РАМКАХ ЗАСЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• the framework of the meeting
• the sidelines of the meeting

Примеры использования Рамках заседания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В рамках заседания были рассмотрены следующие вопросы.
During the meeting, the panelists discussed the following issues.

Празднование состоялось в рамках заседания женского клуба.
The celebration took place at the meeting of the women's club.

В рамках заседания был поднят вопрос возобновившихся обстрелов линии соприкосновения.
At the meeting, a question of contact line renewed shelling was raised.

Голосование может проводиться как заочно, так и в рамках заседания посредством опросных листов.
Such voting may be held both in absentia, and at the meeting with the help of ballots.

Встреча состоялась в рамках заседания Совета по ассоциации Республики Молдова с ЕС в Брюсселе.
The meeting took place on the sidelines of the meeting of the Moldova- EU Association Council, held in Brussels today.

По его словам, данный вопрос будет обсуждаться в Баку в рамках заседания межправительственной комиссии.
According to him, this issue will be discussed in Baku at the meeting of the Intergovernmental Commission.

Специальным мероприятием, проходившемв рамках заседания, стал семинар« Изобразительный материал в библиотечной практике».
A seminar"Graphic material in the library practice" became a special event within the session's frameworks.

Также в рамках заседания ряды молодежного крыла ТО пополнили десять молодых людей.
Also within the framework of the meeting, ten young people joined the ranks of the youth wing of the Territorial Organization.

Исполнительный комитет Национального банка Молдовы в рамках заседания от 5 июня 2018 года принял следующее решение.
Within its meeting of 5 June 2018, the Executive Board of the National Bank of Moldova adopted the following decision.

В рамках заседания Президиума Совета МКПП подписан Меморандум о сотрудничестве между ЕЭК и МКПП.
The EEC and ICIE signed the Memorandum on cooperation as part of the meeting of the Presidium of the ICIE Council.

Исполнительный комитет Национального банка Молдовы в рамках заседания от 27 декабря 2017 года принял следующее решение.
Within the meeting of 27 December 2017, the Executive Board of the National Bank of Moldova adopted the following decision.

В рамках заседания Министр обороны РА Давит Тоноян провел двустороннюю встречу с Министром обороны Российской Федерации генералом армии Сергеем Шойгу.
On the sidelines of the meeting, Armenian Defence Minister Davit Tonoyan had a bilateral meeting with Russian Defence Minister Army General Sergey Shoygu.

Исполнительный комитет Национального банка Молдовы в рамках заседания от 26 июля 2017 года принял следующее решение.
Within the meeting of 26 July 2017, the Executive Board of the National Bank of Moldova adopted the following decision by unanimous vote.

В рамках заседания организационного комитета также были определены даты проведения форума- с 1 по 3 декабря 2011 года- и пул приглашаемых экспертов.
In the course of the session of the Organizing Committee, dates for the Forum arrangement- from December 1-3, 2011- and panel of experts to be invited were determined.

Исполнительный комитет Национального банка Молдовы в рамках заседания от 29 декабря 2016 года принял следующее решение.
Within the meeting of the 29 December 2016, the Executive Board of the National Bank of Moldova adopted the following decision by unanimous vote.

В рамках заседания Совета глав правительств СНГ Премьер-министр РА Овик Абраамян 30 октября в Душанбе встретился с Премьер-министром Таджикистана Кохиром Расулзодой.
On October 30, on the margins of the meeting of the Council of CIS Heads of Government, Prime Minister Hovik Abrahamyan met with Prime Minister of Tajikistan Kohir Rasulzoda in Dushanbe.

Судьба армянских церквей в Грузии 23 мая премьер-министр Армении Тигран Саргсян встретился в Минске со своим грузинским коллегой Ладо Гургенидзе в рамках заседания Совета глав правительств стран СНГ.
On May 23, Armenian Prime Minister Tigran Sargsyan met with his Georgian counterpart Lado Gurgenidze in Minsk in the scope of the session of Prime Ministers' Council of CIS states.

В период с 25 по 27 февраля 1998 года Комитет пяти встретился в рамках заседания Совета министров Организации африканского единства( ОАЕ) в Аддис-Абебе для рассмотрения вопроса о положении в Сьерра-Леоне.
From 25 to 27 February 1998, the Committee of Five met in the margins of the meeting of the Organization of African Unity(OAU) Council of Ministers held in Addis Ababa to review the situation in Sierra Leone.

Кроме того, в рамках заседания Совета директоров были рассмотрены вопросы, касающиеся утверждения должностных инструкций и индивидуальных планов развития работников Службы внутреннего аудита Общества, одобрена самостоятельная реализация геологоразведочных работ по инвестиционному проекту« Разведка золотосодержащей руды на Южно- Мойынтинской площади в Карагандинской области», а также соответствующие Бизнес-план и Инвестиционный меморандум.
Therewith, in the framework of the meeting of the Board of Directors, the following issues have been considered: issues related to the approval of job descriptions and individual development plans for employees of the Internal Audit Service of the Company; the implementation of self-exploration work has been approved under the investment project«Exploration of gold ore at the South Moyyntinsky area in Karaganda region»; and appropriate Business plan and Investment memorandum.

