РАМКАХ СОВЕТА на Английском - Английский перевод

• the framework of the council
• the context of the council
• within the framework of the council

Примеры использования Рамках совета на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках Совета Европы.
In the framework of the Council of Europe.

Банк поддерживает тесные контакты с этим учреждением в рамках Совета финансовых надзорных органов и на других уровнях.
The Bank maintains close contact with this agency, in the context of the Council of Financial Supervisors and at other levels.

В рамках Совета Европы Греция ратифицировала ряд важных договоров.
In the framework of the Council of Europe, Greece has ratified a series of important treaties.

Можно также процитировать в том же духе имеющие важное значение две конвенции, принятые в рамках Совета Европы.
In the same connection, two conventions of great scope which were adopted in the context of the Council of Europe may be cited.

В рамках Совета Европы ряд его государств- членов подписали и ратифицировали несколько конвенций.
In the framework of the Council of Europe, several conventions have been signed and ratified by a number of its member States.

Эстония является активным участником региональной Целевой группы по борьбе с торговлей людьми в рамках Совета государств Балтийского моря.
Estonia is active in the regional Task Force against Trafficking in Human Beings within the Council of the Baltic Sea States.

Эти международные документы были утверждены в рамках Совета Европы и введены в силу в нашем национальном законодательстве в 2002 году.
Those international instruments were adopted in the framework of the Council of Europe and were enacted in our national legislation in 2002.

Общине рома была оказана поддержка в обеспечении ее участия в международных семинарах, в частности в рамках Совета Европы.
The Roma community received support to participate in international seminars, particularly in the framework of the Council of Europe.

Финляндия предоставила всем специальным процедурам в рамках Совета постоянное приглашение для посещения Финляндии и изучения положения в области прав человека в стране.
Finland extends a permanent invitation to all special procedures under the Council to visit Finland and examine the national human rights situation.

Португалия имеет положительный опыт работы с наблюдательными органами, созданными в рамках Совета Европы и Европейского союза.
In that regard, Portugal's experience with the observatories established within the Council of Europe and the European Union had been positive.

Обсуждение этих вопросов с особым акцентом на возможные способы сохранения космического пространства для мирных целей будет продолжено в рамках Совета.
Discussion on those issues, with a special focus on ways to maintain outer space for peaceful uses, will continue in the framework of the Board.

Она является членом Совета по правам человека с июня 2007 года, и в рамках Совета она стремится поощрять и защищать права человека во всем мире.
It has been a member of the Human Rights Council since June 2007, and within the Council's framework it has been working on promoting and protecting human rights throughout the world.

Этому же посвящена и статья 37 Европейской конвенции об имуществе государств от 16 мая 1972 года, принятой в рамках Совета Европы.
The same applies to article 37 of the European Convention of 16 May 1972 on State Immunity, adopted in the context of the Council of Europe.

Помимо того, с созданием в рамках Совета Европы Конгресса местных и районных органов управления был установлен даже еще более низовой канал связи с населением Европы.
Furthermore, with the creation of the Congress of Local and Regional Authorities within the Council of Europe, an even more basic channel to the populations of Europe has been established.

Лихтенштейн также придает особое значение региональному сотрудничеству в общей борьбе за права детей, особенно в рамках Совета Европы.
Liechtenstein also attaches particular importance to regional cooperation in the common fight for children's rights, especially in the framework of the Council of Europe.

В рамках Совета организация провела ряд мероприятий, в частности по вопросам поощрения и защиты прав человека, гендерного равенства и борьбы с расизмом.
The organization has conducted a number of activities in the framework of the Council, particularly on the promotion and protection of human rights, gender equality and combating racism.

Беларусь активно изучает международный опыт в отношении неприменения смертной казни, в том числе накопленный в рамках Совета Европы.
Belarus is keen to learn from international experience relating to the non-application of the death penalty, including experience gained in the framework of the Council of Europe.

Создание в 2008 году двух комитетов в рамках Совета по равным возможностям для женщин и мужчин: Комитета по равным возможностям для женщин и мужчин в семейной и трудовой жизни и Комитета по предотвращению бытового насилия.
Creation of two committees in 2008 under the Council for Equal Opportunities for Women and Men: Committee for Equal Opportunities for Women and Men in Family and Working Life, and Committee for Prevention of Domestic Violence.

Делегация Филиппин с интересом будет следить за тем, каким образом будет проходить обсуждение этого вопроса как в рамках Специального комитета, так и в рамках Совета Безопасности.
The Philippines delegation would follow with interest the way in which the discussion of the item was pursued, not only in the Special Committee but in the Security Council as well.

