НАУЧНОГО ЭКСПЕРТНОГО на Английском - Английский перевод

• scientific peer

Примеры использования Научного экспертного на Русском языке и их переводы на Английский язык

II. Выводы научного экспертного обзора 12- 37 8.
II. Findings of the scientific peer review 12- 37 8.

Работа над методологиями проводилась в рамках итеративного процесса и научного экспертного обзора, направленных на уточнение набора показателей достигнутого эффекта.
The work on methodologies has been carried out in the framework of the iterative process and scientific peer review for the refinement of the set of impact indicators.

Результаты научного экспертного обзора показателей достигнутого эффекта на предмет их актуальности, точности и затратоэффективности;
The findings by the scientific peer review on the relevance, accuracy and cost-effectiveness of the impact indicators;

Та же Сторона далее заявила, что так называемые" основные принципы научного экспертного обзора", содержащиеся в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ 2, не являются предметом переговоров в контактной группе.
The same Party further stated that, the so-called"core principles of the scientific peer review" contained in document ICCD/COP(10)/CST/2 were not negotiated in the contact group.

Процесс научного экспертного обзора позволил сформулировать ряд предложений, которые в совокупности делают мониторинг и оценку воздействия Конвенции более осуществимой задачей при различных уровнях потенциальных возможностей стран- Сторон.
The scientific peer review process produced a number of proposals that, if taken together, make the monitoring and assessment of the impacts of the Convention more feasible across the varying levels of capacity among the country Parties.

На основе предварительных результатов научного экспертного обзора в этот документ также включена отдельная типовая форма отчетности для определения затрагиваемых районов см. главу II, раздел А ниже.
Based on the preliminary findings of the scientific peer review, this document also contains a separate reporting template for the definition of affected areas see chapter II, section A below.

В настоящем документе сведена воедино информация о партисипативном, формативном и итеративном процессе научного экспертного обзора, в проведение которого в период с сентября 2010 года по май 2011 года внесли свой вклад 104 технических эксперта.
It is a synthesis of a participatory, formative and iterative scientific peer review process involving input from 104 technical experts between September 2010 and May 2011.

На основе результатов процесса научного экспертного обзора в предварительный набор, состоящий из 11 показателей достигнутого эффекта, одобренных КС в ее решении 17/ COP. 9, были внесены несколько корректировок в целях облегчения их применения в странах.
Based on the findings of the scientific peer review process, the provisional set of 11 impact indicators approved by the COP in its decision 17/COP.9 has been subject to several adjustments in order to facilitate their application at country level.

КНТ, вероятно, может далее обсудить возможную степень увязки процессов научного экспертного обзора, поддерживающих работу КНТ в части научного анализа, с научным обзором национальных докладов, представляемых органам КБОООН.
The CST may further wish to discuss to what extent a scientific peer review processes supporting the work of the CST in scientific analyses could be connected to the scientific review of national reports to the UNCCD.

Одним из важнейших результатов научного экспертного обзора стало уточнение структуры показателей с формированием его иерархии, что дает возможность провести различие между измеряемыми( общие показатели) и необходимыми способами измерения параметры/ косвенные индикаторы.
One of the critical outputs of the scientific peer review was the refinement of the structure of the indicator set into a hierarchy, making it possible to distinguish what to measure(general indicators) and how it should be measured metrics/proxies.

На второй специальной сессии КНТ была вынесена рекомендация о том, чтобы работа над методологиями и исходными параметрами для эффективного использования показателей достигнутого эффекта по стратегическим целям 1, 2 и 3 основывалась на результатах научного экспертного обзора, и высказана просьба о том, чтобы секретариат продолжал свою работу в этой области.
At the second special session of the CST, it was recommended that work on the methodologies and baselines for the effective use of the impact indicators on strategic objectives 1, 2 and 3 build on the outcomes of the scientific peer review, and it was requested that the secretariat continue its work in this area.

