РАМКАХ ЗАЩИТЫ на Английском - Английский перевод

• framework for the protection

Примеры использования Рамках защиты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать прилагать усилия в рамках защиты прав инвалидов( Азербайджан);
Continue efforts in the field of protection of the rights of persons with disabilities(Azerbaijan);

Греция отметила некоторые изменения в нормативных и институциональных рамках защиты и поощрения прав человека.
Greece noted several changes in the normative and institutional framework in the protection and promotion of human rights.

Общая информация о рамках защиты прав человека, представленная в общем базовом документе, не должна повторяться.
General information on the framework for the protection of human rights provided in the common core document should not be repeated.

Справочная информация о политическом устройстве и общих законодательных рамках защиты прав человека содержится в базовом документе Чили.
Chile's core document provides background information on the country's political structure and its general legal framework for the protection of human rights.

Была представлена информация о правовых рамках защиты, в том числе о международных документах, стороной которых является государство, и национальном законодательстве.
Information was provided on legal frameworks for protection, including international instruments to which the Government is a party and national legislation.

Задача состоит в обеспечении учета гендерного фактора в рамках защиты от пыток, с тем чтобы укрепить защиту женщин от применения пыток.
The aim is to ensure that the torture protection framework is applied in a gender-inclusive manner with a view to strengthening the protection of women from torture.

В рамках защиты свидетелей- нераскрытие судом имени свидетеля с целью обеспечения анонимности на всех этапах производства;
In the framework of the protection awarded to witnesses, the non-retention by the Court of the name of the witness, ensuring anonymity during all stages of proceedings.

Эта статья обеспечивает правовую основу для любой инициативы, принимаемой в рамках защиты исторических, художественных и археологических ценностей государства.
This Article constitutes the legal basis for any initiative promoted in the framework of the protection of historical, artistic and archaeological goods of the State.

В базовом документе Чили( HRI/ CORE/ 1/ Add. 103) содержатся сведения о политической структуре Чили и об общих нормативных рамках защиты прав человека.
The core document of Chile(HRI/CORE/1/Add.103) provides background information on the country's political structure and on the general legal framework for the protection of human rights.

Аналогичным образом в рамках защиты, предоставляемой детям, особое внимание следует уделить праву, провозглашенному в пункте 3 статьи 24, т. е. праву каждого ребенка на приобретение гражданства.
Special attention should also be paid, in the context of the protection to be granted to children, to the right of every child to acquire a nationality, as provided for in article 24, paragraph 3.

С более подробной информацией о Канаде, ее территории и населении, политической структуре и общеправовых рамках защиты прав человека можно ознакомиться в базовом документе Канады, представленном Организации Объединенных Наций в 1997 году2.
More detailed information about Canada, its land and people, political structure and general legal framework for the protection of human rights can be found in Canada's Core Document, submitted to the UN in 1997.

Судебная практика в этой области хорошо известна, и мы не будем возвращаться здесь к ней, за исключением тех случаев, когда необходимо подчеркнуть важность принципа предосторожности и предотвращения в рамках защиты права на жизнь, который заслуживает внимания и в других системах.
This case law is well known and will not be repeated here except to emphasize the importance of the notion of precaution and prevention as part of the protection of the right to life, which deserves attention in other systems as well.

План обеспокоен тем, что, несмотря на значительные успехи в политических и правовых рамках защиты девочек как будущих женщин и как детей, во всем мире они по-прежнему подвергаются дискриминации и насилию как в школе, так и в обществе.
Plan is concerned that in spite of the great advances in the political and legal frameworks protecting the girl child as a young woman and as a child, girls throughout the world are still subjected to discrimination and violence, at school and in the community.

Специальный докладчик уже не раз обращался к вопросу о различных инициативах в области включения гендерных проблем в основные направления деятельности и пресечения насилия в отношении женщин, в частности путем изучения гендерных форм пыток, с тем чтобы обеспечить учет гендерного фактора в рамках защиты от пыток.
The Special Rapporteur has, on numerous occasions, responded to various initiatives in the area of gender mainstreaming and combating violence against women, by, inter alia, examining gender-specific forms of torture with a view to ensure that the torture protection framework is applied in a gender-inclusive manner.

В рамках защиты основных свобод и прав человека положения закона№ 8733 от 24 января 2001 года" О некоторых дополнениях и поправках к Уголовному кодексу Республики Албания" отменяют действие положения о" смертной казни" в Республике Албания.
In the framework of the protection of fundamental freedoms and human rights, the provisions of the Law No. 8733, dated 24 January 2001"On some supplements and amendments to the Criminal Code of the Republic of Albania", abrogate the enforcement of the provision of"death penalty" in the Republic of Albania.

Комитет просит государство- участник представить в его следующем периодическом докладе информацию о рамках защиты и осуществлении свободы религии или убеждений без какой-либо дискриминации по признакам расы или этнического происхождения применительно к меньшинствам, которые принадлежат к другим религиям, помимо Греческой православной церкви, и которые могут сталкиваться с дискриминацией.
The Committee requests the State party to provide in its next periodic report information on the protection framework and implementation of freedom of religion or belief, without discrimination on grounds of race or ethnic origin, including for minorities from religions other than the Greek Orthodox Church which may experience discrimination.

Государства должны обеспечивать отражение положений Декларации в своем законодательстве, а особое внимание, уделяемое религиозным меньшинствам, должно находить отражение в национальных институциональных рамках защиты прав человека, в том числе в деятельности профильных министерств и департаментов, национальных правозащитных учреждений и консультативных органов и механизмов.
The provisions of the Declaration should be translated by States into domestic legislation and dedicated attention to religious minorities should be reflected in the national institutional frameworks for the protection of human rights, including line ministries and government departments, national human rights institutions, and consultative bodies and mechanisms.

Общая характеристика Гвинейской Республики, а также сведения об общеполитической структуре страны и общеправовых рамках защиты прав человека содержатся в базовом документе, представляющем собой первую часть докладов государств- участников об осуществлении международных договоров о правах человека HRI/ CORE/ 1/ Add. 80/ Rev. 1 от 1 сентября 1998 года.
The core document forming the initial part of the reports of States parties to international human rights instruments(HRI/CORE/1/Add.80/Rev.1 dated 1 September 1998) gives an overall picture of the Republic of Guinea, together with information on the country's political structure and the general legal framework for the protection of human rights.

Конституционные и нормативно- правовые рамки защиты прав человека и основных свобод.
Constitutional and legal framework for the protection of human rights and fundamental freedoms.

Рамки защиты прав человека 25- 27 7.
Framework for the protection of human rights 25- 27 6.

Iii. общеправовые рамки защиты прав человека.
Iii. general legal framework for the protection of human rights.

Конституционные и правовые рамки защиты прав женщины статьи 1- 3.
Constitutional and legal framework for the protection of the rights of women articles 1 to 3.

Правовые рамки защиты прав человека лиц африканского.
Framework for the protection of the human rights of people.

Конституциональные и правовые рамки защиты и поощрения.
Constitutional and legal framework for the protection.

Правовые рамки защиты прав человека.
Legal framework for the protection of human rights.

Правовые рамки защиты прав человека на.
Legal framework for the protection of human rights.

Правовые и политические рамки защиты уязвимых морских экосистем.
Legal and policy framework for the protection of vulnerable marine ecosystems.

Iii. общие рамки защиты и поощрения.
Iii. general framework for the protection and.

Общеправовые рамки защиты прав человека 9.
General legal framework for the protection of human rights 7.

Правовые и институциональные рамки защиты прав человека.
Legislative and structural framework for the protection of human rights.