SCOPE OF THE CONFERENCE на Русском - Русский перевод

• рамки конференции
• тематика конференции

Примеры использования Scope of the conference на Английском языке и их переводы на Русский язык

Scope of the conference.
Рамки конференции.

II. Aim and scope of the conference.
II. Цель и сфера охвата конференции.

To promote constructive and pragmatic approaches within the scope of the Conference;
Поощрение конструктивных и прагматичных подходов в рамках сферы охвата Конференции;

The scope of the conference covers all aspects of research on emerging contaminants.
Масштаб конференции охватывает все аспекты исследований по проблемам загрязняющих веществ.

Proposals for invited sessions(workshops) within the technical scope of the conference are accepted.
Принимаются предложения о специальных тематических секциях( семинарах) в рамках конференции.

Also decides that the scope of the Conference shall be the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects;
Постановляет также, что рамки Конференции будут охватывать незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах;

We have heard proposals about widening the substantive scope of the Conference to cover new issues.
Слышали мы и предложения о расширении предметной компетенции Конференции за счет новых проблем.

In this light, Canada strongly believes that the scope of the conference must be sufficiently broad and comprehensive to ensure that the problem of small arms in all its aspects is confronted.
В этой связи Канада твердо убеждена в том, что рамки конференции должны быть достаточно широкими и всеобъемлющими для обеспечения решения проблемы стрелкового оружия во всех ее аспектах.

Ii Information identifying the programmes and activities of the organization in areas relevant to the scope of the Conference;
Ii информация о программе и деятельности в областях, имеющих отношение к рамкам Конференции;

The Steering Committee noted that the scope of the Conference was limited to the two main themes agreed on by CEP.
Руководящий комитет отметил, что тематика Конференции ограничивается двумя основными темами, согласованными КЭП.

Therefore, from the outset there was no apparent clarity on divergent views on substance, as well as differing interpretations of the scope of the Conference.
Поэтому с самого начала не было полной ясности в отношении расходящихся мнений по вопросам существа, а также различных интерпретаций круга ведения Конференции.

If the activity does not fall within the scope of the Conference's work, then naturally there is no need for the Conference to take a decision.
Если эта деятельность не укладывается в рамки работы Конференции, то, естественно, нет и резона для того, чтобы вставал вопрос о решении Конференции..

However, during this form of conference interpreting, the interpreter works in smaller or larger segments; depending on the scope of the conference.
Однако во время этой формы перевода для конференций переводчик работает в меньших или больших группах, в зависимости от объема конференции.

By resolution 54/54 V, the General Assembly has defined the scope of the Conference as the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
В резолюции 54/ 54 V Генеральная Ассамблея определила, что рамки Конференции охватывают незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах.

It is our understanding that such a meeting should be preceded by a transparent and open-ended preparatory process which would allow for the definition of the mandate, objective and scope of the conference.
Мы считаем, что такой встрече должен предшествовать транспарентный и открытый подготовительный процесс, который позволит определить мандат, цель и охват такой конференции.

In view of the scope of the Conference and the importance of the resolutions and conventions that were adopted, we have no doubts about classifying it as one of the major victories of the United Nations.
С учетом масштабов Конференции и важности резолюций и конвенций, которые были приняты, мы, несомненно, считаем ее одной из главных побед Организации Объединенных Наций.

Furthermore, Canada considers that the title of the resolution,“Small arms”, defines the scope of the conference in terms of weapons covered.
Кроме того, Канада считает, что название резолюции" Стрелковое оружие" определяет рамки конференции с точки зрения оружия, которое станет предметом ее рассмотрения.

Accordingly, the scope of the conference on small arms should compel all Member States not only to participate but also to act in order to eradicate the scourges that currently threaten the security of States.
В этой связи рамки конференции по проблеме стрелкового оружия должны побуждать все государства- члены не только участвовать, но и принимать меры по искоренению тех бед, которые в настоящее время грозят безопасности государств.

The secretariat invited delegations to send in their suggestions for key topics and regarding the scope of the conference, for forwarding to SC.3.
Секретариат обратился к делегациям с просьбой передать их предложения по ключевым темам и предметному охвату такой конференции, с тем чтобы он мог представить их SC. 3.

