SCOPE AND PARAMETERS на Русском - Русский перевод

• сферы применения и параметров
• охвате и параметрах
• рамки и параметры
• сфера применения и параметры

Примеры использования Scope and parameters на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope and parameters.
Сфера применения и параметры.

Feasibility, scope and parameters.
Осуществимость заключения, сфера применения и параметры договора.

Resolution 61/89 has mandated the Secretary-General to establish a group of governmental experts in 2008 to examine the feasibility, scope and parameters of the arms trade treaty.
В резолюции 61/ 89 Генеральному секретарю поручено учредить в 2008 году группу правительственных экспертов для изучения осуществимости заключения, сферы применения и параметров договора о торговле оружием.

Feasibility contingent on definition of scope and parameters, namely, what will be included and what will not be included in an international instrument.
Практическая осуществимость зависит от дефиниции сферы охвата и параметров того, что будет включено и что не будет включено в международный документ.

Feasibility closely linked to scope and parameters.
Практическая осуществимость тесно связана со сферой охвата и параметрами.

For us, this wording clearly defines the scope and parameters of a possible treaty as a further multilateral measure to strengthen the nuclear non-proliferation regime.
Для нас эта формулировка четко определяет рамки и параметры возможного договора как очередной многосторонней меры по укреплению режима ядерного нераспространения.

Some delegations reiterated that the question of feasibility was linked to the issues of the scope and parameters of an international instrument.
Некоторые делегации напомнили о том, что этот вопрос связан с вопросами сферы применения и параметрами международного документа.

It reviewed and agreed on the scope and parameters of the preparatory process for the comprehensive 10-year review conference on the Almaty Programme of Action.
На ней были рассмотрены и согласованы рамки и параметры процесса подготовки к конференции для проведения всеобъемлющего десятилетнего обзора хода осуществления Алматинской программы действий.

Many delegations suggested that the new process should address the feasibility, scope and parameters of an implementing agreement under the Convention.
По мнению многих делегаций, в рамках нового процесса должны быть решены вопросы, касающиеся практической осуществимости, сферы охвата и параметров имплементационного соглашения по Конвенции.

They also noted that problems in implementing the existing legal regime would continue under an international instrument, particularly if there was no agreement on its scope and parameters.
Они также отметили, что проблемы в плане функционирования существующего правового режима сохранятся в международном документе, особенно в случае отсутствия согласия относительно его сферы охвата и параметров.

A clear legal definition of the concept of civilian protection was therefore needed before the scope and parameters of operations to protect civilians could be established.
Поэтому четкое юридическое определение концепции защиты гражданских лиц должно быть разработано до того, как будут определены сфера охвата и параметры соответствующих операций.

Some delegations also noted a link between scope, parameters and feasibility, noting that feasibility largely depended on agreement on the scope and parameters.
Некоторые делегации также обратили внимание на связь между сферой охвата, параметрами и практической осуществимостью, указав, что практическая осуществимость в значительной степени зависит от согласия в отношении сферы охвата и параметров.

Some delegations indicated that the question of feasibility was directly linked to the issues of the scope and parameters of an international instrument and noted the lack of agreement on those issues.
Некоторые делегации указали на то, что вопрос о практической осуществимости прямо связан с вопросами сферы охвата и параметров международного документа, и отметили отсутствие согласия по этим вопросам.

Canada was heartened by the depth and extent of national submissions and will work closely with the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and parameters of such a treaty.
Канада удовлетворена глубиной и масштабом национальных документов и будет еще теснее взаимодействовать с Группой правительственных экспертов в целях изучения осуществимости, сферы применения и параметров такого договора.

To that end, the creation within the United Nations of an open-ended working group mandated to define the scope and parameters of such an instrument would appear to us to be the next most logical step in the process.
В этой связи учреждение в Организации Объединенных Наций рабочей группы открытого состава, уполномоченной определить охват и параметры подобного документа, представляется нам следующим наиболее логическим шагом в этом процессе.

The first two sessions of the Open-Ended Working Group towards an Arms Trade Treaty allowed all the States that attended to openly express their points of view on the goals, scope and parameters of an eventual treaty.
На первых двух сессиях Рабочей группы открытого состава, посвященных договору о торговле оружием, все присутствовавшие на них государства- члены смогли открыто высказать свою точку зрения относительно целей, сферы применения и параметров будущего договора.

Costa Rica is submitting for the consideration of the international community these views on the feasibility, scope and parameters of an arms trade treaty in the spirit of its multilateralist and antimilitarist foreign policy.
Коста-Рика представляет на рассмотрение международного сообщества эти мнения в отношении осуществимости, сферы применения и параметров договора о торговле оружием в духе своей многосторонней антимилитаристской внешней политики.

