SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL CAPACITY на Русском - Русский перевод

• научно-технический потенциал
• научно-технического потенциала
• научно-техническим потенциалом
• потенциала в области науки и техники

Примеры использования Scientific and technological capacity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building up endogenous scientific and technological capacity and capability.
Укрепления эндогенного научно-технического потенциала и возможностей.

The Convention on the Law of the Sea recognizes the need to promote the development of the marine scientific and technological capacity of the developing States.
Конвенция по морскому праву признает необходимость содействия развитию морского научного и технического потенциала развивающихся стран.

The North-South gap in scientific and technological capacity continues to widen.
Попрежнему расширяется разрыв в области научно-технического потенциала между Севером и Югом.

The States Parties to the BWC have different levels of scientific and technological capacity.
Государства- участники КБО имеют разные уровни научно- технологического потенциала.

As scientific and technological capacity increased, it was becoming possible to measure changes that were undeniably of a de minimis nature.
По мере возрастания научных и технических возможностей становится возможным установить параметры изменений, которые бесспорно носят минимальный характер.

It also entails strengthening the scientific and technological capacity of developing countries;
Необходимо также развивать научно-технический потенциал развивающихся стран;

Developing countries must address this problem and significantly enhance investment in higher education and scientific and technological capacity.
Развивающиеся страны должны заняться этой проблемой и значительно увеличить объем инвестиций в сферу высшего образования и укрепление потенциала в области науки и техники.

Building enhanced national and regional scientific and technological capacity, with particular attention to developing countries.
Создание усиленного национального и регионального потенциала в области науки и техники с уделением особого внимания развивающимся странам.

Cooperation activities and the definition of a joint regulatory framework for MERCOSUR would strengthen the scientific and technological capacity of the States parties.
Совместная деятельность и очерченность совместных законодательных рамок МЕРКОСУР позволят укрепить научно-технический потенциал государств- участников.

Increasing efforts to build and strengthen scientific and technological capacity in developing countries is an extremely important objective.
Чрезвычайно важной целью является наращивание усилий по созданию и укреплению научно-технического потенциала в развивающихся странах.

Nevertheless, as developing countries, we recognize that we are sometimes unable to realize the full benefits offered by those resources, owing to our limited scientific and technological capacity.
Вместе с тем будучи развивающимися странами, мы признаем, что порой мы не в состоянии в полной мере пользоваться благами этих ресурсов в силу наших ограниченных научно-технических возможностей.

A Support developing countries to strengthen their scientific and technological capacity to move towards more sustainable patterns of consumption and production.
A Оказывать развивающимся странам помощь в наращивании их научнотехнического потенциала для перехода к более рациональным моделям потребления и производства.

Developed countries employ 12 times the per capita number of scientists and engineers in research and development than developing countries, where there is woefully weak institutional scientific and technological capacity.
В расчете на душу населения в развитых странах в НИОКР занято в 12 раз больше ученых и инженеров, чем в развивающихся странах, где потенциал научно-технических организаций весьма слаб.

A Support developing countries to strengthen their scientific and technological capacity to move towards more sustainable patterns of consumption and production.
А Поддерживать усилия развивающихся стран по укреплению научно-технического потенциала для перехода к использованию более рациональных моделей потребления и производства.

Scientific and technological capacity is a vital factor in any attempt by States to deepen their knowledge of the resources within their exclusive economic zones and to exploit these resources on a sustainable basis.
Научно-технический потенциал- это важный фактор в любых усилиях государств по углублению своих знаний о ресурсах, имеющихся в их исключительных экономических зонах, и по разработке этих ресурсов на устойчивой основе.

Nothing less than a massive effort will be needed in order to strengthen scientific and technological capacity in all regions of the world and, in particular, in developing countries.
Поэтому для укрепления научного и технологического потенциала во всех регионах мира, в частности в развивающихся странах, потребуются исключительно коллективные усилия.

Building scientific and technological capacity required sound institutional-building as well as the nurturing of a complex network of partnerships among a wide variety of stakeholders spread across the globe.
Наращивание научно-технического потенциала требует создания надежных институтов, а также формирования сложной сети партнерских связей с участием широкого круга заинтересованных сторон во всем мире.

