SCHOOL CURRICULA AT ALL LEVELS на Русском - Русский перевод

• школьные программы на всех уровнях
• учебные программы школ на всех уровнях
• школьных учебных планов на всех уровнях

Примеры использования School curricula at all levels на Английском языке и их переводы на Русский язык

Human rights education had become part of the school curricula at all levels.
Образование по тематике прав человека прочно вошло в школьные программы на всех уровнях.

The Committee pointed out that school curricula at all levels must include respect for the principle of gender equality.
Комитет отметил, что школьные учебные программы на всех уровнях должны включать предметы, посвященные соблюдению принципа гендерного равенства.

Moreover, the Government has integrated human rights as a subject in the school curricula at all levels.
Кроме того, правительство включило проблемы прав человека в школьные учебные планы всех уровней.

The school curricula at all levels of education are based on guidelines established by the National Board of Education.
Обучение на всех ступенях школьного образования базируется на руководящих принципах, установленных Национальным советом по вопросам образования.

Promote the inclusion of human trafficking information into school curricula at all levels of education.
Поощрять включение информации о торговле людьми в школьные программы на всех уровнях системы образования.

Review and update school curricula at all levels with a view to incorporating human rights education with a focus on child rights, as well as peace education.
Пересмотреть и обновить школьные учебные планы на всех уровнях образования с тем, чтобы включить в них просвещение по вопросам прав человека при уделении главного внимания правам ребенка, а также вопросы воспитания в духе мира.

Measures should also be adopted to incorporate children's rights in school curricula at all levels.
Следует также принять меры в целях включения тематики, касающейся прав ребенка, в учебные программы на всех уровнях образования.

The subject of human rights has been introduced into school curricula at all levels and there are university courses in human rights and democracy;
Предмет" права человека" включен в учебные программы на всех уровнях обучения, а в университетах предлагаются курсы по вопросам прав человека и демократии;

Take steps to ensure the integration of human rights, in particular the rights of the child, into school curricula at all levels;
Принять меры по обеспечению включения прав человека, в частности прав ребенка, в школьные программы на всех уровнях;

Although progress has been made in integrating climate change education in school curricula at all levels, the subject is still not sufficiently addressed in many countries.
Несмотря на прогресс, достигнутый в интеграции тематики изменения климата в программы школьного обучения всех ступеней, во многих странах данной теме пока еще уделяется недостаточное внимание.

Take steps to ensure the integration of human rights, in particular the rights of the child, into school curricula at all levels;
Предпринять шаги по обеспечению включения в школьную программу всех уровней образования курса по правам человека, в частности по правам ребенка;

School curricula at all levels should endeavour to provide guidance on the values of non-violence, tolerance and respect for diversity and the importance of peaceful methods of conflict resolution.
Необходимо обеспечить, чтобы учебные программы школ на всех уровнях играли ведущую роль в пропаганде ценностей ненасилия, терпимости и уважения разнообразия, а также важности мирных путей урегулирования конфликтов.

Promote and enhance the inclusion of climate change in school curricula at all levels and across disciplines.
Поощрять и расширять включение изменения климата в школьные учебные программы на всех уровнях и в различных дисциплинах.

The Committee recommends that the State party incorporate human rights, especially the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula at all levels.
Комитет рекомендует государству- участнику включить права человека, особенно Конвенцию о правах ребенка, в школьные программы всех уровней.

Promote and enhance the inclusion of climate change in school curricula at all levels and across disciplines.
Поощрять и обеспечивать более эффективный учет проблематики изменения климата в школьных учебных программах на всех уровнях и в различных дисциплинах.

In addition, the Committee recommends that the State party incorporate human rights, especially the Convention on the Rights of the Child, into the school curricula at all levels.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику включить права человека, особенно Конвенцию о правах ребенка, в школьную программу на всех уровнях.

The Committee regrets that human rights have not been included in school curricula at all levels of education in the State party art. 13.
Комитет испытывает сожаление в связи с тем, что в школьные программы на всех ступенях образования в государстве- участнике не включены права человека статья 13.

Similarly, the Committee recommends that the State party continue its efforts to incorporate the principles of the Convention in school curricula at all levels.
Равным образом, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия, направленные на то, чтобы включить принципы, содержащиеся в Конвенции, в школьные программы всех уровней.

