РАМКАХ СОВЕЩАНИЯ на Английском - Английский перевод

• framework of the meeting
• the margins of the meeting
• the framework of the conference

Примеры использования Рамках совещания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сессии сторон в рамках совещания сторон.
Sessions of the Parties in the context of the Meeting of the Parties.

Он стал первым такого рода форумом, проведенным в рамках совещания директивного органа.
The forum was the first of its kind held during a meeting of a policy-making organ.

Организационные вопросы, связанные с проведением этапа заседаний высокого уровня в рамках совещания.
Organizational matters for the high-level segment of the Conferencemeeting.

Стороны проводят совещания в рамках Совещания Сторон Конвенции.
The Parties shall meet in the context of the Meeting of the Parties to the Convention.

Сначала разработкой режима ответственности занималась группа юристов, а затем она была продолжена в рамках совещания сторон.
Initially the effort to develop a liability regime proceeded in a group of legal experts and was later continued in the Meeting of the Parties.

Как я уже сказала, я собираюсь рассказать об инициативе, предпринятой в рамках совещания по вопросу об оказании помощи и защите от химического оружия.
I am going to speak, as I stated, on an initiative undertaken in the framework of a meeting on assistance and protection against chemical weapons.

Была создана в рамках Совещания Сторон Конвенции ЕЭК ООН по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озер.
Established under the Meeting of the Parties to the UN/ECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.

Впоследствии очередные сессии проводятся в рамках Совещания Сторон через регулярные промежутки времени, которые должны быть определены Сторонами.
Thereafter, ordinary sessions shall be held in the context of the Meeting of the Parties at regular intervals to be determined by the Parties.

Проект решения был подготовлен Рабочей группой по регистрам выбросов и переноса загрязнителей, созданной в рамках Совещания Сторон Орхусской конвенции.
The draft decision has been prepared by the Working Group on Pollutant Release and Transfer Registers established under the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.

МААСВ также взаимодействовала со Специальным докладчиком в декабре 2002 года в рамках совещания, организованного Коалицией Осло в защиту свободы вероисповедания или убеждений.
IARF also worked with the Special Rapporteur in December 2002 in the framework of a meeting sponsored by the Oslo Coalition for Freedom of Religion or Belief.

В рамках совещания Стороны провели первоначальный обмен мнениями, и Рабочая группа согласилась, что данный проект должен быть рассмотрен на девятнадцатом Совещании Сторон.
Parties provided initial views in the margins of the meeting and Working Group agreed that the document should be considered by the Nineteenth Meeting of the Parties.

A В случае проведения обмена опытом и информацией о надлежащей практике в рамках совещания Конференции Сторон соответствующие расходы будут минимизированы.
A Should the exchange of experiences and good practices be carried out in the framework of the meeting of the Conference of the Parties, cost implications would be minimized.

На своих сессиях, проводимых в рамках Совещания Сторон, Стороны держат под постоянным контролем ход выполнения настоящего Протокола и с этой целью.
At their sessions in the context of the Meeting of the Parties, the Parties shall keep under continuous review the implementation of this Protocol, and, with this purpose in mind.

Неофициальная группа провела одно совещание 28 мая 2009 года в Стокгольме в рамках совещания Бюро РГ. 6, докладчиков и координаторов, Группы" СТАРТ" и Группы" МАРС.
The informal group held one meeting in 2009, on 28 May, in Stockholm, as part of the meeting of the WP.6 Bureau, rapporteurs and coordinators,"START" Team, and"MARS" Group.

Президиум Комитета выявил дополнительную возможность в том, что такие руководящие принципы можно было бы разработать в рамках Совещания Сторон Орхусской конвенции.
The Committee's Bureau identified the further possibility that such guidelines might be developed within the framework of the Meeting of the Parties to the Aarhus Convention.

В рамках совещания исполнительных секретарей исполнительные секретари ЕЭК и ЭСКАТО обсудили прогресс в реализации Специальной программы для экономик Центральной Азии.
On the sidelines of the meeting of the executive secretaries the executive secretaries of ECE and ESCAP discussed the progress achieved in the Special Programme for the Economies of Central Asia.

С февраля 1992 г. начался процесс посреднических усилий по урегулированию армяно- азербайджанского нагорно-карабахского конфликта в рамках Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе СБСЕ.
Efforts to mediate a settlement to the Armenian-Azerbaijani conflict were launched in February 1992 in the framework of the Conference on Security and Co-operation in Europe CSCE.

Этот проект был представлен на техническом семинаре, организованном в рамках Совещания министров здравоохранения и окружающей среды американских стран в Мар- дель- Плато, Аргентина, в июне 2005 года.
The project was presented at a technical workshop organized in the framework of the Meeting of the Health and Environment Ministries of the Americas in Mar del Plata, Argentina, in June 2005.