Outside institutional frameworks, these economic blocs are implementing common programmes on currency, payment methods, business law, the development of scientific and technological capacity, energy resources, the environment and so on.
Вне организационных рамок эти экономические блоки осуществляют совместные программы в области валют, методов платежей, коммерческого права, развития научного и технологического потенциала, энергоресурсов, окружающей среды и так далее.

Many economies in transition possess considerable scientific and technological capacity which could be, and in some cases is already being, developed and commercialized.
Многие страны с переходной экономикой обладают значительным научно-техническим потенциалом, который может осваиваться и коммерциализироваться, что уже и делается в ряде случаев.

Developed countries employ 12 times the per capita number of scientists and engineers in research and development than developing countries, where there is woefully weak institutional scientific and technological capacity.
В развитых странах число ученых и инженеров, занимающихся научными исследованиями и разработками, в 12 раз больше, чем в развивающихся странах, где потенциал в области науки и техники является крайне слабым.

Many economies in transition possess considerable scientific and technological capacity, which could be, and in some cases already is, developed and commercialized.
Многие страны с переходной экономикой располагают значительным научно-техническим потенциалом, который можно было бы развивать и переводить на коммерческую основу, причем в некоторых случаях это уже делается.

Capacity-building at the international, regional, and subregional levels must be given increased attention, as it is often the most cost-efficient way to build a critical mass of scientific and technological capacity.
Все большее внимание следует уделять укреплению потенциала на международном, региональном и субрегиональном уровнях, поскольку это зачастую является наиболее эффективным способом создания<< критической массы>> потенциала в области науки и техники.

It requires enhancing scientific and technological capacity in diverse fields such as, inter alia, energy use, adaptation, maintenance, organization, information dissemination, management.
Для решения этой задачи требуется укрепление научного и технологического потенциала в таких различных областях, как использование энергии, адаптация, техническое обслуживание, организация, распространение информации и управление.

Progress in meeting sustainable development goals in these fields will require substantive further advances in science and technology and a massive effort in order to strengthen scientific and technological capacity in all regions of the world, in particular in developing countries.
Прогресс в достижении целей устойчивого развития в этих областях потребует качественного рывка в области науки и техники, а также широкомасштабных усилий по укреплению научно-технического потенциала во всех регионах мира, в частности, в развивающихся странах.

It also emphasized that scientific and technological capacity required sound institutional-building as well as the nurturing of a complex network of partnerships among a wide variety of stakeholders spread across the globe.
Он подчеркнул также, что научно-технический потенциал требует создания прочной организационной основы, а также развития комплексной сети партнерств с участием широкого круга действующих лиц по всему миру.

Thus, increased scientific and technological capacity, embodied in knowledge, well-trained human resources and infrastructure, is critical to transforming African economies into knowledge based economies.
Таким образом, крайне важно укрепить научно-технический потенциал этих стран, воплощенный в накопленной сумме знаний, надлежащим образом подготовленных кадрах и развитой инфраструктуре, чтобы преобразовать экономику африканских стран в экономику, основанную на знаниях.

Kazakhstan has scientific and technological capacity in the area of missile and space systems-- it is the site of Baikonur, one of the world's largest launching pads-- and participates in international space programmes, which makes it all the more deplorable that our country's request for its admission to the Regime has not yet been granted.
Казахстан располагает научно-техническим потенциалом в области ракетно-космических систем-- именно на его территории находится Байконур, один из крупнейших в мире космодромов-- и участвует в международных космических программах, тем большее сожаление вызывает тот факт, что просьба нашей страны о присоединении к этому Режиму пока не была удовлетворена.

Strengthening scientific and technological capacities, and technology transfer.
Укрепление научно-технического потенциала и расширение обмена технологией.

Minority areas should receive assistance to broaden their scientific and technological capacities.
Районам проживания национальных меньшинств необходимо будет оказать соответствующую помощь с целью укрепления научно-технического потенциала.

Developing countries with low scientific and technological capacities face a huge cost in terms of lost opportunities to address their most basic development needs.
Развивающимся странам с их ограниченным научно-техническим потенциалом упущенные возможности в деле удовлетворения базовых потребностей в развитии обходятся очень дорого.