Российский союз промышленников и предпринимателей 8 февраля 2012 года в рамках заседания КС РСПП ЦФО Михаил Кузовлев был избран председателем координационного совета Российского союза промышленников и предпринимателей ЦФО.
Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs On 8 February 2012, within the scope of a meeting of the CC of the RUIE for the Central Federal Area, Mikhail Kuzovlev was elected chairman of the Coordinating Committee of the Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs for the given area.

Кроме того, в рамках заседания Совета директоров были рассмотрены вопросы об утверждении дополнительного лимита на АО« Банк Астаны», о внесении изменений в Уставы ТОО« Logic Invest Capital», ТОО« Logic Business», ТОО« Инвестиционный дом« Дана» в части увеличения их уставного капитала, об оценке деятельности членов Правления АО« Тау- Кен Самрук» по степени достижения ключевых показателей деятельности в 2014 году.
Therewith, in the framework of the meeting, Board of Directors considered the following issues: approving the extra limits for JSC«Bank of Astana»; changes in the Charter of LLP«Logic Invest Capital», LLP«Logic Business», LLP« Dana» Investment House» to increase the authorized capital; estimating the activities of Management Board members of JSC«Тau-Кen Samruk» according to the key performance indicators for 2014; obtaining shares of JSC«JSC Altynalmas» participating in an open tender of stock market of Kazakhstan.

Находящийся с рабочим визитом в Кыргызстане Президент Серж Саргсян сегодня в рамках заседания Высшего Евразийского экономического совета встретился с Президентом Республики Молдова Игорем Додоном, который с согласия президентов стран- членов ЕАЭС примет участие в заседании Совета в Бишкеке.
Today, President Serzh Sargsyan, who is in Kyrgyzstan on a working visit, in the framework of the session of the Eurasian Economic Supreme Council met with the President of Moldova Igor Dodon, who by the consent of the Heads of the EAEU member states will participate at the session..

В своем выступлении профессор Цао Цзяньлинь упомянул свой визит в ОИЯИ 25- 26 октября в рамках заседания межведомственной комиссии РФ- Китай по науке и технологиям, а также, в контексте развития научных связей стран БРИКС и их общей исследовательской инфраструктуры и выразил мнение о необходимости особой поддержки международных межправительственных исследовательских организаций и об их особой роли в создании мегаустановок мирового уровня.
In his speech, Professor Cao Jianlin mentioned his visit to JINR on October 25-26, 2015 in the frames of the meeting of the Russian-Chinese Sub-Commission in the fields of scientific and technical cooperation, as well as in the context of development of scientific relations of the BRICS countries and their cojoint research infrastructure; Cao Jianlin expressed his opinion about the necessity of special support of international intergovernmental research organizations and their special role in development of mega-facilities of the world-class.

Аргентинская Республика считает, что государства-- члены зоны должны координировать свои позиции в рамках заседания государств-- участников конвенций Организации Объединенных Наций по морскому праву в качестве одного из элементов Консультативного процесса по вопросам Мирового океана и морского права, учрежденного Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 54/ 33 от 24 ноября 1999 года и 57/ 141 от 12 декабря 2002 года.
The Argentine Republic believes that the States members of the zone should coordinate their positions in the framework of the Meeting of States Parties to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea, as part of the Consultative Process on oceans and the law of the sea established by General Assembly resolutions 54/33 of 24 November 1999 and 57/141 of 12 December 2002.

Будем готовы представить свои конкретные предложения в рамках заседаний рабочий групп.
We intend to present our specific proposals during the meetings of the working groups.

Эти функции не могут выполняться в рамках заседаний Комитета.
Such functions cannot be relegated to the deliberations of a committee.

Встреча эта состоится на Кипре в рамках заседаний Постоянного совета партнерства РФ и Евросоюза по вопросам безопасности и правосудия.
This meeting will take place in Cyprus within the framework of sittings of permanent council of partnership of the Russian Federation and the European Union on safety issues and justice.

Сумма в размере 21 700 долл. США, исчисленная на прежнем уровне, предназначена для проведения протокольных мероприятий в рамках заседаний межправительственных органов.
The amount of $21,700, at the maintenance level, provides for official functions in the context of meetings of intergovernmental bodies.

Кроме того, Чили является участником Глобальной инициативы по борьбе с актами ядерного терроризма и принимает активное участие в осуществлении соответствующих мероприятий как в рамках заседаний Группы по осуществлению и оценке, так и в рамках самой Инициативы и совещаний по вопросам ядерной безопасности.
Chile has also been an active participant in the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism in the context of the meetings of the Implementation and Assessment Group, the forum of the Initiative and regulatory meetings on physical security.

Помимо этого Мексика в качестве участника Коалиции за новую повестку дня и Инициативы по нераспространению и международному разоружению представила ряд рабочих документов в рамках заседаний Подготовительного комитета XI Конференции по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия, которая пройдет в 2015 году, осуществляя, таким образом, действия 3, 4 и 5 Плана действий, принятого в 2010 году.
As a member of the New Agenda Coalition and the Non-Proliferation and Disarmament Initiative, Mexico has submitted several working papers in the framework of the sessions of the Preparatory Committee for the eleventh Review Conference of the Parties to the Treaty to be held in 2015, thus implementing actions 3, 4 and 5 of the 2010 action plan.