Рабочая группа будет информирована о прогрессе, достигнутом в области разработки целей, показателей и принципов представления отчетности в рамках Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья.
The Working Group will be informed about progress made with respect to developing targets, indicators and reporting guidelines under the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health.

Стороны обменялись мнениями о сотрудничестве в рамках Совещания по взаимодействию и мерам доверия в Азии( СВМДА), обсудили инициативы Казахстана по созданию на основе СВМДА новой международной организации.
The sides exchanged views on cooperation in the framework of the Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia(CICA), they discussed the initiative of Kazakhstan to establish a new international organization on the basis of the CICA.

Июля 2010 года организация приняла участие в совещании<< за круглым столом>> с участием гражданского общества, которое было организовано в рамках совещания председателей договорных органов Организации Объединенных Наций по правам человека.
On 1 July 2010, the organization participated in a round table with civil society organized in the framework of the meeting of the Chairs of the United Nations human rights treaty bodies.

В рамках совещания Рабочей группы, состоявшегося 1- 5 мая 2008 года, правительство Ирака предложило продлить крайний срок урегулирования всех нерешенных вопросов до 30 июня 2008 года, с тем чтобы можно было оформить необходимые удостоверяющие документы.
In the context of the meeting of the Working Group from 1 to 5 May 2008, the Government of Iraq has proposed an extension of the time limit to resolve all outstanding issues until 30 June 2008 in order to provide the necessary authentication documents.

Управление инфраструктурой информационной технологии: передача ноу-хау странам с экономикой переходного периода и другим странам, не являющимся членами ЕС, в рамках Совещания по вопросам управления статистической информационной технологией.
Management of information technology infrastructure: transfer of know-how to countries with economies in transition and other non-EU member countries in the framework of Meetings on Management of Statistical Information Technology.

Страна не является Стороной Протокола о РВПЗ к Орхусской конвенции; однако она играет ведущую роль в работе по продвижению Протокола в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии в рамках Совещания Сторон Протокола.
The country is not party to the PRTR Protocol to the Aarhus Convention; however, it has been leading the activities on the promotion of the Protocol in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in the framework of the Meeting of the Parties to the Protocol.

После Монтеррейской конференции представители четырех НПО впервые получили приглашение участвовать в работе<< круглых столов>>, состоявшихся 22 апреля 2002 года в рамках совещания Экономического и Социального Совета с бреттон- вудскими учреждениями.
After Monterrey, four NGO representatives were invited for the first time to participate in round tables held on 22 April 2002 in the context of the meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions.

В рамках совещания Рабочая группа вновь рассмотрела все неурегулированные извещения о доставке товаров, по которым соответствующие министерства могли бы подтвердить доставку товаров по каждому контракту и выдать и препроводить в ближайшее возможное время необходимые подтверждения о прибытии товаров.
In the context of the meeting, the Working Group reviewed all outstanding claims so that the ministries concerned could confirm the delivery of the goods in each case and issue and transmit the necessary confirmations of arrival at the earliest possible time thereafter.

Впервые презентация проекта потенциальным участникам ОНТП« РиМ' 2100» состоялась в марте 2015 года в рамках совещания, организованного при поддержке Минобрнауки России на базе ЦНИИ РТК.
The first presentation of the project to the potential participants of ESTP"Robotics 2100" was held in March 2015 in the framework of the meeting organized with the support of Ministry of Education of Russia on the basis of RTC.

В рамках совещания они также обсудили и подтвердили свою готовность согласиться с выдвинутыми Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) предложениями по регистрации лиц, возвращающихся в Гальский район, и с подготовленным им документом в отношении стратегии возвращения см. S/ 2005/ 453, пункт 5.
At the margins of the meeting, they also discussed and confirmed their readiness to accept the proposals prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) on the registration of returnees in the Gali district and its strategy paper for returns see S/2005/453, para. 5.

Рабочая группа будет проинформирована о прогрессе, достигнутом в области установления целей и показателей и разработки руководящих принципов представления отчетности в рамках Совещания Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья, и обсудит свой возможный вклад в эту деятельность.
The Working Group will be informed of the progress in developing targets, indicators and reporting guidelines under the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health and will discuss its possible contribution to this activity.

С целью выработки рекомендаций относительно путей выявления и определения степени первоочередности потребностей в технической помощи в рамках совещания Рабочей группы было организовано обсуждение в дискуссионной группе, в число участников которой вошли представители Индонезии, Кении, Нигерии, Перу и Германского агентства по техническому сотрудничеству ГТЗ.
With a view to providing guidance on means to identify and prioritize needs for technical assistance, a panel discussion took place in the context of the meeting of the Working Group. Panellists included representatives of Indonesia, Kenya, Nigeria, Peru and the German Agency for Technical Cooperation GTZ.