Примеры использования Scientific peer на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Scientific peer review.
Научный коллегиальный обзор.II. Findings of the scientific peer review 12- 37 8.
A scientific peer review of the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the set of impact indicators was undertaken see document ICCD/CST(S-2)/INF.1.
Внешними научными экспертами было проведено рассмотрение актуальности, надежности и затратоэффективности набора этих показателей см. документ ICCD/ CST( S- 2)/ INF. 1.A further strengthening of the scientific peer review process for the Global Environment Outlook;
Дальнейшее укрепление процесса коллегиального научного обзора для Глобальной экологической перспективы;The scientific peer review process produced a number of proposals that, if taken together, make the monitoring and assessment of the impacts of the Convention more feasible across the varying levels of capacity among the country Parties.
Процесс научного экспертного обзора позволил сформулировать ряд предложений, которые в совокупности делают мониторинг и оценку воздействия Конвенции более осуществимой задачей при различных уровнях потенциальных возможностей стран- Сторон.The work on methodologies has been carried out in the framework of the iterative process and scientific peer review for the refinement of the set of impact indicators.
Работа над методологиями проводилась в рамках итеративного процесса и научного экспертного обзора, направленных на уточнение набора показателей достигнутого эффекта.II. Scientific peer review.
II. Научный коллегиальный обзор.The refinement continued in 2010- 2011 through an iterative process including scientific peer reviews and the launching of country-level pilot tracking exercises.
В 2010- 2011 годах работа по уточнению продолжалась, для чего использовался итеративный процесс, включая научные экспертные обзоры, и была начата экспериментальная работа по отслеживанию показателей на уровне стран.The findings by the scientific peer review on the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the impact indicators;
Результаты научного экспертного обзора показателей достигнутого эффекта на предмет их актуальности, точности и затратоэффективности;The refinement continued in 2010- 2011 through an iterative process including scientific peer reviews and the launching of country-level pilot tracking exercises.
В 2010- 2011 годах продолжалась работа по их уточнению с использованием итеративного процесса, в ходе которого были проведены научные экспертные обзоры и была начата экспериментальная работа по отслеживанию показателей на страновом уровне.Report on the scientific peer review for the refinement of the set of impact indicators on strategic objectives 1, 2 and 3.
Доклад о рассмотрении, проведенном внешними научными экспертами в целях уточнения набора показателей достигнутого эффекта применительно к стратегическим целям 1, 2 и 3.Mr. M. Woodfield pointed out that the overall objective of the Task Force was to assist Parties in reporting on emissions under the Convention andits protocols, as well as to act as a scientific peer review body.
Г-н М. Вудфилд отметил, что общая задача Целевой группы заключается в том, чтобы оказывать Сторонам содействие в предоставлении отчетности о выбросах в соответствии с Конвенцией и протоколами к ней, атакже выступать в роли органа по проведению взаимного научного обзора.Information on the scientific peer review is contained in document ICCD/COP(10)/CST/INF.1.
Информация о рассмотрении, проведенном внешними научными экспертами, содержится в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 1.Parties use an iterative process and a pilot impact tracking exercise to select a revised set of impact indicators with input from Parties, scientific peer review and harmonization with other internationally reported indicators.
Стороны используют итеративный процесс и экспериментальную работу по отслеживанию воздействия для отбора пересмотренного набора показателей достигнутого эффекта с применением материалов Сторон, научных экспертных обзоров и результатов их гармонизации с другими показателями, сообщаемыми на международном уровне.The integration of periodic scientific peer reviews into the Convention process should be considered;
Следует рассмотреть вопрос об интеграции периодических научных экспертных обзоров в процесс осуществления Конвенции;At the second special session of the CST, it was recommended that work on the methodologies and baselines for the effective use of the impact indicators on strategic objectives 1, 2 and3 build on the outcomes of the scientific peer review, and it was requested that the secretariat continue its work in this area.
На второй специальной сессии КНТ была вынесена рекомендация о том, чтобы работа над методологиями и исходными параметрами для эффективного использования показателей достигнутого эффекта по стратегическим целям 1, 2 и3 основывалась на результатах научного экспертного обзора, и высказана просьба о том, чтобы секретариат продолжал свою работу в этой области.Based on the preliminary findings of the scientific peer review, this document also contains a separate reporting template for the definition of affected areas see chapter II, section A below.
На основе предварительных результатов научного экспертного обзора в этот документ также включена отдельная типовая форма отчетности для определения затрагиваемых районов см. главу II, раздел А ниже.At the second special session of the CST, it was recommended that work on the methodologies and baselines for the effective use of the impact indicators on strategic objectives 1, 2 and3 build on the outcomes of the scientific peer review, and it was requested that the secretariat continue its work in this area.
На второй специальной сессии КНТ было рекомендовано, чтобы работа над методологиями и исходными уровнями для эффективного использования показателей достигнутого эффекта в связи со стратегическими целями 1, 2 и3 основывалась на конечных результатах научного экспертного обзора, и была высказана просьба о том, чтобы секретариат продолжал свою работу в этой области.The scientific peer review, which constitutes the first and second phases of the iterative process, was organized on the model adopted for the UNCCD 1st Scientific Conference.
Рассмотрение показателей научными экспертами, представляющее собой первую и вторую стадии итеративного процесса, было организовано согласно модели, принятой для первой The same Party further stated that, the so-called"core principles of the scientific peer review" contained in document ICCD/COP(10)/CST/2 were not negotiated in the contact group.