Should the scope and parameters of the Executive Directorate's responsibilities evolve further, the regular budget resources allocated in support of its activities may need to be increased in order to ensure full implementation of the mandate conferred by the Security Council.
Если круг и параметры обязанностей Исполнительного директората претерпят дальнейшие изменения, то не исключено, что для полного выполнения им мандата, возложенного на него Советом Безопасности, потребуется увеличить ассигнования на его деятельность из регулярного бюджета.

In its nascent stage, such a treaty should reflect well-balanced deliberations in terms of feasibility, scope and parameters so as to attract the largest possible number of members.
На стадии разработки такой договор должен отражать сбалансированные обсуждения относительно осуществимости его заключения, сферы применения и параметров, с тем чтобы привлечь как можно большее число членов.

But whatever decision is arrived at on the scope and parameters of the veto, it must be extended to any new permanent members of the Council in order to conform to the principles of equity and sovereign equality which are the bedrock of the Charter of the Organization.
Какое бы решение ни было принято по сфере применения и параметрам вето, это право должно быть распространено на любых новых постоянных членов Совета, с тем чтобы соблюсти принципы справедливости и суверенного равенства, которые являются основой Устава Организации.

On this point, participants were reminded that States should submit their views on the feasibility, scope and parameters of an ATT to the Secretary-General by 30 April 2007.
В этой связи внимание участников было обращено на то, что государства должны представить Генеральному секретарю свои мнения относительно осуществимости заключения, сферы применения и параметров договора о торговле оружием к 30 апреля 2007 года.

The IG initiated an effort to develop the scope and parameters for EFV-concepts to be evaluated and then began the initiation of item(1) of EFV feasibility phase screening and analysis of available literature and concepts including regulations and standards.
Эта НГ приступила к определению охвата и параметров концепций ЭТС для их дальнейшей оценки и затем- к осуществлению пункта 1 в контексте этапа технико-экономического обоснования ЭТС отбор и изучение имеющейся документации и концепций, включая предписания и стандарты.

Egypt has participated in the work of the Group of Governmental Experts appointed by the Secretary-General to consider the feasibility, scope and parameters of the proposed arms trade treaty.
Египет принял участие в работе Группы правительственных экспертов, назначенных Генеральным секретарем для рассмотрения вопроса об осуществимости заключения, сфере применения и параметрах предлагаемого договора о торговле оружием.

My country sees the process undertaken by the Open-ended Working Group to establish common standards for the scope and parameters for a future instrument as an important step and a valuable contribution towards the objective of regulating the circulation of light weapons.
Наша страна считает процесс, осуществляемый Рабочей группой открытого состава по установлению общих стандартов для сферы применения и параметров будущего документа, важным шагом и ценным вкладом на пути к достижению цели регулирования распространения легких вооружений.

Switzerland participated actively in the Group of Governmental Experts mandated by the Secretary-General to examine the feasibility, scope and parameters of an arms trade treaty.
Швейцария принимала активное участие в работе Группы правительственных экспертов, которая, в соответствии с поручением Генерального секретаря, изучает вопрос о практических возможностях разработки договора о торговле оружием, его охвате и параметрах.

CARICOM States therefore welcome the Assembly's decision to start examining the feasibility, scope and parameters of a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
Поэтому государства-- члены КАРИКОМ приветствуют решение Ассамблеи приступить к изучению вопроса об осуществимости заключения, сфере применения и параметрах всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.

They include traditional producers, emerging suppliers and consumers, thus reinforcing the view that the time has come to begin a serious, open and transparent discussion on the feasibility, scope and parameters of an arms trade treaty.
Это, в частности, традиционные производители и новые поставщики и потребители, что лишь подтверждает обоснованность мнения о том, что пришло время для начала серьезной, открытой и транспарентной дискуссии на тему осуществимости заключения, сферы применения и параметров договора о торговле оружием.

Bangladesh also welcomes the ongoing work of the Group of Governmental Experts established to study the viability, scope and parameters of a draft legally binding arms trade treaty covering the international trade in conventional weapons.
Бангладеш приветствует также продолжающуюся работу Группы правительственных экспертов, созданной для изучения приемлемости, рамок и параметров проекта юридически обязательного договора о торговле оружием, под действие которого подпадала бы и международная торговля обычными вооружениями.

In submitting our views on the feasibility, scope and parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, Kenya believes that it is an important step towards a very noble cause.
Представляя свою точку зрения по вопросу осуществимости заключения, сферы применения и параметров всеобъемлющего, юридически обязательного документа об установлении общих международных стандартов в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений, Кения считает это важным шагом вперед в весьма благородном начинании.

However, there is no one single set of criteria to define these measures or ensure their efficient implementation, since their scope and parameters vary depending on the characteristics of each region.
Вместе с тем какой-либо единой подборки критериев для определения таких мер или обеспечения их эффективного осуществления не существует, поскольку их масштабы и параметры различаются в зависимости от характерных особенностей каждого региона.