Разработана Межрегиональная программа экологического оздоровления бассейна Северского Донца в рамках Совета руководителей приграничных областей Республики Беларусь, Российской Федерации и Украины.
An Interregional Programme for Ecological Rehabilitation of the Seversky Donets basin was developed in the framework of the Council of Heads of the Border Regions of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine.

Руководящий комитет по вопросам биоэтики Европейского комитета здравоохранения( ЕКЗ) также занимается проблемой торговли органами в рамках Совета Европы.
The Steering Committee on Bioethics(CDBI) of the European Health Committee(CDSP) also works on the trafficking of organs in the framework of the Council of Europe.

Румыния постоянно поддерживает энергичное участие неправительственных организаций в деятельности Совета по правам человека, как в рамках Совета, так и на основе двустороннего диалога с представителями неправительственных организаций.
Romania has constantly supported a vigorous participation of NGOs in the activities of the Human Rights Council, both in the framework of the Council and through its bilateral dialogue with NGO representatives.

Такой же подход избран и в отношении рекомендаций, формулируемых другими органами, занимающимися вопросами прав человека, такими, как, например, созданными в рамках Совета Европы.
The same approach has been taken with regard to recommendations made by other human rights bodies, such as the ones established in the framework of the Council of Europe.

Участники встреч, проводимых в рамках Совета, информируют друг друга о вопросах, представляющих взаимный интерес, и в том числе сообщают о реакции представителей других культур и религиозных убеждений на различного рода мнения и публичные заявления.
In the framework of the Council, participants inform each other of issues of mutual interest, including how opinions and public expressions are perceived among people with different cultural backgrounds or religious affiliations.

Рассмотрение тематических вопросов в формате групп и общих обсуждений стало практичным и неформальным способом заострения внимания на ряде вопросов, требующих обмена мнениями в рамках Совета.
The consideration of thematic issues in the format of panels and general discussions has proved to be a practical and informal way to focus attention on a number of subjects that warrant an exchange of views in the framework of the Council.

Министерство юстиции, транспарентности и прав человека следует руководящим принципам в данной области, изложенным в соответствующих международных документах, в частности в рамках Совета Европы, с учетом уровня зрелости, достигнутого в данной области в греческом обществе.
The Ministry of Justice, Transparency and Human Rights follows the guidance given in this field by relevant international instruments, in particular within the framework of the Council of Europe, taking into account the level of maturity the Greek society reaches in this respect.

Европейская конвенция о выдаче, принятая в рамках Совета Европы, содержит положение, сочетающее вариант выдачи с вариантом судебного преследования, причем, как указывается ниже, это положение частично послужило моделью для соответствующего положения, вошедшего в Конвенцию о борьбе с незаконным захватом воздушных судов.
The European Convention on Extradition, adopted in the context of the Council of Europe, contains a provision combining the options of extradition and prosecution which, as described below, partially served as a model for the corresponding provision included in the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft.

Космическая деятельность Чешской Республики является продолжением космических научных экспериментов, которые на протяжении 70- х и 80- х годов проводились чешскими исследователями в рамках Совета по международному сотрудничеству в области исследования и использования космического пространства программа" Интеркосмос.
Space activities in the Czech Republic are a continuation of the space research experiments conducted by Czech researchers in the 1970s and 1980s within the framework of the Council on International Cooperation in the Study and Utilization of Outer Space(INTERCOSMOS) programme.

Приняв к сведению представленную информацию о проведенных расследованиях в рамках Совета Европы и предполагаемых авиаперевозках задержанных лиц в контексте процедуры чрезвычайной выдачи в Европе, КПП по-прежнему испытывал обеспокоенность по поводу сообщений об авиаперевозках задержанных лиц в рамках процедуры чрезвычайной выдачи через Исландию и ненадлежащего ответа властей на эти утверждения.
While noting the information provided in relation to investigations in the framework of the Council of Europe and alleged rendition flights in Europe, CAT remained concerned about the reported rendition flights through Iceland and the inadequate response to the allegations by the authorities.

Турция также приняла активное участие в подготовке резолюций, решений и заявлений по международному терроризму и связанным с ним вопросам в рамках Совета Европы, Организации Объединенных Наций, Организации безопасности и сотрудничества в Европе, Организации Исламская конференция.
Turkey has also participated actively in the preparation of resolutions, decisions and declarations on international terrorism and related matters, in the framework of the Council of Europe, the United Nations, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Organization of the Islamic Conference.