On the Third United Nations LDC Conference, it was hoped that the scope of the Conference would be more focused than in the past and that civil society would be more closely involved.
В связи с третьей Конференцией ООН по НРС выражалась надежда, что тематика конференции будет очерчена более конкретно, чем в прошлом, и что более активно будет задействовано гражданское общество.

Such a conference should, however, be preceded by adequate preparation by a committee open to the participation of all interested countries and mandated to define, in detail, the goals, the agenda and the scope of the conference.
Однако такой конференции должна предшествовать надлежащая подготовительная работа со стороны комитета, открытого для участия всех заинтересованных стран и уполномоченного детально определить цели, повестку дня и рамки конференции.

While it has not been my intention to address exhaustively all the pressing issues that come within the scope of the Conference on Disarmament, I have sought to highlight those which my Government deems most pertinent.
Не стремясь исчерпывающе рассмотреть все насущные проблемы, входящие в круг ведения Конференции по разоружению, я постарался высветить те из них, которые правительство моей страны считает наиболее острыми.

While largely following the thematic scope of the conference and on-going work, the paper also highlights new topics that may form the agenda for further advancement of green growth policy reforms in these countries.
Притом что данный документ по большей части следует тематическому охвату конференции и текущей работе, в нем также заостряется внимание на новой тематике, которая, возможно, сформирует повестку дня для дальнейшего продвижения реформ в области политики« зеленого» роста в этих странах.

Nevertheless, in order to determine which items should be included in the substantive part, it will be necessary to first agree on the objectives and scope of the conference, which is the responsibility of the preparatory committee.
Тем не менее для определения того, какие вопросы следует включить в основную часть повестки дня, необходимо сначала согласовать цели и рамки конференции, что является задачей подготовительного комитета.

The content of the outcome will be determined by the scope of the conference, as outlined in the second preambular paragraph of the resolution, and ultimately by the agreement of the Member States themselves.
Содержание итогового документа будет определяться рамками конференции, определяемыми во втором пункте преамбулы резолюции, и, в конечном итоге, согласием самих государств- членов.

The framework must allow for the objectives to be considered in order to define a detailed agenda that can be proposed to the Committee and take into account that the range of financial issues and the scope of the conference are essential matters.
Рамки должны также позволить рассмотреть цели на предмет того, чтобы выработать детальную повестку дня, которую можно предложить Комитету, и учесть то обстоятельство, что немаловажными вопросами являются финансовые проблемы и круг ведения конференции.

Since then, we have worked hard to ensure that the scope of the Conference allows for a full understanding of the various dimensions of the crisis and lets us begin a serious discussion about revamping the international financial and monetary architecture.
С тех пор мы напряженно работаем над обеспечением того, чтобы масштабы конференции позволили нам в полной мере осознать различные аспекты этого кризиса и начать серьезную дискуссию о перестройке международной валютно- финансовой системы.

In addition, the framework must allow for the objectives to be considered in order to define a detailed agenda that could be proposed to the Committee and should take into account that the range of financial issues and the scope of the conference were essential matters.
Кроме того, в такой основе необходимо предусмотреть возможность для рассмотрения целей, с тем чтобы определить подробную повестку дня, которая может быть предложена Комитету, а также учитывать, что различные финансовые вопросы и охват конференции являются вопросами принципиальной важности.

Within the scope of the conference in the City Hall the RA Minister of Health Care Armen Muradyan in his turn stressed the importance of the policy of the Municipality and of the realization of joint projects and added that the medical establishments are to work in accordance with the common principle which will make their work more effective and targeted.
В рамках совещания в мэрии Еревана министр здравоохранения РА Армен Мурадян в свою очередь, подчеркнув важность политики мэрии и реализации совмеснтых программ, отметил, что медучреждения должны действовать по одному общему принципу, что сделает их работу более эффективной и целевой.

Mr. McDONALD(European Economic Community): As at the last session of the General Assembly, the resolution on straddling and highly migratory fish stocks has given rise to profound differences of interpretation as to the scope of the Conference on these fish stocks, despite the absolute clarity of the Conference mandate.
Г-н Макдональд( Европейское экономическое сообщество)( говорит по-английски): На последней сессии Генеральной Ассамблеи резолюция по трансзональным рыбным запасам и запасам далеко мигрирующих рыб вызвала глубокие разногласия в интерпретации того, что касается компетенции Конференции по этим рыбным запасам, несмотря на абсолютную ясность мандата данной Конференции..