РАМКАХ ИЗБИРАТЕЛЬНОГО ПРОЦЕССА на Английском - Английский перевод

• electoral process
• election process

Примеры использования Рамках избирательного процесса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Гарантии равноправия всех этнических групп в рамках избирательного процесса;
Guarantees for equal rights of all ethnic groups in the electoral process;

Несомненно, усилия правительства в рамках избирательного процесса будут нуждаться в поддержке.
Clearly, the efforts of the Government in the electoral process will need to be supported.

Во многих случаях насилие является следствием событий, произошедших в рамках избирательного процесса.
In many cases, violence is triggered by events during the election cycle.

Миссия рекомендует, чтобы Совет Безопасности пристально следил за прогрессом в рамках избирательного процесса и в контексте осуществления других мер, изложенных в заявлении Председателя от 19 июня 2003 года.
It recommends that the Security Council monitor closely the progress being made in the electoral process and in implementing the other steps outlined in the presidential statement of 19 June 2003.

Юридическое сопровождение всех видов обжалования( судебное, внесудебное) в рамках избирательного процесса.
Legal support all kinds of appeal(judicial, extra-judicial) in the electoral process.

В ожидании дальнейших событий в рамках избирательного процесса в Анголе одна должность класса Д- 1 в Отделе по выборам была заморожена, и в обновленной смете расходов ассигнований по этой должности не предусматривается.
Pending further developments in the electoral process in Angola, one D-1 post in the Electoral Division has been blocked and for which no provision has been made in the updated cost estimate.

При этом взаимосвязь между технологией и степенью доверия в рамках избирательного процесса является сложной.
The relationship between technology and the level of confidence in an electoral process is a complex one.

Избирательная комиссия также занимается уточнением роли Института национальной статистики в рамках избирательного процесса.
The Electoral Commission is also in the process of clarifying the role of the Institute of National Statistics in the electoral process.

На этом основании 28 марта Независимая избирательная комиссия опубликовала график осуществления первого мероприятия в рамках избирательного процесса, а именно обновление списков регистрации избирателей.
On this basis, on 28 March the Independent Electoral Commission published the timetable for the first operation in the electoral process, the update of the voter register.

Цель заключается в том, чтобы гарантировать независимость этого органа и обеспечить лучшую представленность всех заинтересованных сторон в рамках избирательного процесса;
The objective is to guarantee this body's independence and better representation of all stakeholders of the electoral process;

Кроме того, гендерное равенство гарантируется в рамках избирательного процесса, в ходе комплектования состава и в работе органа, отвечающего за проведение выборов, в соответствии с правилами о проведении выборов.
Moreover, gender equality is guaranteed during the election process through the composition and work of the body responsible for holding the elections, in compliance with the regulations governing the elections..

Из сметы исключены ассигнования на одну должность класса Д- 1 в Отделе по выборам, которая была заморожена до достижения прогресса в рамках избирательного процесса в Анголе.
Provision excludes one D-1 post in the Electoral Division, which has been blocked pending progress in the electoral process in Angola.

После этих выступлений члены Комитета отметили существенный прогресс, достигнутый в рамках избирательного процесса, и приняли к сведению следующие решения, уже одобренные ивуарийскими сторонами.
Following these presentations, the members of the Framework welcomed the significant progress made in the electoral process and took note of the following decisions which had already been endorsed by the Ivorian stakeholders.

Апреля президент Бозизе созвал совещание с участием национальных заинтересованных сторон и международных партнеров с целью обсудить эти новые трудности в рамках избирательного процесса.
On 29 April, President Bozizé convened a meeting of national stakeholders and international partners to discuss the new crisis in the electoral process.

Это было расценено как важный шаг в рамках избирательного процесса, поскольку оппозиция ранее истолковала невключение ассигнований на финансирование выборов в бюджет 2009 года как свидетельство того, что правительство не намерено проводить выборы в 2010 году.
This was seen as an important step in the electoral process, as the opposition had earlier interpreted the non-inclusion of provisions for elections in the 2009 budget as a demonstration of the Government's lack of intention to hold the elections in 2010.

Тем не менее Национальная избирательная комиссия должна поддерживать постоянный диалог с политическими партиями в целях укрепления доверия в рамках избирательного процесса.
It is, however, important for the National Electoral Commission to maintain continuous dialogue with the political parties so as to build confidence in the electoral process.

Коррупция в Чаде- это реальность, будь то в административных органах, в полиции, в коммерческой или иной среде; она даже захватила ряды судебных работников в рамках избирательного процесса, как это, впрочем, было признано самими членами магистратуры на съезде их гильдии.
Corruption was a fact in Chad, in the administration, the police, among traders, and in other environments, and had even increased in electoral processes within the judiciary, as had been recognized by judges during the forum organized for the judiciary.

Как было отмечено выше, ЭКОВАС и Государственный совет еще не завершили консультации по вопросу о том, какую роль международное сообщество могло бы сыграть в рамках избирательного процесса.
As noted above, ECOWAS and the Council of State are continuing consultations on the nature of the role that the international community should be asked to play in the electoral process.

