сотен тысяч сынов армянского народа, подвергшегося геноциду в начале прошлого века, и предоставление им убежища.Serzh Sargsyan thanked Sergei Lebedev and his mission for the objective assessment and active work of the mission, stressing that such approach and work have brought their contribution to Armenia's progress.
Серж Саргсян поблагодарил Сергея Лебедева и возглавляемую им миссию за объективную оценку и активную деятельность миссии, подчеркнув, что таким подходом и работой они содействовали прогрессу Армении.At the meeting, which took place at the City Hall,President Sargsyan thanked Mayor Collomb for the warm welcome and noted that their meetings are becoming a good tradition which should be used for the expansion and strengthening of the bilateral relations.
В мэрии Лиона состоялась встреча,в ходе которой Президент Саргсян выразил благодарность мэру Жерару Колону за теплый прием и отметил, что их встречи становятся доброй традицией, что необходимо наилучшим образом поставить на службу делу расширения и укрепления двусторонних связей.Serzh Sargsyan thanked the EU for supporting Armenia in implementing multi-sectoral reforms in the last few years, including for its financial aid and continued commitment to rendering assistance in the upcoming years.
Серж Саргсян поблагодарил ЕС за содействие, оказанное осуществленным в прошедшие годы реформам в различных сферах, в том числе за финансовую помощь, а также обязательство продолжить это содействие в предстоящие годы.President Serzh Sargsyan thanked the Japanese government for supporting our country in implementing development programs, as well as for its cooperation within the frame of international organizations based on mutual respect.
Президент Серж Саргсян поблагодарил Правительство Японии за поддержку программ развития нашей страны, а также за сотрудничество в рамках международных организаций, за основанное на взаимном уважении.President Serzh Sargsyan thanked the heads of states once again for the political support of that process and assured that Armenia will show a high sense of responsibility towards its membership in the Eurasian Economic Union.
Президент Серж Саргсян еще раз поблагодарил глав государств за политическую поддержку этого процесса и заверил, что Армения очень ответственно будет относиться к своему членству в Евразийском Экономическом Союзе.Serzh Sargsyan thanked the Austrian authorities and the Austrian people for showing a sincere attitude towards the Armenian spiritual and cultural heritage and the Mekhitarist Congregation thanks to which Vienna has become a popular Armenology center.
Серж Саргсян поблагодарил власти и народ Австрии за внимание, проявляемое к армянскому духовно-культурному наследию, к Конгрегации мхитаристов, благодаря чему Вена стала одним из признанных центров арменоведения.President Serzh Sargsyan thanked Microsoft and our compatriot Vahe Torossian in person for his contribution to the development of the IT sphere in Armenia and for his active and keen involvement in the opening of both the company's office in Yerevan and Microsoft Innovation Center Armenia.
Президент Серж Саргсян поблагодарил« Майкрософт» и лично вице-президента компании, нашего соотечественника Ваге Торосяна за его личный вклад в процесс развития сферы ИТ в Армении, действенное и заинтересованное участие в открытии в Ереване офиса компании, а также инновационного центра« Майкрософт» в Армении.President Serzh Sargsyan thanked the EEU heads of state for supporting Armenia in joining the EEU, emphasizing the huge work carried out by relevant ministries, agencies and the Eurasian Economic Commission and wished everybody success in their further activities.
Президент Серж Саргсян поблагодарил глав государств- членов Евразийского экономического союза за поддержку в вопросе присоединения Армении к Евразийскому экономическому союзу, а также отметил большую работу, выполненную соответствующими министерствами, ведомствами этих стран, Евразийской экономической комиссией и пожелал всем успехов в дальнейшей деятельности.President Serzh Sargsyan thanked the General Director of South Caucasus Railway CJSC, Victor Rebets, on the end of his tenure and for his constructive and effective work during his time in office aimed at the development of the railway infrastructure in Armenia and the increase of its security level.
Президент Серж Саргсян поблагодарил генерального директора компании« Южно- Кавказская железная дорога» Виктора Ребца в связи с завершением работы на этой должности и за его конструктивную и результативную работу в период деятельности в Армении, направленную на развитие железнодорожной инфраструктуры РА и повышение уровня ее безопасности.President Sargsyan thanked Ambassador Karastamatov for his personal contribution to the consistent development of the Armenian-Bulgarian relations and underscored that in recent years the political dialogue between the two countries has noticeably intensified constituting a solid base and guarantee for the development and strengthening of the interstate relations in all areas.
Президент Республики выразил благодарность послу Карастаматову за личный вклад в дело последовательного развития армяно- болгарских отношений, подчеркнув, что в последние годы между двумя странами заметно активизировался политический диалог, что является прочной основой и гарантией для развития и укрепления межгосударственных отношений во всех отраслях.Serzh Sargsyan thanked the Lithuanian parliamentarians, who apart from establishing a parliamentary friendship group with Armenia, have set up a friendship group with the Nagorno-Karabakh Republic, which, according to the President, is extremely important and is reminiscent of the Armenian and Lithuanian peoples' solidarity and mutual support on their way to independence in late 1980s and early 1990s.
Серж Саргсян поблагодарил литовских парламентариев, которые, кроме создания группы депутатской дружбы с Арменией, создали в Сейме также группу дружбы с Нагорно-Карабахской Республикой, что, по убеждению Президента, чрезвычайно важно и напоминает солидарность и взаимную поддержку армянского и литовского народов на пути борьбы за восстановление независимости в конце 1980- х- начале 1990- х гг.Serzh Sargsyan also thanked the Foreign Affairs Committee of the Chamber of Deputies for adopting the resolution on the Armenian Genocide unanimously.
Серж Саргсян поблагодарил также комиссию по внешним отношениям Палаты депутатов Парламента за единогласное принятие резолюции о Геноциде армян.The Prime Minister thanked former Minister David Sargsyan for joint work and co-operation.
Глава Правительства поблагодарил бывшего министра Давида Саркисяна за совместную работу и сотрудничество.The President of the International Union of Judicial Officers Leo Netten thanked President Sargsyan for hospitality and high assessment of the Union's work.
Председатель Международного союза судебных исполнителей Лео Неттен поблагодарил Президента Сержа Саргсяна за гостеприимство и высокую оценку работы союза.The United Kingdom's ambassador thanked President Serzh Sargsyan for the kind words and for the recognition of her work.
Посол Соединенного Королевства поблагодарила Президента Сержа Саргсяна за теплые слова и высокую оценку, данную ее работе.On behalf of the delegation, Veronica Skvortsova thanked President Serzh Sargsyan for the reception and his undivided attention to healthcare issues.
Вероника Скворцова от имени возглавляемой ею делегации поблагодарила Президента Сержа Саргсяна за прием и постоянное внимание к вопросам здравоохранения.President Hollande thanked Serzh Sargsyan for Armenia's active involvement in international peace-keeping missions, as well as for its readiness to participate in UN actions in the African region.
Президент Олланд поблагодарил Сержа Саргсяна за заинтересованное участие Армении в международной миротворческой деятельности, а также за готовность армянской стороны принять участие в действиях, осуществляемых под эгидой ООН в африканском регионе.The Chairman of the Board of the Eurasian Economic Area Tigran Sarkissian thanked President Sargsyan for the meeting and constant attention towards the agenda of the Eurasian integration and provided assistance.
Председатель коллегии ЕЭК Тигран Саркисян выразил благодарность Президенту Сержу Саргсяну за встречу и постоянное внимание и поддержку повестки евразийской интеграции.