В результате научного экспертного обзора было выявлено, что крайне важно знать, каким образом лежащую в основе иерархии набора показателей логику( а в некоторых случаях используемые формулировки) требуется уточнить для максимизации возможностей того, чтобы набор показателей мог соответствовать стратегическим целям КБОООН.
One of the critical needs identified through the scientific peer review was how the underlying logic(and in some cases, language) of the indicator set hierarchy needed to be fine-tuned in order to maximize the potential for the indicator set to meet the strategic objectives of the UNCCD.

На второй специальной сессии КНТ было рекомендовано, чтобы работа над методологиями и исходными уровнями для эффективного использования показателей достигнутого эффекта в связи со стратегическими целями 1, 2 и 3 основывалась на конечных результатах научного экспертного обзора, и была высказана просьба о том, чтобы секретариат продолжал свою работу в этой области.
At the second special session of the CST, it was recommended that work on the methodologies and baselines for the effective use of the impact indicators on strategic objectives 1, 2 and 3 build on the outcomes of the scientific peer review, and it was requested that the secretariat continue its work in this area.

Выводы и рекомендации, содержащиеся в настоящем докладе, представляют собой краткую компиляцию идей, соображений и предложений, впервые высказанных, обсужденных и уточненных в ходе процесса научного экспертного обзора, которые затем были рассмотрены на С- 2 КНТ и в период представления замечаний общественностью ICCD/ CST( S- 2)/ INF. 1, ICCD/ CST( S- 2)/ 9 и ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 1.
The conclusions and recommendations listed in this report are a summary compilation of ideas, suggestions and proposals first introduced, debated and refined through the scientific peer review process, then further reviewed during CST S-2 and the public comment period ICCD/CST(S-2)/INF.1, ICCD/CST(S-2)/9 and ICCD/COP(10)/CST/INF.1.

В пункте 1 своего решения 19/ СОР. 10 КС постановила, что основные принципы, определенные в ходе партисипативного процесса научного экспертного обзора, которые содержатся в документе ICCD/ COP( 10)/ CST/ 2, создают предпосылки для разработки положений об уточнении набора показателей достигнутого эффекта и связанных с ними методологий исходя из возможностей стран и условий в них.
By its decision 19/COP.10, paragraph 1, the COP decided that the core principles identified in the participatory scientific peer review process and contained in document ICCD/COP(10)/CST/2 set the stage for the development of proposals to refine the set of impact indicators and associated methodologies based on national capacities and circumstances.

Основываясь на вышеупомянутых решениях, КНТ на его второй специальной сессии( КНТ С- 2) сделал рекомендации в отношении методологий и исходных уровней для эффективного использования показателей достигнутого эффекта на основе результатов научного экспертного обзора и просил секретариат продолжать свою работу в этой области главным образом в сфере разработки типовых форм и руководящих принципов для представления отчетности о воздействии Стратегии и дальнейшего уточнения глоссария терминов и определений в интересах эффективного использования показателей достигнутого эффекта.
Building on the above decisions, the CST, at its second special session(CST S-2), made recommendations on methodologies and baselines for the effective use of the impact indicators, building on the outcomes of the scientific peer review, and requested the secretariat to continue its work in this area, mainly in the production of templates and guidelines for reporting on the impact of The Strategy and further refining the glossary of terms and definitions for effective use of the impact indicators.

Следует рассмотреть вопрос об интеграции периодических научных экспертных обзоров в процесс осуществления Конвенции;
The integration of periodic scientific peer reviews into the Convention process should be considered;

При этом проект закона прошел научную экспертную проверку, в том числе на уровне зарубежных экспертов2.
The draft law had passed scientific expertise, including at the level of foreign experts2.

Участники, научный экспертный семинар 25- 26 февраля 2016 г., Париж, Франция.
Participants, scientific expert working meeting 25-26 February 2016, Paris, France.