В рамках избирательного процесса были сформированы избирательные комиссии; началась работа по проведению переписи населения, а также составлению списков избирателей. 12 ноября 2004 года началась официальная избирательная кампания.
With regard to the election process, electoral commissions have been established; the census of the population as well as the establishment of the electoral lists has begun. The official electoral campaign was launched on 12 November 2004.

Отсрочкой найма трех национальных сотрудников категории общего обслуживания для Отдела по оказанию помощи в проведении выборов в результате задержек в рамках избирательного процесса;
Postponement of the recruitment of three national General Service staff for the Electoral Assistance Division as a result of the delay in the electoral process;

В рамках избирательного процесса 2010- 2011 годов ПРООН сотрудничала с избирательным органом Гаити в трех основных областях: a создание систем и баз данных; b составление списков избирателей; и c пересмотр правовых рамок рассмотрения связанных с выборами жалоб.
For the 2010-2011 electoral process, UNDP worked hand-in-hand with the Haitian electoral management body in three main areas:(a) systems and databases;(b) voter lists; and(c) review of the legal framework to deal with electoral complaints.

Мы также признательны Специальному представителю Генерального секретаря гну Жану Арно за дополнительную информацию к докладу о последних событиях в рамках избирательного процесса в Афганистане.
We also thank Mr. Jean Arnault, the Special Representative of the Secretary-General, for his update of the report with the latest developments in the electoral process in Afghanistan.

Совет постановил рассмотреть вопрос о мерах в свете прогресса, достигнутого в рамках избирательного процесса и в осуществлении ключевых шагов в рамках мирного процесса, как указано в резолюции 1933( 2010), не позднее чем через три месяца после проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных президентских выборов.
The Council decided to review the measures in the light of the progress achieved in the electoral process and in the implementation of the key steps of the peace process, as referred to in resolution 1933(2010), no later than three months after the holding of open, free, fair and transparent presidential elections.

Проведен форум высокого уровня для 25 участников в целях утверждения доклада с анализом участия женщин в политической жизни и учета гендерной проблематики в рамках избирательного процесса 2011 года.
A high-level forum for 25 participants was held to validate the report on analysis of women's political participation and integration of a gender perspective in the 2011 electoral process.

Что касается Гвинеи-Бисау, то миссия Совета Безопасности рекомендовала: a чтобы Совет пристально следил за прогрессом в рамках избирательного процесса и чтобы доноры безотлагательно рассмотрели вопрос о предоставлении финансовой и технической помощи, с тем чтобы могла быть осуществлена необходимая подготовка к выборам и голосование могло быть проведено в соответствии с графиком; и b чтобы Совет продолжал реализацию таких совместных с Экономическим и Социальным Советом инициатив в области миростроительства в постконфликтных странах.
On Guinea-Bissau, the Security Council mission recommended:(a) that the Council monitor closely the progress being made in the electoral process and that donors urgently consider providing financial and technical assistance so that the required electoral preparations can proceed and the polls held as scheduled; and(b) that the Council continue such collaborative initiatives with the Economic and Social Council in the area of peace-building in post-conflict countries.

МООНСИ считает, что принятие этих предложений могло бы в значительной степени ослабить возможное политическое влияние, являющееся результатом роли Совета представителей в рамках избирательного процесса.
UNAMI believes that the adoption of these suggestions could greatly mitigate the possible political influence stemming from the role of the Council of Representatives in the selection process.

Что касается регионального представительства, в том смысле, что государства- члены представляют региональные точки зрения, то здесь можно было бы изучить понятие подотчетности, как в рамках избирательного процесса, так и на срок членства в Совете.
Regarding regional representation, in the sense of Member States representing regional views, the notion of accountability, both in the election process and while serving in the Council, might be explored.

В связи с этим и другими несоответствиями, включая отсутствие нормативной основы, регулирующей вопрос о финансировании политических партий, некоторые кандидаты поставили под сомнение справедливый характер проведения кампании. 5 июля группа в составе 19 кандидатов в президенты обратилась с просьбой о приостановлении избирательной кампании до тех пор, пока не будут устранены предположительные нарушения в рамках избирательного процесса.
This and other discrepancies, including the lack of legislation on the financing of political parties, led some candidates to question the fairness of the campaign. On 5 July, a group of 19 presidential candidates requested the suspension of the electoral campaign until alleged irregularities in the electoral process had been rectified.

Как указывается в пункте 24 доклада, ассигнования для финансирования должности Д- 1 в Отделе по выборам не предусматриваются, поскольку эта должность будет заблокирована в ожидании дальнейшего развития событий в рамках избирательного процесса в Анголе.
As indicated in paragraph 24 of the report, no provision has been made for the D-1 post in the Electoral Division as this post would be blocked pending further developments in the electoral process in Angola.

В частности, они указали, что в пересмотренном законе о Независимой избирательной комиссии не предусматривается представительство<< Новых сил>> в ее органах на местах и не устанавливается примат Независимой избирательной комиссии над Национальным статистическим институтом в рамках избирательного процесса.
In particular, they pointed out that the amended law on the Independent Electoral Commission did not provide for the representation of the Forces nouvelles in its local organs and failed to establish the primacy of the Independent Electoral Commission over the National Institute of Statistics in the electoral process.