SCARCE FUNDS на Русском - Русский перевод

• дефицитные средства
• ограниченные средства
• ограниченность финансовых средств

Примеры использования Scarce funds на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scarce funds make attendance at other international meetings difficult.
Недостаточное финансирование затрудняет посещение других международных встреч.

That would ultimately save the library scarce funds and increase its capability to reach its users.
В конечном итоге это позволит библиотеке сэкономить скудные ресурсы и расширить свои возможности в плане охвата пользователей.

Scarce funds for transportation and shortages of guards are often cited as the reasons.
Нехватка средств для обеспечения транспорта и охраны нередко приводится в качестве оправдания.

The Millennium Development Goals are left lagging while military priorities claim scarce funds.
Военные приоритеты берут верх над целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и поглощают все скудные ресурсы.

For an efficient use of scarce funds a more binding coordination framework is essential.
Исключительно важное значение для эффективного использования ограниченных ресурсов имеет создание более жестких механизмов координации.

Admittedly, the Programme is not in shape to justify adding the allocation of scarce funds to its objectives.
Конечно, программа не может дать доказательства необходимости включения в ее цели и распределения ограниченных ресурсов.

Also, scarce funds and few representative staff make attendance at international meetings very difficult.
Кроме того, ограниченность финансовых средств и числа представителей значительно затрудняет участие комиссии в международных встречах.

A better assessment of poverty and its distribution, without which allocation of scarce funds to needy recipients may be less effective;
Более качественная оценка нищеты и ее распространения, без чего выделение ограниченных финансовых средств нуждающимся получателям может оказаться менее эффективным;

Scarce funds and a small staff make attendance at international meetings very difficult as travel is expensive;
Ограниченность средств, немногочисленность персонала и высокая стоимость поездок- все это затрудняет участие МЖЦД в международных мероприятиях;

Improving the efficiency, effectiveness and innovativeness of social services is vital for ensuring that scarce funds are used well.
Повышение действенности, эффективности и современности социального обслуживания имеет ключевое значение для обеспечения рационального использования ограниченных средств.

Scarce funds and few representative staff(all volunteers) make attendance at international meetings difficult.
Участие в международных совещаниях затрудняется ограниченностью финансовых средств и малочисленностью персонала все сотрудники являются добровольцами.

It also felt that greater transparency was needed as to how the scarce funds available for peacekeeping operations were used.
Она также считает, что необходимо обеспечить большую транспарентность в отношении того, каким образом используются ограниченные средства для деятельности по поддержанию мира.

Also, scarce funds and the small number of representative staff make attendance at international meetings very difficult.
Кроме того, ограниченность финансовых средств и малое число представителей серьезно затрудняют участие организации в международных встречах.

Nevertheless, media outlets will rarely deploy scarce funds to send reporters to distant places to cover biodiversity stories.
Тем не менее средства массовой информации редко используют ограниченные средства для отправки репортеров в отдаленную местность с целью освещения событий по теме биоразнообразия.

Scarce funds and few representation staff have made attendance at the international meetings very difficult.
Изза нехватки финансовых средств и небольшого числа сотрудников, выполняющих представительские функции, участие в международных совещаниях было весьма затруднительным.

Initiatives at the regional level, such as those for the Pacific island countries, could be a most beneficial and cost-effective use of scarce funds.
Осуществление инициатив на региональном уровне, например, в отношении тихоокеанских стран, могло бы стать примером наиболее рационального и рентабельного использования скудных средств.

However, scarce funds and few staff(all volunteers) make attendance at international meetings very difficult.
Однако скудость ресурсов и малочисленность персонала( все сотрудники являются волонтерами) делают присутствие на международных встречах крайне затруднительным.

The consequences were widespread, hindering development and depleting scarce funds that could otherwise have been used for development purposes, especially education.
Последствия этого ощущаются повсеместно, препятствуют развитию и истощают и без того скудные средства, которые в ином случае могли бы быть направлены на цели развития, в частности образование.

Leveraging scarce funds is also a UNIFEM strategy for influencing policy at national and international levels.
Рациональное выделение имеющихся незначительных ресурсов также является одной из стратегий ЮНИФЕМ, направленной на оказание влияния на политику на национальном и международном уровнях.

Experience throughout the UNECE region indicated that the economic crisis necessitated improvement in national legal and regulatory frameworks to better attract scarce funds; and.
Опыт всего региона ЕЭК ООН показал, что экономический кризис диктует необходимость совершенствования национальной нормативно- правовой базы для привлечения дефицитных финансовых ресурсов; и.

In addition, scarce funds and few representative staff(all volunteers) make attendance at international meetings very difficult.
Кроме того, нехватка ресурсов и незначительное число представителей( исключительно добровольцы) крайне ограничивают возможности для участия в мероприятиях на международном уровне.

As a result of growing resource requirements and intensifying competition for scarce funds, some donors are increasingly providing earmarked contributions.
В результате растущих потребностей в ресурсах и усиления конкуренции в отношении ограниченных финансовых средств некоторые доноры все шире прибегают к практике внесения целевых взносов.

Scarce funds allowed the IWDC Delegation to participate in only two meetings each year only at United Nations Headquarters in New York.
Ограниченные средства позволяют делегации МЖЦД принимать участие лишь в двух мероприятиях в год и только в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Obstacles to more intense participation in international activities: Scarce funds, few representative staff(all volunteers) and difficulty to obtain visa make attendance at international meetings difficult.
Нехватка средств, ограниченное число представительных сотрудников( все-- добровольцы) и трудности с получением виз осложняют участие в международных мероприятиях.

The organization has not participated further in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies due to scarce funds and a volunteer only representative staff.
Этим участие организации в работе Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов ограничилось в связи нехваткой средств и тем, что все сотрудники являются добровольцами.

Also, following the 2008 economic crises, scarce funds and limited representative staff(all volunteers) made attendance at international meetings especially difficult during the reporting period.
Кроме того, в отчетный период после экономического кризиса 2008 года дефицит финансовых ресурсов и ограниченное число представителей( все добровольцы) в еще большей степени ограничили ее возможности по участию в международных заседаниях.

The element of uncertainty in voluntary funding, and the increasing recognition of the need to compete for scarce funds, has tended to make organizations more dynamic and efficient.
Элемент непредсказуемости в вопросах добровольного финансирования и растущее признание необходимости ведения конкурентной борьбы за дефицитные средства, как правило, делают организации более динамичными и эффективными.

Instead of heavy subsidization of interest rates, the scarce funds which governments have at their disposal for rural development could be used to provide a limited subsidization of agricultural insurance schemes.
Вместо массированного субсидирования процентных ставок те дефицитные средства, которые правительства могут использовать для развития сельских районов, можно было бы направить на ограниченное субсидирование схем сельскохозяйственного страхования.

The guiding principle in this regard is to have a Defence Force sustainable within national resources and wholly in keeping with the desire to channel scarce funds to those areas where they are most needed.
Руководящим принципом в этом отношении является принцип, предусматривающий, что силы обороны будут функционировать за счет национальных ресурсов и что при этом будет всецело учитываться стремление направлять дефицитные средства в те области, где они нужнее всего.

Scarce funds make attendance at international meetings very difficult, it is not possible for representative staff to participate in these meetings because the organization lacks the financial support required to attend meetings abroad.
Нехватка финансовых средств сильно затрудняет участие в международных встречах; представители организации не могут участвовать в этих встречах, поскольку организация не получает финансовой поддержки, необходимой для участия в заседаниях, проводимых за рубежом.