Та же Сторона далее заявила, что так называемые" основные принципы научного экспертного обзора", содержащиеся в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ 2, не являются предметом переговоров в контактной группе.It was recommended that the UNCCD secretariat continue work on methodologies for measuring, monitoring and reporting on the"proportion of the population in affected areas living above the poverty line", addressing the topics related to the establishment ofthe poverty line and to the spatial disaggregation of the data in line with the outcomes of the scientific peer review of the provisionally accepted set of UNCCD impact indicators.
Была вынесена рекомендация о том, чтобы секретариат КБОООН продолжал работу над методологиями измерения, мониторинга и отражения в отчетности" доли населения затрагиваемых районов, живущего выше черты бедности", охватывая при этом темы, связанные с установлением черты бедности ипространственным дезагрегированием данных в соответствии с результатами рассмотрения внешними научными экспертами предварительно согласованного набора показателей достигнутого эффекта КБОООН.It is a synthesis of a participatory,formative and iterative scientific peer review process involving input from 104 technical experts between September 2010 and May 2011.
В настоящем документе сведена воедино информация о партисипативном, формативном иитеративном процессе научного экспертного обзора, в проведение которого в период с сентября 2010 года по май 2011 года внесли свой вклад 104 технических эксперта.It was recommended that the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification(UNCCD) continue work on methodologies for measuring, monitoring and reporting on the"proportion of the population in affected areas living above the poverty line", addressing the topics related to the establishment ofthe poverty line and to the spatial disaggregation of the data in line with the outcomes of the scientific peer review of the provisionally accepted set of UNCCD impact indicators.
Была вынесена рекомендация о том, чтобы секретариат Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбы с опустыниванием( КБОООН) продолжал работу над методологиями измерения, мониторинга и отражения в отчетности" доли населения затрагиваемых районов, живущего выше черты бедности", охватывая при этом темы, связанные с установлением черты бедности ис пространственным дезагрегированием данных в соответствии с результатами рассмотрения внешними научными экспертами предварительно согласованного набора показателей достигнутого эффекта КБОООН.The CST may further wish to discuss to what extent a scientific peer review processes supporting the work of the CST in scientific analyses could be connected to the scientific review of national reports to the UNCCD.
КНТ, вероятно, может далее обсудить возможную степень увязки процессов научного экспертного обзора, поддерживающих работу КНТ в части Ii Ad hoc expert groups:meetings of the ad hoc Scientific Advisory Committee to provide advice to the UNEP fourth Global Environment Outlook processes and activities and scientific peer review, and to interact with other advisory committees relevant to the subprogramme(4);
Ii специальные группы экспертов: совещания специального Научно- консультативного комитета,направленные на оказание консультационной поддержки процессам и мероприятиям ЮНЕП в связи с подготовкой четвертого доклада о Глобальной экологической перспективе и проведением независимого научного анализа и обеспечение взаимодействия с другими консультативными комитетами по вопросам, охватываемым данной подпрограммой( 4);Based on the findings of the scientific peer review process, the provisional set of 11 impact indicators approved by the COP in its decision 17/COP.9 has been subject to several adjustments in order to facilitate their application at country level.
На основе результатов процесса научного экспертного обзора в предварительный набор, состоящий из 11 показателей достигнутого эффекта, одобренных КС в ее решении 17/ COP. 9, были внесены несколько корректировок в целях облегчения их применения в странах.A GEF-STAP informal review of the report on the UNCCD set of impact indicators,prepared in September 2009, was used as a basis for the scientific peer review of the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the set of impact indicators launched in August 2010 as part of the iterative process.
Выполненный НТКГ ГЭФ неофициальный обзор доклада по набору показателей достигнутого эффекта КБОООН, который был подготовлен в сентябре 2009 года,использовался в качестве основы для рассмотрения внешними научными экспертами актуальности, надежности и затратоэффективности показателей достигнутого эффекта, которое было начато в августе 2010 года в рамках итеративного процесса.One of the critical outputs of the scientific peer review was the refinement of the structure of the indicator set into a hierarchy, making it possible to distinguish what to measure(general indicators) and how it should be measured metrics/proxies.
Одним из важнейших результатов научного экспертного обзора стало уточнение структуры показателей с формированием его иерархии, что дает возможность провести различие между измеряемыми( общие показатели) и необходимыми способами измерения параметры/ косвенные индикаторы.The conclusions and recommendations listed in this report are a summary compilation of ideas, suggestions and proposals first introduced,debated and refined through the scientific peer review process, then further reviewed during CST S-2 and the public comment period ICCD/CST(S-2)/INF.1, ICCD/CST(S-2)/9 and ICCD/COP(10)/CST/INF.1.
Выводы и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, представляют собой краткую компиляцию идей, соображений и предложений, впервые высказанных, обсужденных иуточненных в ходе процесса научного экспертного обзора, которые затем были рассмотрены на С- 2 КНТ и в период представления замечаний общественностью ICCD/ CST( S- 2)/ INF. 1, ICCD/ CST( S- 2)/ 9 и ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 1.One of the critical needs identified through the scientific peer review was how the underlying logic(and in some cases, language) of the indicator set hierarchy needed to be fine-tuned in order to maximize the potential for the indicator set to meet the strategic objectives of the UNCCD.
В результате научного экспертного обзора было выявлено, что крайне важно знать, каким образом лежащую в основе иерархии набора показателей логику( а в некоторых случаях используемые формулировки) требуется уточнить для максимизации возможностей того, чтобы набор показателей мог соответствовать стратегическим целям КБОООН.