В 2010- 2011 годах работа по уточнению продолжалась, для чего использовался итеративный процесс, включая научные экспертные обзоры, и была начата экспериментальная работа по отслеживанию показателей на уровне стран.
The refinement continued in 2010- 2011 through an iterative process including scientific peer reviews and the launching of country-level pilot tracking exercises.

В 2010- 2011 годах продолжалась работа по их уточнению с использованием итеративного процесса, в ходе которого были проведены научные экспертные обзоры и была начата экспериментальная работа по отслеживанию показателей на страновом уровне.
The refinement continued in 2010- 2011 through an iterative process including scientific peer reviews and the launching of country-level pilot tracking exercises.

В нем приняли участие около 500 представителей научных, экспертных и политических кругов более чем из 30 стран.
The event was attended by some 500 representatives of scientific, expert, and political circles from more than 30 countries.

ЮНОДК предоставляет научную экспертную помощь и поддержку правительствам для обеспечения того, чтобы национальные лаборатории и другие научные институты могли оказывать надежные судебно- экспертные услуги.
UNODC has provided scientific expertise and support to Governments to ensure that national laboratories and other scientific institutions can provide reliable forensic expert services.

Документы рассмотрит и оценит научная экспертная комиссия, которая представит институту BIOR научно обоснованное заключение, на основании которого институт примет решение о выдаче разрешения.
The documents are examined and assessed by the scientific expert commission which will provide scientifically justified opinion to the Institute BIOR; on the basis of this opinion, the Institute makes the decision on issuing the permit.

В 2000 году PM- International создала научную экспертную группу, в задачи которой входит обеспечение высокого качества продукции и предоставление научных консультаций по составам продуктов.
In the year 2000 PM-International created a scientific expert team whose role is to guarantee the product quality and provide scientific advice on product compounds.

В этом проекте статьи к развитым государствам следует обратиться с настоятельным призывам оказывать развивающимся странам методологическую и научную экспертную помощь в вопросах, связанных с трансграничными водоносными горизонтами.
In this draft article, the developed States should be urged to provide developing countries with methodological and scientific expertise for dealing with transboundary aquifers.

Научный институт пищевой безопасности, здоровья животных и окружающей среды BIOR создал научную экспертную комиссию по генетически модифицированным организмам ГМО.
Institute of Food Safety, Animal Health and Environment"BIOR" has established the scientific expert commission on genetically modified organisms GMO.

Осуществляющуюся в рамках Рабочей группы деятельность, ориентированную на воздействие, проводят крупномасштабные транснациональные сети мониторинга и научных исследований, которые предоставляют научную экспертную информацию для оценки воздействия на экосистемы и материалы.
The effects-oriented activities under the Working Group comprise large-scale transnational monitoring and research networks that provide the scientific expertise to assess effects on ecosystems and materials.

Стороны используют итеративный процесс и экспериментальную работу по отслеживанию воздействия для отбора пересмотренного набора показателей достигнутого эффекта с применением материалов Сторон, научных экспертных обзоров и результатов их гармонизации с другими показателями, сообщаемыми на международном уровне.
Parties use an iterative process and a pilot impact tracking exercise to select a revised set of impact indicators with input from Parties, scientific peer review and harmonization with other internationally reported indicators.

КНТ, возможно, пожелает рассмотреть настоящий документ вместе с докладом о научном экспертном обзоре для уточнения набора показателей достигнутого эффекта( ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 1), рекомендациями С- 2 КНТ( ICCD/ CST( S- 2)/ 9) и промежуточным докладом об экспериментальной работе по отслеживанию достигнутого эффекта( ICCD/ COP( 10)/ CST/ INF. 2), принимая во внимание, что.
The CST may wish to review this document in conjunction with the report on the scientific peer review for the refinement of the set of impact indicators( ICCD/ COP( 10) /CST/INF.1), the recommendations from the CST S-2(ICCD/CST(S-2)/9), and the progress report of the pilot impact tracking exercise(ICCD/COP(10)/CST/INF.2), taking into consideration that.