The head of delegation said that human rights principles were incorporated in school curricula at all levels as subjects, exercises or illustrative examples.
Глава делегации заявил, что правозащитные принципы входят в школьные программы на всех уровнях в виде изучаемых тем, вопросов для практических занятий или наглядных примеров.

The Committee welcomes the State party's efforts to disseminate the Convention and to include progressively the principles and provisions of the Convention into school curricula at all levels.
Комитет приветствует усилия государства- участника по распространению информации о Конвенции и по последовательному отражению принципов и положений Конвенции в школьных учебных программах на всех уровнях.

It recommends that the State party include age appropriate reproductive health education in school curricula at all levels and channels of formal and non-formal education, taking into account the rights and the needs of adolescents.
Он рекомендует государству- участнику включать половое воспитание с учетом возраста учащихся в школьные программы на всех уровнях и во всех сферах формального и неформального образования, принимая во внимание права и потребности подростков.

In accordance with this Order the DECS issued Order No. 61 on 9 June 1987 requiring the inclusion of the study of human rights and accompanying responsibilities in the school curricula at all levels;
В соответствии с этим распоряжением МОКС был принят приказ№ 61 от 9 июня 1987 года, которым предписывалось включить изучение прав человека и связанной с ними ответственности в школьные программы на всех уровнях;

Her Government was introducing human rights education into school curricula at all levels, to ensure that such values were not only enshrined in the Constitution but also given practical expression in society at large.
Ее правительство включило элементы просвещения по правам человека в учебные школьные планы на всех уровнях обучения с целью обеспечения не только закрепления этих ценностей в конституции страны, но и их практического выражения среди самых широких слоев общества.

The concepts enshrined in international human rights instruments, including the Convention, have been incorporated into the basic subjects taught at universities and colleges of law, and into school curricula at all levels.
Концепции, провозглашенные в международно-правовых документах в области прав человек, включая Конвенцию, были включены в основные предметы преподавания в университетах и правовых колледжах, а также в учебные программы школ на всех уровнях.

Review and update school curricula at all levels with a view to eliminating discriminatory and gender-stereotyped texts and incorporating human rights education with a focus on child rights, as well as peace education; and.
Проанализировать и модернизировать учебные программы школ на всех уровнях с целью устранения текстов, содержащих дискриминационные и гендерные стереотипы, и включения воспитания в духе прав человека с упором на права ребенка, а также воспитания в духе мира; и.

Prepare guidelines on how to promote the inclusion of climate change information in school curricula at all levels and encourage sharing of teaching materials at the regional or international level where appropriate;
Подготовить руководящие принципы в отношении методов поощрения деятельности по включению информации об изменении климата в школьные программы на всех уровнях и в соответствующих случаях содействовать обмену учебными материалами на региональном или международном уровне;.

The Committee also recommends that comprehensive information about children's rights be a part of the college and university curricula of all professions that deal with children and families, and of the school curricula at all levels.
Кроме того, Комитет рекомендует включить всеобъемлющую информацию о правах ребенка в учебные программы колледжей и университетов, в которых обучаются все категории специалистов, занимающихся вопросами детей и семей, а также в учебные программы школьного образования на всех уровнях.

Ms. Aceña(Guatemala) said that since 2005, school curricula at all levels had been adapted to promote civic responsibility and social values, stressing racial harmony, equity and respect for ethnic and cultural differences.
Г-жа Асенья( Гватемала) говорит, что с 2005 года школьные программы всех уровней были изменены таким образом, чтобы пропагандировались гражданская ответственность и социальные ценности, подчеркивая при этом расовую гармонию, равенство и уважение этнических и культурных различий.

With reference to its general comment No. 1(2001) on the aims of education, the Committee recommends that the State party continue to strengthen peace education in school curricula at all levels, with special reference to crimes covered by the Optional Protocol.
Ссылаясь на свое замечание общего порядка№ 1( 2001) о целях образования, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать проводить активную работу по воспитанию в духе мира в рамках школьных учебных программ всех уровней, уделяя при этом особое внимание преступлениям, охватываемым Факультативным протоколом.

While awareness-raising initiatives were needed to increase public support for gender equality, school curricula at all levels should reflect the principle of gender equality so that it could be understood and embraced by young women and men.
Хотя для укрепления поддержки общественностью усилий по обеспечению гендерного равенства требуются инициативы по повышению уровня осведомленности в соответствующих областях, школьные учебные программы на всех уровнях должны отражать принцип равенства мужчин и женщин, понимаемый и признаваемый молодыми женщинами и мужчинами.